Глагольная структура с 给 (gei)
Глагольная структура с 给 (gei). Предлог 给(gěi) вводит косвенное дополнение адресата, переводимое дательным падежом без предлога или c предлогами: для, у. Более простыми словами, с помощью 给 можно сказать "сделать кому-то что-то" или "предоставить кому-либо какую-либо услугу". Например, "я куплю тебе дом". Дословно 给 переводится как: давать, предоставлять.
Содержание
Структура
Субъект + 给 + адресат + глагол + объект
Данная структура содержит глагольную связку. Чтобы понять эту структуру, попробуйте сначала про себя мысленно переводить 给 дословно как "давать", "предоставлять".
Примеры
- 秘书 给 他 打 电话 了。 Секретарь позвонила ему. (Дословно: секретарь предоставила ему звонок)
- 我 给 你 回 电话，好吗？ Я тебе перезвоню, хорошо? (Дословно: я предоставлю тебе возвратный звонок, хорошо?)
- 情人 给 企业家 发 了 一 个 秘密的 短信。 Любовница отправила предпринимателю секретную смску.
- 你 用 什么 电脑 给 我 传 文件？ Ты через какой компьютер отправил мне документ?
- 给 好友传送文件一定要求他在线吗？ Вопрос с форума техподдержки QQ месенджера Чтобы отправить другу документ, обязательно чтобы он был онлайн? (Дословно: Дать другу отправить документ, обязательное условие он онлайн?)
- 他 给 家里的每个人都送了礼物。 Он подарил всем членам семьи подарки.
- 给 我讲讲你的事情吧。 Расскажи-ка мне об этом.
- 她不相信她男朋友 给 她讲的故事。 Она не верит в историю, которую рассказал ей её парень. (Дословно: она не верит + её парень ей рассказанную историю)
- 给 您上错了菜，我实在抱歉。 Я сильно извиняюсь за то, что подал Вам не то блюдо.
- 给 孩子取个名。 Выбирать имя ребёнку. (Дословно: давать ребёнку выбирать имя)
Тенденция нарушения классической структуры
Согласно структуре глагольной связки , 给 является вспомогательным глаголом и сочетание " 给+адресат действия" стоит перед основным глаголом, но современные тенденции привели к тому, что это правило нарушается. Однако, употреблять такую нарушенную конструкцию стоит лишь во фразах, которые Вы встречали от носителя языка или в текстах, написанных носителями. В некоторых ВУЗах за такую структуру можно получить порицание учителя и плохие оценки, но, так или иначе, данная конструкция применяется и в речи и в письменном китайском языке.
Структура
Субъект + глагол + объект + 给 + адресат
Примеры
- 你回家后打电话 给 我。 Классическая структура: 你回家后 给我 打电话. И так далее. По возвращению домой позвони мне. (Дословно: ты вернёшься домой после + сделай звонок дай мне)
- 如果有任何疑问尽管打电话 给 我。 Если будут какие-нибудь проблемы, сразу же звони мне.
- 请把它递上来 给 我。 Более подробно о 把 Пожалуйста, передай это мне.
- 把你的提议发个副本 给 我。 Отправьте копию Вашего предложения мне.
- 他送了花儿 给 她。 Он подарил цветы ей.
- 他很仁慈，借钱 给 我。 Он очень великодушный, занял денег мне.
给 после глагола
给 может быть результативной морфемой и стоять после глагола. Это всё равно, что если бы мы по-русски сказала вместо "я тебе подарю" - "я подарю тебе" (адресата действия поставили в конце). Структура "морфема 给 после глагола" используется довольно-таки часто. Подробнее написано здесь.
给 взаимозамняем со следующими предлогами
给 может быть взаимозаменяем с другими предлогами (об этом подробнее в словаре), такими как 被 , 把 , 替, 为и другими.
Смотрите также
爱