"По отношению к" с 对 (dui)
"По отношению к" с 对 (dui). 对 (duì) - это предлог направления действия, вводит дополнение адресата (по отношению к кому, чему направлено действие), переводится дательным падежом или предлогами к; в; на; о; по; по отношению к..., относительно, о, об, по.
Базовая структура
对 + объект + глагол
Данная структура содержит глагольную связку. Некоторые глаголы часто используются с 对, например, 感兴趣 gǎn xìngqù "испытывать интерес".
Примеры
- 她 对 我 很友好。 Она ко мне [относится] очень дружелюбна.
- 他 对 生活 很满足。 Она довольна жизнью. (Она по отношению к жизни удовлетворена)
- 你 对 国外的生活 习惯了吗？ Ты привык к жизни за границей? (Ты по отношению к жизни за границей привык?)
- 不要 对 我 说那些不妥当的言辞，年轻人。 Конструкция 对...说 "кому-то сказать что-то", в этом случае предлог 对 полностью взаимозаменяем с 给 Не надо говорить мне такие недопустимые слова, молодой человек.
- 哥哥 常常 对 我 笑。 Старший брат часто смеётся надо мной.
- 你要 对 你说的 负责任! Ты должен отвечать за свои слова!
- 难怪售货员 对 你 那么客气。 Неудивительно, что продавцы настолько вежливы с тобой.
- 你 对 新税 有什么意见？ Какая у тебя точка зрения насчёт новых налогов?
- 你 对 北京 不熟悉，是吧？ Ты хорошо знаком с Пекином, не так ли?
- 抽烟 对 身体 有坏处。 Курение опасно для здоровья.
- 体育 对 健康 有好处。 Здоровый образ жизни полезен для здоровья.
- 这个国家的人 对 女人 太变态了。 Жители этой страны по отношению к девушкам большие извращенцы.
对 используется в структурах 对……来说 Duì……lái shuō (что касается..., относительно..., для... [кого-то]), 对...感兴趣duì... Gǎn xìngqù (интересоваться [чем-то]) и 对···的印象 duì···de yìnxiàng (впечатление [о чём-то])
对……来说
С помощью конструкции 对……来说 Duì……lái shuō (что касается..., относительно..., для... [кого-то]) можно выразить чью-то точку зрения на что-либо.
对 + объект / личность / ситуация + 来说
- 你 对 我 来说太老了。 Ты для меня очень старый.
- 对 他 来说，这是个惊喜。 Для него это был приятный сюрприз.
- 韩国菜 对 我 来说 太 辣 了。 Корейская пища для меня чрезмерно острая.
- 对 韩国人 来说， 中文 很 容易。 Что касается корейцев, то китайский очень простой язык.
- 对 我 来说， 中国历史 很 有意思。 Для меня китайская история очень интересная.
- 对 我 来说没什么区别。 Что касается меня, то нет никаких различий.
- 顺风潮 对 小船 来说是危险的。 Приливное течение по ветру опасно для маленьких лодок.
- 对 学习英语来说，坚持很重要。 Что касается изучения английского языка, то упорство очень важно.
对……感兴趣
С помощью конструкции 对...感兴趣 duì... Gǎn xìngqù (интересоваться [чем-то]) можно выразить чей-то интерес к чему-то.
对 + объект + 感兴趣
- 我 对 中文语法 感 兴趣。 Я интересуюсь китайской грамматикой.
- 谁 对 数学 很 感兴趣？ Кто интересуется математикой?
- 你 好像 对 健康生活方式 不太 感兴趣。 Ты кажется не так интересуешься здоровым образом жизни.
- 他 对 此 不感兴趣。 Ему не интересно это.
- 成百上万的人 对 足球 感兴趣。 Бесчётное количество людей интересуются футболом.
对……的印象
С помощью конструкции 对···的印象 duì···de yìnxiàng (впечатление [о чём-то]) можно выразить чьё-то впечатление о чём-то.
对 + объект + (的)印象
- 你 对 他 印象如何？ Каково твоё впечатление о нём?
- 你 对 上海 的印象怎么？ Каково твоё впечатление о Шанхае?
- 你们 对 大多数欧洲人 的印象怎么样？ Каково ваше впечатление о большинстве европейцев?
- 他描述了 对 政治家 的印象。 Он рассказал своё впечатление о политиках.
- 女家 对 这个未来的女婿 印象挺好。 Впечатление семьи невесты о зяте весьма хорошее.
Смотрите также
- Все случаи применения 对 duì
- "По направлению к" с 向 xiang
- Союз и, предлог с; за; у 跟 gen
- "Относительно; в отношении; что касается" с 而言 eryan
- Разница 跟 gen и 对 dui
- Разница 对 (dui) и 对于 (duiyu)
- 就…而言 jiu…eryan "что касается"
- 就…而言 jiu…eryan "что касается" (2)
- 对 duì…满意 mǎnyì быть довольным чем-то
- Разница 据 ju и 根据 genju
- Глагольная структура с 给 (gei)
- Для, до, в
-1
爱