Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

Разница 对 dui и 对于 duiyu

Разница 对 (dui) и 对于 (duiyu). Рассмотрим предлоги 对 (duì, к; в; на; о; по) и 对于 (duìyú, по отношению к...; относительно; о, об).

Содержание

1 Оба предлоги
2 对 может иметь разные позиции в предложении
3 对 используется как вспомогательный глагол
4 Примеры верных и неверных предложений
5 Смотрите также

Оба предлоги

对 и 对于 как предлоги с переводом "относительно; о, об" взаимозаменяемы.

Структура

对/对于 + Объект + Глагол

Примеры

对于美国历史，我能记住的不多。duìyúměiguó lìshǐ, wǒ néng jì zhù de bù duō.Относительно истории США, я могу вспомнить не многое.
对美国历史，我能记住的不多。duìměiguó lìshǐ, wǒ néng jì zhù de bù duō.Относительно истории США, я могу вспомнить не многое.
对于这个问题，双方都很满意。duìyú zhè gè wèntí, shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.Касаемо этого вопроса, обе стороны полностью довольны.
对这个问题，双方都很满意。duì zhège wèntí, shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.Касаемо этого вопроса, обе стороны полностью довольны.
他对于原子弹计划完全不知情。tā duìyúyuánzǐdàn jìhuà wánquán bùzhī qíng.Он касаемо планов по ядерному вооружению совсем неосведомлён.
他对原子弹计划完全不知情。tā duìyuánzǐdàn jìhuà wánquán bùzhī qíng.Он касаемо планов по ядерному вооружению совсем неосведомлён.

对 может иметь разные позиции в предложении

对 может иметь разные позиции в предложении, до и после субъекта, может стоять перед глаголами и наречиями. 对于 в основном ставится в начале предложения или после субъекта действия, не ставится перед глаголами и наречиями, в отличие от 对.

Примеры

对这个产品，中国人 都很熟悉。duì zhè gè chǎnpǐn,zhōngguó rén dōu hěn shúxī.Касаемо этой продукции китайцы очень хорошо осведомлены.
对于这个产品，我们都很熟悉。duìyú zhè gè chǎnpǐn,wǒmen dōu hěn shúxī.Касаемо этой продукции китайцы очень хорошо осведомлены.
我们对这个产品都很熟悉。 wǒmen duì zhè gè chǎnpǐn dōu hěn shúxī.Мы касаемо этой продукции очень хорошо осведомлены.
我们对于这个产品都很熟悉。wǒmen duìyú zhè gè chǎnpǐn dōu hěn shúxī.Мы касаемо этой продукции очень хорошо осведомлены.
我们都对这个产品很熟悉。wǒmen dōu duì zhè gè chǎnpǐn hěn shúxī.Мы все касаемо этой продукции очень хорошо осведомлены.
我们都对于这个产品很熟悉。对于 ставится только после субъекта или в начале предложения. 对于 не может быть вспомогательным глаголом в глагольной связке (об этом в следующих пунктах)wǒmen dōu duìyú zhè gè chǎnpǐn hěn shúxī.Мы все касаемо этой продукции очень хорошо осведомлены.

对 используется как вспомогательный глагол

对 как вспомогательный глагол "направления"

对 часто является вспомогательны глаголом (предлогом) в глагольной связке. 对于 обычно не употребляется в этом случае.

对 (как вспомогательный глагол) + Объект-адресат 1 + Основной глагол + (Объект 2)

Примеры

我对结果很满意。wǒ duìjiéguǒ hěn mǎnyì.Я доволен результатом.
程序员对计算机很在行。chéngxù yuán duì jìsuànjī hěn zài háng.Программисты хорошо разбираются в компьютерах.
你对他有偏见。nǐ duì tā yǒu piānjiàn.У тебя к нему предрасудки.

对 как вспомогательный глагол "относиться к", "по отношению к", "к"

对 может переводиться как "относиться к", "по отношению к", "к", почти как слово 对待 duìdài (относиться к...; подходить к...). В таком случае 对 может применяться не только к людям, но к абстрактным вещам. 对于 обычно не употребляется в этом случае.

А + 对 + Б + Прилагательное

Примеры

我的老公对我很好。wǒ de lǎogōng duì wǒ hěn hǎo.Мой муж относится ко мне очень хорошо.
他对学习很认真。 tā duì xuéxí hěn rènzhēn.Он к учёбе относится очень серьёзно.
她对我很友好。tā duìwǒ hěn yǒuhǎo.Она ко мне дружелюбна.

对 входит в состав других слов

对 часто входит в состав других слов 对着 duìzhe (напротив, в направлении; в отношении к...), 对上 duì shàng (соединить, объединить), 对不上 duì bù shàng (не совпадать, расходиться, не подходить), 对待 duìdài (относиться) и многих других. 对于 не образует других слов.

Субъект + 对着/对上/对不上

Примеры

她对着那孩子微笑。tā duìzhenà háizi wéixiào.Она смеётся над ребёнком.
他把枪口对着她的头。tā bǎ qiāng kǒu duìzhetā de tóu.Он направил дуло ружья на её голову.
两种说法对不上。liǎng zhǒng shuōfǎ duì bù shàng.Два аргумента расходятся.
这很难对上。zhè hěn nán duì shàng.Это трудно объединить.

Примеры верных и неверных предложений

我们都对于这个产品很熟悉。对于 обычно не используется как вспомогательный глагол в глагольной связкеwǒmen dōu duìyúzhège chǎnpǐn hěn shúxī.Мы касаемо этой продукции хорошо осведомлены.
我们都对这个产品很熟悉。wǒmen dōu duìzhège chǎnpǐn hěn shúxī.Мы касаемо этой продукции хорошо осведомлены.
他对于学习很认真。对于 обычно не употребляется в значении "относиться к"tā duìyú xuéxí hěn rènzhēn.Он к учёбе относится очень серьёзно.
他对学习很认真。tā duì xuéxí hěn rènzhēn.Он к учёбе относится очень серьёзно.
我对于他说过了。对于 не может быть предлогом "к кому"wǒ duìyútā shuōguòle.Я касаемо его говорил.
我对他说过了。wǒ duìtā shuōguòle.Я ему говорил.
不对于困难低头。bù duìyúkùnnán dītóu.Не опускать голову касаемо трудностей.
不对困难低头。bù duìkùnnán dītóu.Не опускать голову перед трудностями.
他对于我笑了笑。tā duìyúwǒ xiàole xiào.Она касаемо меня смеялся.
他对我笑了笑。tā duìwǒ xiàole xiào.Она смеялся надо мной.