Разница 跟 gen и 对 dui
Разница 跟 gen и 对 dui. Рассмотрим разницу и сходство 跟 (gēn) и 对 (duì).
Содержание
Глагольная связка
对 и 跟 с 说
В этом пункте описано единственное совпадение 对 и 跟.
Оба слова участвуют в создании глагольной связки, и их значения могут совпадать в конструкции с глаголом 说 "говорить". В данном пункте 跟 (gēn) и 对 (duì) называются предлогами, а по другим классификациям глаголами-предлогами или второстепенными глаголами.
Структура
Субъект + 对/跟 + объект + 说 + дополнение
Примеры
- 我对他说能跟别人说这话。Я ему сказал, что он может [это] рассказать другим людям.
- 他嘲笑我， 我去跟他说。Он надсмехается надо мной, я пойду поговорю с ним.
- 我轻轻地对孩子说我爱他。Я тихонько сказал ребёнку, что его люблю.
- 我对伙伴说必须按时到达那里。Я сказал партнёрам, что нужно прийти вовремя.
跟 - синоним 和 "с"
Только 跟 часто встречается в глагольной связке как синоним к предлогу 和 hé "с".
Структура
Субъект + 跟 + объект + глагол + дополнение
Примеры
- 他说已经跟你商量过了。Он сказал, что уже обсудил это с тобой.
- 这跟你没关系。Это не связано с тобой.
- 她已经跟男朋友分手了。Она уже рассталась с парнем.
- 我跟律师约好了。Я договорился о встрече с адвокатом.
对 - направление действия "к, над"
Только 对 в глагольной связке обозначает направление к какому-то объекту, перевод: "к, над".
Структура
Субъект + 对 + объект + сказуемое + дополнение
Примеры
- 她对我很友好。Она ко мне дружественно относится.
- 他对西安很熟。Он хорошо знает [город] Сиань.
- 你对他有偏见。У тебя прерассудки насчёт него.
- 她对我笑。Он смётся надо мной.
跟 в сравнительных оборотах
Только 跟 может участвовать в создании сравнительного оборота в конструкции с 一样 yīyàng.
Структура
А + 跟 + Б + 一样 + (дополнение)
Примеры
- 她跟她妈妈一样。Она такая же, как её мама.
- 她跟她妈妈一样聪明。Она такая же умная, как её мама.
- 她跟她妈妈不一样聪明。Она не такая умная, как её мама.
С суффиксом 着
Оба слова используются с суффиксом 着 (zhe), но имеют разные переводы.
Структура
Субъект + 跟 / 对 + 着 + объект + глагол
Примеры
- 跟着 gēnzhe следуя за..., вместе с..., вслед за...
- 我的小狗一直跟着我。Мой щеночек постоянно следует за мной.
- 谁跟着他去买菜？Кто идёт с ней за покупками?
- 对着 duìzhe навстречу, в направлении; в отношении к...
- 孩子常常对着镜子做鬼脸。Дети часто строят рожи перед зеркалом.
- 警察把 枪口 对着 犯人。Полиция направило оружие на преступника.
С глагольными дополнениями возможности 不上 и 得上
Оба предлога используются с глагольным дополнением невозможности совершения действия, но имеют разные переводы.
Структура
Субъект + 跟 / 对 + 不上 / 得上 + объект / глагол
Примеры
- 跟不上 gēn bu shàng не угнаться, не хватает
- 你走得快，我跟不上你。Ты идёшь слишком быстро, я не успеваю за тобой.
- 这个药片营养跟不上。В этих таблетках не хватает полезных веществ.
- 他跟不上课程。Она отстаёт от [учебного] курса.
- 我的口语跟不上。Мой разговорный отстаёт.
- 对不上 duìbushàng не совпадать, расходиться, не подходить
- 这个钥匙对不上。Этот ключ не подходит.
- 两种说法对不上。Эти две истории расходятся.
- 演员的声音明显对不上口形。Звук не поспевает за движением губ.
- 这鞋子和大脚根本对不上号，你就别试穿吧。Эта обувь совершенно не подойдёт по размеру для такой большой стопы, тебе не надо мерить.
Смотрите также
爱