Конструкция 是...的 "shi...de"
- Также известно как: 是⋯⋯的结构 (shì... de jiégòu), предложение с 是... 的, конструкция 是... 的.
Конструкция 是...的 "shi...de". С помощью данной конструкции 是... 的 (shì... de) можно поставить эмоциональное ударение (эмфазу), акцентировать внимание на отдельные слова в предложении, например, "Я приехал вчера". То есть, с помощью 是... 的 можно дать информацию более развёрнутого типа, объяснить что-либо подробно. Как правило, предложение с 是……的 (shì... de) является завершённым действием (то есть, относится к прошлому времени). С помощью данной конструкции зачастую уточняют некоторые нюансы из прошлого времени, например, "как доехал?", "на чём доехал?", "когда приехал?" и так далее.
Содержание
Структура 是... 的
Субъект + 是 + Фраза (информация, на которое ставится эмоциональное ударение) + Глагол + 的
С помощью данной конструкции можно поставить эмоциональное ударение на время, место, способ, инструмент, субъект действия, цели и так далее. При переводе на русский язык можно использовать уточняющие слова, такие как "именно", "как раз-таки" и другие, перед словами, к которому относится уточнение. Либо слово, к которому относится уточнение, при переводе на русский язык необходимо переставить на одни из первых позиций в предложении, то есть необходимо нарушить обычный порядок слов, тем самым сделав эмфазу.
Случаи применения
Эмоциональное ударение на время осуществления действия
- 这个婴儿是昨天出生的。 Эмфаза на "вчера" Этот ребёнок именно вчера родился.
- 那楼是去年建的。 Эмфаза на "в прошлом году" Это здание именно в прошлом году построено.
- 我 是 上 个 月 来 的。Эмфаза на "прошлом месяце" Я именно в прошлом месяце приехал.
- 那 时候，我 是 每 天 组 出租车 上班 的。Эмфаза на "каждый день"В то время, я каждый день ездил на работу на такси.
- 我们 是 一 年 以前 认识 的。Эмфаза на "один год назад"Мы познакомились год назад.
Эмоциональное ударение на место совершения действия
- 垃圾是在地上的。 Эмфаза на "на полу" Мусор на полу.
- 蛋糕是在这儿烤制的。 Эмфаза на "здесь" Бисквит выпечен здесь.
- 我 是 在 北京 学习 中文 的。Эмфаза на "в Пекине".Я учил китайский язык в Пекине.
- 他们 是 在 电车上 认识 的。Эмфаза на "в трамвае".Мы познакомились в трамвае.
- 我 是 在 中国 买到吉普车 的。 Эмфаза на "в Китае". Я в Китае купил джип.
Эмоциональное ударение на способ осуществления действия
- 这是玻璃做的。Эмфаза на "" Это сделано именно из стекла.
- 妻子完全是自己做的。Эмфаза на "" Жена полностью сделала сама.
- 我 是 跟 我 父母 出去 玩 的。Эмфаза на "с родителями". Я именно с родителями ходил развлекаться.
- 我 是 上 公共汽车 回家 的。Эмфаза на "на автобусе". Я именно на автобусе возвращался домой.
- 他 是 花 了 两 个 小时 到 我 家 的。Эмфаза на "два часа" Он потратил именно два часа, чтобы добраться до дома. Он именно два часа добирался домой.
- 她 是 坐 飞机 去 中国 的。 Эмфаза на "на самолёте". Она на самолёте прилетела в Китай.
- 我 是 从 莫斯科 转机 到 神彼得堡 的。 Эмфаза на "в Москве" Я в Москве пересаживаюсь на самолёт в Санкт-Петербург.
Эмоциональное ударение на инструмент совершения действия
- 我 是 用 中文 写 的 信。Эмфаза на "на китайском языке". Я на китайском языке написал письмо.
- 我 小 的时候 是 两手 吃饭 的。Эмфаза на "руками". В маленьком возрасте я руками ел.
- 她 是 用 电脑 做 家教 的。Эмфаза на "через компьютер". Она через компьютер занимается репетиторством.
Эмоциональное ударение на субъект действия
Применим пассивную конструкцию с 被 bèi.
- 你 是 被 谁 打 的？Эмфаза на "кем". Тебя кто побил?
- 我的 手机 是 被 女人 偷走 的。Эмфаза на "женщиной". Мой телефон женщина украла.
- 你的 电脑 是 被 你 弟弟 弄破 的。Эмфаза на "твоим младшим братом". Твой компьютер твоим младшим братом был сломан.
Эмоциональное ударение на цель, ради которой совершается действие
- 你 是 给 谁 买 礼物 的？Эмфаза на "кому". Ты кому купил подарок?
- 我 是 为 妈妈 回来 的。Эмфаза на "ради мамы". Я ради мамы вернулся.
- 他 是 对 你 说的 吗？Эмфаза на "тебе". Он тебе сказал?
Эмоционально выделяем конкретные слова в предложении
В этом пункте мы научимся эмоционально выделять разные слова в одном и том же предложении.
Вспомним, что эмоционально выделяется то слово, перед которым стоит 是. Вот два стандартных предложения без данной конструкции.
- 1: 厂长昨天跟出纳员去电影院。 Директор завода вчера с кассиром ходили в кинотеатр.
- 2: 会计师 上 周 跟 我 董事 在 饭馆 吃饭。 Бухгалтер на прошлой неделе кушала в ресторане с членом совета директоров.
的 ставим в конец предложения во всех случаях, а вот 是 будем ставить только перед выделяемым словом или фразой:
- 1: 厂长是昨天跟出纳员去电影院的。 Эмфаза на "вчера" Директор завода именно вчера с кассиром ходили в кинотеатр.
- 1: 厂长昨天是跟出纳员去电影院的。 Эмфаза на "с кассиром" Директор завода вчера именно с кассиром ходили в кинотеатр.
- 1: 厂长昨天跟出纳员是去电影院的。 Эмфаза на "в кинотеатр" Директор завода вчера с кассиром ходили именно в кинотеатр.
- 2: 会计师 是 上 周 跟 董事 在 饭馆 吃饭 的。Эмфаза на "на прошлой неделе". Бухгалтер именно на прошлой неделе кушала в ресторане с членом совета директоров.
- 2: 会计师 上 周 是 跟 董事 在 饭馆 吃饭 的。Эмфаза на "с членом совета директоров". Бухгалтер на прошлой неделе именно с членом совета директоров кушала в ресторане.
- 2: 会计师 上 周 跟 董事 是 在 饭馆 吃饭 的。Эмфаза на "в ресторане". Бухгалтер на прошлой неделе кушала с членом совета директоров именно в ресторане.
Когда употребляется
Мы можем сделать вывод, что конструкция 是... 的 используется для акцентирования эмоционального внимания на отдельный компонент предложения, на какие-то важные детали. В то время как предложение без данной конструкции, построенное по стандартной схеме "Подлежащее + Сказуемое + Дополнение", просто перечисляет действия и не имеет эмоциональных окрасок.
Завершённое действие
Побочным эффектом конструкции 是... 的 является то, что она указывает на завершённость действия, практически как глагольная частица 了 le. Разница в том, что частица 了 le после глагола ставит эмоциоальное ударение на то, что действие завершено. А 是... 的 ставит эмоциональное ударение не на завершённость действия, а на конкретные слова в предложении. И по факту, предложение с конструкцией 是... 的 дополнительно указывает, что действие завершено, но, повторюсь, акцентируется внимание не на завершённость действия.
Отрицательные частицы
Конструкция 是... 的 употребляется с отрицательной частицей 不, а с 没 не может употребляться, потому что 没 не употребляется с 是. С 是 ставится только 不.
- 我不是故意的。 Эмфаза на "не специально" Я не специально!
- 我觉得她不是当真的。 Эмфаза на "не воспринимает всерьёз" Я думаю, что она не воспринимает всерьёз.
- 抱歉得罪了，我不是有意的。 Эмфаза на "не умышленно" Чувствую себя виноватым в совершённом поступке, я не умышленно.
- 不是故意冒犯的。Эмфаза на "не специально" Не специально обидел.
- 这个主意不是他出的。 Эмфаза на "не он" Эту идею не он придумал.
- 副行长 不 是 坐 飞机 来 的。Эмфаза на "не на самолёте" Вице-президент банка приехал не на самолёте.
- 这个电话不 是 打给 秘书 的。Эмфаза на "не секретарю" Звонили не секретарю.
Обратите внимание, что в данном случае отрицательная частица относится ни ко всему предложению, а только к фразе, перед которой стоит 是. Например, в последнем предложении выше говорится, что звонок был, но он адресовался не секретарю.
是... 的 и вопросы
Три способа составления вопросов с данной конструкцией:
- 你是认真的吗？ Эмфаза на "серьёзно" Ты серьёзно?
- 这个是可以猜到的吗？ Эмфаза на "можно предугадать" Это можно предугадать?
- 狙击兵 是 用 狙击枪 杀害 他 的 吗？Эмфаза на "снайперской винтовкой" Снайпер снайперской винтовкой убил?
- 他 是 坐 飞机 去 中国 的 吗？Эмфаза на "на самолёте" Ты на самолёте прилетел в Китай?
- 你是怎么知道的？ Эмфаза на "откуда" Ты откуда знаешь?
- 老板是怎么做的？ Эмфаза на "как делал" Директор как делал?
- 过去这个模特是怎么减肥的？ Эмфаза на "как похудела" В прошлом как похудела эта модель?
- 你是怎么做到的啊？太厉害啦！ Эмфаза на "как сделал" Как ты это сделал!? Очень круто!
- 如果这不是他干的，那是谁干的？ Эмфаза на "не он" и "кто" Если это не он сделал, то кто сделал?
- 这是谁做到的？ Эмфаза на "кто" Кто это доделал?
- 这个电视是什么牌子的？ Эмфаза на "какой марки" Этот телевизор какой марки?
- 这个是什么时候发生的？ Эмфаза на "когда" Это когда произошло?
- 你上次是什么时候去莫斯科的？ Эмфаза на "когда" Ты в прошлый раз когда именно ездил в Москву?
- 是谁的责任？ Эмфаза на "чья" Чья ответственность?
- 这件事儿是怎么发生的？ Эмфаза на "как" Как произошло это?
- 你 是 跟 谁 跳舞 的？Эмфаза на "с кем" Ты это с кем танцевал?
- 你 是 怎么 来 中国 的？Эмфаза на "как добрался" Как ты добрался в Китай?
- 管理人 是 怎么 来 的 ？ Эмфаза на "как добрался" Администратор как добрался?
- 你 是 怎么 做 的 ？ Эмфаза на "как сделал" Ты как это сделал?
- 是 谁 告诉 播音员 的 ？ Эмфаза на "кто" Это кто сообщил диктору?
При помощи повтора сказуемого через отрицательную частицу:
- 这是不是为比赛准备的？ Эмфаза на "ради соревнований" Это всё ради соревнований приготовлено?
- 是不是要收费的？ Эмфаза на "платно" Это платно?
- 考古学家 是 不是 去年 认识 的？Эмфаза на "в прошлом году" Археологи в прошлом году узнали?
- 你 的 助动车 是 不是 你弟弟 开 走 的？Эмфаза на "твой младший брат" Твой скутер твой младший брат угнал?
Сокращаем 是 и 的
Если убрать 是, то тогда данная конструкция может быть похожа на конструкцию с модальной частицей 的. Так как это уже не конструкция 是⋯⋯的结构, то и пропадает эффект завершённого действия, прошедшего времени. Также отсутствует эмоциональное выделение какого-либо слова.
- 你确定你不骗我的吗？ Ты уверен, что ты не обманываешь меня?
- 我不说谎的。 Я не вру.
- 那楼去年建的。 То здание построено в прошлом году.
- 他昨天 来 的。 Он вчера приехал.
- 我们两 个 月 以前 认识 的。 Мы познакомились два месяца назад.
- 我用 中文 问路 的。 Я на китайском языке спросил дорогу.
Не рекомендуется убирать 的, потому что в этом случае 是 станет глаголом "быть, являться, есть", что исказит смысл высказывания.
- 那楼是去年建的。 Это предложение по структуре 是⋯⋯的结构 То здание построено в прошлом году.
- 那楼是去年建。 Получается искорёженный перевод То здание здание является строительством прошлого года.
Однако, 是 можно ставить перед глаголом, не используя 的, это эмоционально усилит глагол.
- 你确定你不是骗我吗？ Ты уверен, что ты не обманываешь меня.
- 我不是说谎。 Я не вру.
Что будет, если поставить 的 в центр конструкции
的 можно ставить не только в конец предложения, но и перед заключительным дополнением. Смысл и перевод меняться не будут, так как в этом случае 的 является всего лишь модальной частицей, а не притяжательной.
- 我 是 在 中国 学 中文的。Это предложение по структуре 是⋯⋯的结构 Я учил китайский язык в Китае.
- 我 是 在 中国 学 的 中文。И этот и предыдущий примеры одинаковы по смыслу и переводу на русский язык Я учил китайский язык в Китае.
Смотрите также
0
爱