"Ошибочно полагать" с 以为 yǐwéi
Ошибочно полагать с 以为 yǐwéi. В китайском языке есть специальное слово, обозначающее, что говорящий имеет ошибочное суждение или мнение о чём-то. 以为 переводится как "(ошибочно) полагать, считать [за], принимать [это] за...". Говорящий в момент речи уже знает, что он, или тот, о ком он говорит, имеет ошибочное мнение или суждение. Антоним этому слову 认为 rènwéi или 觉得 juédé ([правильно] думать, что... ; [правильно] полагать, что...).
Содержание
Структура
Субъект + 以为 + фраза
Примеры
- 我 以为 你还在北京呢。 Я думал, ты ещё в Пекине. // Говорящий до произнесения этой фразы узнал, что "ты" уже не в Пекине, и поэтому он имеет ввиду дословно: "Я ошибочно [или по ошибке] полагал, что ты в Пекине".
- 我 以为 你还在北京呢。 Я думаю, ты ещё в Пекине. // Говорящий думает, что "ты" еще в Пекине. Значит, это или правда что "ты" в Пекине, или говорящий просто выражает свою догадку, и уверен, что это правда.
- 我 以为 今天是周日。 Я думал, что сегодня воскресенье.
- 你 以为 你是谁？ За кого ты себя принимаешь? (Говорящий хочет сказать, что адресат имеет ошибочное мнение насчёт себя)
- 我 以为 你明天走。 Я думал, что ты завтра уходишь.
- 人们 以为 他是个专家。 Люди думали, что он специалист.
- 我 以为 你这时会在这里。 Я думал, что ты в это время будешь здесь.
- 你 以为 我是个傻瓜吗? Ты думаешь, я дурак?
- 不要 以为 别人都不知道你的小九九。 Не надо думать, что люди не поймут твою схему.
- 我原来 以为 他被解雇了，结果却是他辞职了。 Я изначально полагал, что его уволили. Но в итоге оказалось, что это он сам уволился.
- 如果你 以为 我会离开，你就完全错了。 Если ты думаешь, что я уйду, ты глубоко ошибаешься.
- 我 以为 你出国了，原来你还在国内呢！ Я думал ты уехал за границу, а оказывается ты еще в стране.
- 你不来打照面儿，大家会 以为 你已经走了。 Если ты не будешь высовываться, все подумают, что ты ушел.
- 我哥哥试图哄骗我，让我 以为 那天是星期一。 Мой старший брат пробовал одурачить меня, хотел, чтобы я подумал, что в тот день был понедельник.
Вывод: судя из примеров выше, чтобы подчеркнуть перевод слова 以为 "ошибочно полагать", при переводе этого глагола на русский язык мы обычно не переводим его как "ошибочно полагать", а переводим глаголом в прошедшем времени "я дум ал , что...", "я полаг ал , что...", "я был уверен, что..." или в будущем времени " будут (ошибочно) дум ать ", "(ошибочно) подум ает ". И редко переводится в настоящем времени, например, "За кого ты себя приним аешь ?"
以为 не употребляется как отдельное слово без фразы после этого глагола (после 以为 должна стоять фраза, описывающая в чём ошибался). Нельзя сказать 我以为 Wǒ yǐwéi "я ошибался". Можно сказать 我想错了 Wǒ xiǎng cuòle "я ошибался" (в расчетах, мыслях) или просто 我错了 Wǒ cuòle "Я ошибся". А также можно использовать другие слова с глагольным суффиксом 错 -cuò , или введите в словарь слово "ошибаться".
Смотрите также
爱