Разница 据 ju и 根据 genju
Разница 据 ju и 根据 genju. Разберём перевод 据 jù и 根据 gēnjù.
据 jù: 1) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по
根据 gēnjù: 1) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании; 2) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения
Оба слова вводят в предложение дополнение "согласно чему-то". В их применении есть тонкие отличия. Кроме того, 根据 gēnjù может быть существительным.
Содержание
据 употребляется с односложными словами
据 jù может употребляться с односложными словами (со словами, состоящими из одного иероглифа), а 根据 gēnjù употребляется с многосложными словами, которые состоят из двух или более иероглифов.
- 据天气预报报道，明早将有大雨。Согласно прогнозу погоды, завтра будет ливень.
- 根据天气预报报道，明天晴。Согласно прогнозу погоды, завтра будет ясно.
- 我据实说了。Я говорю правду. / Я говорю согласно фактам.
- 我根据实说了。Я говорю правду. / Я говорю согласно фактам.
- 我根据事实说了。Я говорю правду. / Я говорю согласно фактам.
据 с определёнными словами
В китайском языке есть ряд устоявшихся словосочетаний с 据 jù, где нельзя заменить 据 jù на 根据 gēnjù. К 据 jù прибавляются такие слова как 传 chuán "передавать", 闻 wén "слухи", 法 fǎ "закон", 悉 xī "заявлять", 估 gū "подсчёты". К 根据 gēnjù можно подставить только двухсложное слово, например, вместо 法 "закон" -> 法律 "закон". Стоит также заметить, что 根据 gēnjù чаще всего употребляется в письменной, формальной, официально-деловой речах, а 据 jù чаще употребляется в разговорной речи.
- 据传，他不来了。Как говорят, он не придёт.
- 根据传
- 据闻他打算辞职。По слухам он собирается уволиться.
- 根据闻
- 根据传闻，他们就要结婚了。По слухам, они собираются пожениться.
- 据法你必须给她找一个翻译。По закону ты должен найти ей переводчика.
- 根据法
- 根据法律你必须给她找一个翻译。На основании закона ты должен найти ей переводчика.
- 据悉他是一个单身汉。 Согласно сведениям, он холостяк.
- 根据悉
- 据估2010年有1百80万人 死于爱滋病。По подсчётам в 2010 году от СПИДа умерло 1.6 миллиона человек.
- 根据估
- 根据估计2010年有1百80万人 死于爱滋病。По имеющимся подсчётам в 2010 году от СПИДа умерло 1.6 миллиона человек.
据 и 根据 с людьми и местоимениями
据 jù часто с людьми и местоимениями. Чтобы использовать 根据 gēnjù таким образом, необходимо создавать длинные фразы, заканчивающиеся дополнениями.
Примеры
- 据 他 说，他们就要结婚了。По его словам, они собираются пожениться.
- 根据 他的 说法，他们就要结婚了。По его словам, они собираются пожениться.
- 据 我 看，他依然在那里。"По отношению к" с 对 (dui)По-моему, он всё ещё там.
- 根据我的 看法，他依然在那里。По-моему, он всё ещё там.
- 据我所听到的，他明天来。Насколько я слышал, он завтра приедет.
- 据我所知，他现在还活着。Насколько я знаю, он сейчас ещё жив.
- 据他所说 一切都好。По его словам, всё хороошо.
根据 может быть существительным
根据 gēnjù может использоваться как существительное с переводом: основание, обоснование, оправдание, доказательства, подтверждение.
Примеры
- 这些指责没有根据。Эта критика не имеет оснований.
- 没有充分的根据。Нет достаточных доказательств.
- 说话要有根据。Слова должны иметь подтверждение.
Смотрите также
爱