Обобщаем и подчёркиваем количество с 都 (dou)
Подчёркиваем количество с 都 (dōu). 都 (dōu) имеет различные особенности и случаи применения. И в этой статье мы поговорим о 都 (dōu), как слове, подчёркивающем количество.
Содержание
Структура
Используйте 都 (dōu) чтобы подчеркнуть большое количество, огромное число чего-нибудь или кого-нибудь." Применим 都 (dōu) со словами 很多人 (hěnduō rén, много людей)" или "大家 (dàjiā, все)." Функция 都 (dōu) - подчеркнуть, выделить, сделать акцент на большое число.
Подлежащее + 都 + Глагол + Объект
Примеры
都 (dōu) переводится как "все". В русском языке необязательно применять слово "все" после подлежащего ("мы все любим Россию"), иногда это применение звучит избыточно, потому что зачастую мы можем выделить интонацией любое слово. Но в китайском языке обычно ставят слово 都 (dōu) после подлежащего, выраженного множественным числом, где есть необходимость подчеркнуть большое число.
- 很 多 男人 都 爱 你。 Дословно: много парней все любят тебяОчень много парней любят тебя.
- 很 多 人 都 想 有钱。Дословно: много люди все хотят иметь деньгиОчень много людей хотят иметь деньги.
- 很 多 公共场所 都 有 无线上网。Во многих общественных местах есть вай-фай.
Посмотрим примеры со словом "大家 (dàjiā, все)".Повторюсь, в русском языке после слова "все" нелогично ещё раз повторять ещё одно слово "все" или даже "каждый", но в китайском, наоборот, употреблять 都 следует даже после 大家. 大家 и 都 вместе могут переводиться как "каждый".
- 今天 大家 都 买 了 新 “苹果” 手机。Сегодня каждый купил новый телефон Apple.
- 大家 都 说 你 很 漂亮。Все говорят, что ты красивая.
Один из способов употребления 都 (dōu) - сказать, что что-то происходит очень часто или с какой-то периодичностью, например, каждый день ("每天 (měitiān)"). Применяем 都 (dōu) в китайском, даже если бы по-русски это звучало неестественно.
- 我 每天 都 要 锻炼。 Мне каждый день нужно тренироваться.
- 她 每天 都 去 夜店。 Она каждый день ходит в клубы.
Ниже примеры с другими существительными. Применение 都 (dōu) здесь тоже типично для китайского языка:
- 中国 人 都 喜欢 唱歌。 Всем китайцам нравится петь.
- 我 的 家人 都 是 东正教的。 Мои родственники все православные.
- 我们 三 个 人 都 学 中文。 Мы втроём учим китайский язык.
Смотрите также
爱