Союз и, предлог с; за; у 跟 gen в значении "с кем-то; за кем-то"
Союз "с" (в значении с кем-то) с 跟 (gēn). Один из самых популярных способов перевести союз "с" (в значении "с кем-то", английский вариант союза "with") - это использовать союз китайского языка 跟 (gēn). 跟 (gēn) может ещё переводиться в значении за кем-то что-то делать.
Содержание
Структура
跟 (gēn) ставится перед объектом, перед тем, с кем или за кем осуществляется действие и т.д..
Субъект + 跟/和 + Объект (с кем / за кем) + Глагол + Объект
Часто с союзом 跟 (gēn) используется слово 一起 (yīqǐ, перевод: "вместе"), который ставится перед глаголом. Он выражает смысл "делать что-то [b]вместе [/b] с кем-то". Часто 一起 редуцируется, и во многих случаях смысл не меняется. Но в некоторых может меняться. У союза китайского языка 跟 есть ещё несколько вариантов перевода, например, "за", "у". Давайте рассмотрим подробнее.
Субъект + 跟/和 + Объект (с кем) + 一起 + Глагол + Объект
Смотрите самые частоиспользуемые глаголы с союзом 跟 (gēn):
Примеры
- 你 跟 我 一起 去. Пойдём вместе со мной.
- 你 跟 我 去. Обратите внимание как поменялся смысл предложения без 一起 Иди за мной.
- 你 跟 他 说了没有？ Ты говорил с ним?
- 我们 要 跟 老人 学习。 Мы должны учиться у старшего поколения.
- 你 要 跟 他 一起 去 吗 ？ Ты пойдёшь вместе с ним?
- 我 跟 两 个 伙伴 去 北京。 Я с двумя партнёрами поеду в Пекин.
- 我 跟 我 朋友 吃 晚饭。 Я ужинаю со своими друзьями.
- 他 跟 他 女朋友 一起 吃饭。 Он ест со своей девушкой.
- 不要 跟 我 说脏话 ！ Не надо со мной разговаривать на матах
- 新年 你 想 跟 我 回 老家 吗 ？ На Новый Год ты хочешь со мной вернуться на Родину?
- 你 想 跟 你 的 女朋友 结婚 吗 ？ (结婚 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии объекта (с кем) он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Ты хотел бы жениться на своей девушке?
- 你 的 教练 喜欢 跟 你 聊天 吗 ？ (聊天 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии объекта (с кем) он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Твоему тренеру нравится с тобой общаться?
- 你 想 跟 他 的 父母 见面 吗 ？ (见面 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии объекта (с кем) он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Ты хочешь увидеться с его родителями?
- 你 要 跟 我 一起 去 吗 ？ Ты собираешься идти со мной?
- 我 跟 两 个 同事 去 北京。 Я с двумя товарищами поеду в Пекин.
- 他 跟 他 家人 一起 吃饭。 Он ест вместе со своими родителями.
- 不要 跟 我 说话 ！ Не надо разговаривать со мной!
- 中秋节 你 想 跟 我 回 老家 吗 ？ На Праздник середины осени ты хочешь вернуться на Родину со мной?
- 下 个 月 你 要 跟 你 的 朋友 去 欧洲 吗 ？ В следующем месяце ты поедешь со своими друзьям в Европу?
- 他 想 跟 他 的 女朋友 结婚 吗 ？ (结婚 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии объекта (с кем) он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Он хотел бы жениться на его девушке?
- 我 要 跟 新 客户 见面。 Я собираюсь встретиться с новыми клиентами.
- 你 什么 时候 跟 你 女朋友 结婚？ Когда ты женишься на своей девушке?
- 请 你们 跟 老师 一起 读 。 Пожалуйста, прочитайте вслух вместе с учителем.
- 下周 谁 跟 解说员 一起 出差？ Кто на следующей неделе поедет в командировку вместе с экскурсоводом?
- 结婚 以后，你 想 跟 父母 一起 住 吗？ После свадьбы ты хотел бы жить вместе с родителями?
- 今年 迎春节 你 会 跟 家人一起 过 吗？ Этот Китайский Новый Год ты будешь праздновать вместе с родителями?
Заметка: Обратите внимание на правильное использование глагольно-объектных словосочетаний (или "разделительных глаголов"). Глагольно-объектное словосочетание состоит из глагола и объекта, например, 见面, где 见 - глагол "видеть", - 面 - существительное "лицо". Глагольно-объектные словосочетания при наличии объекта (с кем совершается действие) нельзя использовать в прямом порядке слов в предложении "подлежащее + глагол + дополнение", только с союзами 跟， 和 и другими по грамматической структуре этого урока.
Посмотрим примеры:
- 我 要 见面 你。
- 我 要 跟 你 见面。Я хочу с тобой увидеться.
- 我 昨天 见面 他 了。
- 我 昨天 跟 他们 见面 了。Я вчера с ними встречался.
- 你 什么时候 见面 她 ？
- 你 什么时候 跟 她 见面 ？Когда ты увидешься с ней? / Когда ты встретишь её?
Смотрите также
0
爱