的 (de) как модальная частица
的 (de) как модальная частица. Структурная частица 的 (de) если стоит в конце предложения, то она может быть модальной частицей. В таком случае она вносит в предложение смысловой оттенок уверенности говорящего в сказанном, а также выражает уверенность говорящего к сообщаемому, усиливает утвердительный оттенок предложения. На русский язык чаще всего переводится словами "несомненно, безусловно, обязательно, точно, действительно" (как слово 肯定 kěndìng) и другими словами в зависимости от требований языковой ситуации и контекста, либо никак не переводится, а передаётся только уверенной интонацией.
Содержание
Структура
Предложение + 的
- 我不骗你的。 Да не обманываю я тебя.
- 我不会骗你的。 会 обозначает будущее время, как и 将会 jiāng huì. Обратите внимание на переводы этого и предыдущего примеров Да не обману я тебя.
- 我会记住的。 китайцы часто говорят так, обещая запомнить важную информацию Я точно запомню.
- 你会的，因为你必须如此！ Ты сможешь, потому что ты должен это сделать!
- 不仅你会，我也会的。 Не только ты можешь, но и я могу.
- 下辈子我会的。 В следующей жизни я точно смогу.
- 我想老板会同意的。 Я хотел бы, чтобы босс одобрил.
- 她 肯定 会 买 的。 Она точно купит.
- 这样 说 是 不 对 的。 Так говорить неправильно.
- 这里 非常 干净的。 Здесь очень чисто.
- Диалог:
- A: -你会做吗？ Ты сможешь сделать?
- Б: -是的，我会的。 Могу, я точно могу.
Наречия
В предложения можно добавлять наречия: 肯定 kěndìng "несомненно, безусловно, обязательно, действительно", 可能 kěnéng "возможно" и другие.
Примеры
- 可能会的。 Наверное, возможно.
- 我一定会回来的。 Я точно вернусь.
- 他绝对会发现的！ Он определённо заметит!
- 我朋友多半会拒绝的。 Мой друг скорее всего откажется.
Смотрите также
爱