Разница 肯定 kending, 确定 queding и 一定 yiding
Разница 肯定 kending, 确定 queding и 一定 yiding. Рассмотрим разницу слов 肯定 (kěndìng), 确定 (quèdìng) с 一定 (yīdìng), у которых частично совпадает перевод: "несомненно, безусловно, обязательно".
Содержание
Краткий обзор
Рассмотрим три слова с разных позиций.
1. Как часть речи:
- 肯定 kěndìng может быть глаголом, прилагательным и наречием.
- 确定 quèdìng может быть глаголом и прилагательным.
- 一定 yīdìng может быть прилагательным и наречием.
2. Перевод:
- 肯定 kěndìng 1) подтверждать; признавать; утверждать, устанавливать 2) положительный, утвердительный 3) несомненнонесомненно, безусловно, обязательно
- 确定 quèdìng 1) устанавливать, определять; констатировать 2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный 3) гарантированный 4) комп. подтвердить, кнопка ввод 5) быть уверенным
- 一定 yīdìng 1) конечно, определённо, несомненно 2) точный, определённый, установленный
3. По смысловому значению:
- 肯定 kěndìng несёт субъективную оценку ситуации. А также несёт смысл слов: 认可 rènkě (позволять, разрешать; утверждать; санкционировать), 同意 tóngyì (соглашаться; приходить к соглашению; одобрять), и 保证 bǎozhèng (гарантировать).
- 确定 quèdìng даёт объективную оценку ситуации. А также несёт смысл слова: 决定 juédìng (решать, выносить решение).
- 一定 yīdìng несёт эмоциональный оттенок обязательности, часто переводится как "обязательно", применяется в создании приказов, распоряжений. А также несёт смысл слова: 必须 bìxū (обязательно следует).
- 肯定 kěndìng и 确定 quèdìng могут быть глаголами, но у них будет разное значение. 一定 yīdìng не может быть глаголом.
肯定 и 确定 как глаголы
Структура с 肯定
肯定 kěndìng выражает одобрение, признание чего-то (как структура 对 duì…满意 mǎnyì "чем-то быть довольным").
肯定 + существительное / фраза
Также 肯定 может означать, что субъект действия уверен в чём-то, возможный перевод "быть уверенным в чём-либо". Часто употребляется со словом 敢 gǎn "сметь".
Субъект + (敢)肯定 + предложение
Примеры с 肯定
- 总统肯定了市长的决定。Президент утвердил решение мэра.
- 如果 想 让 老板 肯定 你，你 就 要 好好 工作。Если ты хочешь, чтобы начальник тебя утвердил, то тебе нужно хорошо работать.
- 我敢肯定他知道的。Я посмею быть уверенным, что он знает.
- 我肯定它是赝品。Я уверен, что это подделка.
- 父母是否同意，我不能肯定。Я не уверен, согласятся ли родители.
Структура с 确定
确定 как глагол означает, что что-то определено или установлено. Также 确定 может означать, что субъект действия уверен в чём-то, возможный перевод "быть уверенным в чём-либо".
确定 + фраза
Примеры с 确定
- 我们 确定 什么 时候 开会。Мы утвердили когда проводить собрание.
- 我们正式确定了我们的关系。Мы официально установили наши отношения.
- 医生确定了我的血型。Врач определил мою группу крови.
- 我们已经确定了婚期。Мы уже выбрали дату помолвки.
- 董事会 已经 确定了 五 个 人，还 差 两 个。Совет директоров определил пяти человек, ещё нужно двоих.
- 你确定你没把钱包弄丢？Ты уверен, что ты не потерял кошелёк?
Правильные и неправильные примеры
- 设计师 要 先 肯定 一 个 形式 才 能 打样子。Согласно изученным конструкциям, после 肯定 должны стоять существительное или фраза, а не предложенияДизайнер должен сначала установить дизайн, и только потом рисовать макет.
- 设计师 要 先 确定 一 个 形式 才 能 打样子。Дизайнер должен сначала определить дизайн, и только потом рисовать макет.
- 总经理 肯定 了 最近 我 工作 很 努力。Согласно изученным конструкциям, после 肯定 должны стоять существительное или фраза, а не предложенияГенеральный директор принял в последнее время моя работа очень усердная.
- 总经理 肯定 了 最近 我 的 努力 工作。В отличии от предыдущего примера, мы заменили предложение 最近 我 工作 很 努力 zuìjìn wǒ gōngzuò hěn nǔlì "в последнее время моя работа очень усердная" на фразу 最近 我 的 努力 工作 zuìjìn wǒ de nǔlì gōngzuò "моя последняя усердная работа" Генеральный директор принял мою последнюю усердную работу.
肯定 и 一定 как наречия
肯定 и 一定 употребляется как наречия, оба ставятся перед сказуемыми, грамматика у них в этом случае одинакова. Но есть смысловая разница: 肯定 "определённо" несёт оттенок субъективного суждения или допущения какой-либо ситуации, что эта ситуация может произойти. А 一定 "обязательно" в некоторых случаях несёт сильную эмоциональный оттенок решимости, обязательности, определённости, приказной тон; 一定 участвует в создании приказов, а 肯定 - нет.
Структура с 肯定
肯定 + прилагательное / глагол
Примеры с 肯定
- 你肯定能找到一份工作。Ты определённо найдёшь работу.
- 他肯定能赢。Он точно победит.
- 他 肯定 还 没 起床，因为 他 昨天 跳了舞。Он точно ещё не проснулся, потому что вчера танцевал.
- 我 是肯定不会骗你的，骗你是小狗！ Я точно тебя не обману, гадом буду!
Структура с 一定
一定 + прилагательное / глагол
Примеры с 一定
- 我一定会回来的。I'll be back. / Я обязательно вернусь.
- 他一定会赢的。Он совершенно точно победит.
- 这一定是个错误。Это точно ошибка.
- 别担心，我一定会去。Не переживай, я обязательно пойду.
Правильные и неправильные примеры
- 我们 肯定 要 参加新年晚会。Так как это почти что приказ, то 肯定 нельзя употреблятьМы утвердительно должны посетить новогодную встречу.
- 我们 一定 要 参加新年晚会。Мы обязательно должны посетить новогодную встречу.
肯定, 确定 и 一定 как прилагательные
Все три слова могут быть прилагательными в составе определения. 肯定的 kěndìng de "утверждённые, положительный (об оценке), определенный"; 确定的 quèdìng de "определённый, установленный"; 一定的 yīdìng de "обязательный, определённый".
Структура
肯定 / 确定 / 一定 + (的) + определяемое слово
Примеры
- 如果 你 问 我 去不去，我 的 回答 是 肯定 的。Если ты спросишь меня пойду я или нет, мой ответ будет утвердительный.
- 你 给 我 一 个 确定 的 回答，不 要 总是 逃避回答。Дай мне точный ответ, не надо постоянно увиливать.
- 老师 和 学生 要 保持 一定 距离。Учителя и ученики должны придерживаться обязательной дистанции.
Смотрите также
0
爱