Три структурные частицы "дэ" "de" 的，地，得
Три "дэ" "de" 的，地，得. Рассмотрим три "дэ" "de" 的，地，得.
- Частица 的(de), чаще всего используется для создания притяжения с существительными
- Частица 地(de), чаще всего используется с наречиями
- Частица 得(de), чаще всего используется с показателями степенисовершения действия
Вам также будет интересна отдельная тема - модальная частица 的(de).
Содержание
的
Используется для создания притяжения , видоизменяя существительное или фразу, после которой она стоит. Притяжение, или притяжательный падеж, отвечает на вопрос "чей?", "кого?" и т.п.. В английском языке 的 (de) добавляет апостроф ' s . Поэтому эту частицу называют "притяжательная de ", "показатель определения de ," или "суффикс притяжательности, прилагательного de ."
-
小李 的 房子
Дом Сяоли
Xiaoli 's house
Как Вы правильно поняли, 房子 - это определяемое слово (чей), а 小李 的 - определение. В китайском языке, в отличие от русского языка, определяемое слово ставится в конец фразы, а опредение - перед ним.
Другой случай употребления 的 (de) - создание определения. Можно таким образом соединять прилагательное с существительным:
- 红色 的 自行车 Красный велосипед
Здесь определяемое слово также стоит в конце фразы, а определение перед ним. Частица的 (de) задаёт определение "красный" к слову "велосипед", добавляет велосипеду атрибут "красный".
Структура
Определение + 的 + Определяемое слово
Примеры
- 我 的 学校 Моя школа
- 我 的 手机 Мой сотовый телефон
- 你 的 咖啡 Твой кофе
- 我们 的 老师 Наш учитель
- 漂亮 的 衣服 Красивая одежда
- 长 长 的 路 Длинная дорога
- 甜 甜 的 苹果 Сладкое яблоко
- 我 的 红色 的 裙子 Моя красная юбка
- 我是新来 的 新来的 - определение, переводится как "новенький" Я новенький
的 может создавать определение из целых словосочетаний, предложений, фраз. В данном случае можно создавать сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, где определения выносится вперёд через союзы "который" и так далее.
- 给我买礼物 的 人 Человек, который сделал мне подарок
Смотрите также
- Словосочетания с прилагательными и притяжательная частица 的 de
- Словосочетание с притяжательной частицей 的 de
- Выражение притяжения, определения, отношения с помощью 的 de
- Близкое отношение определения и определяемого. Случаи редуцирования 的 "de"
地
地 соединяет прилагательное и глагол. С помощью частицы地 (de) можно из прилагательногосделать наречие , в результате чего к прилагательному прибавляется суффикс -о в русском языке. Поэтому данное 地 называется "наречным de " или "суффиксом наречий de ," и в китайском языке группа наречия предшествует глаголу , ставится перед ним.
Структура
Прилагательное + 地 + Глагол
Структура "прилагательное + 地 (de)" называется "группой наречия" ( наречным), "обстоятельством образа действия". Конечно, если Вы используете "чистое" наречие, то суффикс 地 не ставится. Примеры "чистых" наречий.
Примеры
- 高兴 地 唱 Весело петь
- 认真 地 学 Серьёзно учиться
- 开心 地 笑 Радостно смеяться
- 伤心 地 哭 Горько плакать
- 安静 地 听 Спокойно слушать
В группе наречия прилагательное может состоять только из двух иероглифов. А прилагательное, которое состоит из одного иероглифа, удваивается:
- 慢 地 说
- 慢 慢 地 说 Медленно говорить
- 好 地 工作
- 好好 地 工作 Хорошо работать
В интернет-переписке очень часто вместо 地 de пишут 的 de, потому что они созвучны, и чтобы экономить время набора текста. Это является распространённой ошибкой в китайском интернете, и китайцы на эту ошибку при онлайн-переписках не обращают внимания. В интернет-текстах можно встретить 慢慢的说 màn man de shuō "медленно говорить", но на самом деле правильно писать 慢慢地说 màn man de shuō "медленно говорить".
Смотрите также
得
Эта de не имеет аналога в русском языке. Частица得 (de) используется с различными типами дополнений и стоит после глагола. Частица 得 задаёт глаголу степень действия, с ней можно составлять предложения не просто "хорошо работать" (как?), как с 地, а "очень хорошо работать", "не очень хорошо работать" (на сколько хорошо?), то есть 得 показывает степень глагола или иную характеристику соответствующего действия, поэтому 得 называется "частицей степени действия de" или "de степени действия".
Структура
Дополнение может состоять из целых фраз и словосочетаний. Более подробно рассказано здесь.Прилагательные не удваиваются, как в случае с 地. В дополнении перед прилагательными могут стоять показатели степени 很 (hěn, очень) ，太 (tài, чрезмерно)，不 (bù, не)，不怎么 (bù zěnme, не так)，非常 (fēicháng, очень) и все другие:
Глагол + 得 + Дополнение степени действия
Примеры
- 走 得 快 Идти быстро
- 走 得 慢 Идти медленно
- 做 得 好 Делай хорошо
- 做 得 不 好 Делать плохо
- 说 得 快 Говорить быстро
- 听 得 不 清楚 Слышно не чётко
- 笑 得 很 开心 Смеяться очень радостно
- 学 得 不 怎么 认真 Можно с помощью наречной 地 сказать 不怎么认真 地 学 Учиться не так серьёзно
- 吃 得 不 好 Кушать плохо
- 他吃 得 跟猪一样 Невозможно перед группой наречия с наречной частицей 地 сказать, например, 他跟猪一样 地 吃, в этом случае будет, во-первых, другой смысл "он ест вместе со свиньями", во-вторых, китайцы хоть и поймут это предложение, но грамматика в нём "храмает", не правильная Он ест как свинья
- 他吃 得 跟猪一样多 Здесь вообще добавили в описание образа действия 多 duō "много", что с 地 невозможно Он ест много, как свиньи
- 他 忙 得 不可开交 Он занят так, что не вырваться
- 雨下 得 很大 Дождь льёт очень сильно
- 她长 得 高 Невозможно с помощью наречной 地 сказать 她高高 地 长 Она выросла высокой
得 стоит строго после глагола, нельзя ставить после глагольно-объектного словосочетания , и после других частей речи.
- 他 学习 得 很努力
- 他 学 得 很努力 Он учится очень усердно
- 他 学 中文 得 很努力
- 他 学 中文 学 得 很努力 Он учит китайский язык очень усердно
- 他 中文 学 得 很努力 Он китайский язык учит очень усердно
Смотрите также
- Отличие 地 de и 得 de
- Дополнение степени
- Дополнения с 得 de
- В интернет-переписке очень часто вместо 得 de пишут 的 de
Примеры предложений с тремя "de" одновременно
- 她 穿 着 红 色 的 裙 子，安 静 地 走 在 路 上，走 得 很 慢。 Надев красную юбку, она осторожно шла по улице, шла очень медленно.
- 他 的 朋 友 一 直 在 开 心 地 唱 歌，但 是 她 唱 得 很 难 听。 Его друг пел песню очень весело, но пел очень ужасно.
- 我 们 的 老 师 讲 得 很 清 楚，所 以 她 不 需 要 慢 慢 地 讲。 Наш учитель говорит очень понятно, поэтому ему не надо говорить медленно.
- 他 画 得 很 好，蓝 蓝 的 天，长 长 的 路，可 爱 的 孩 子 们 开 心 地 笑。 Он рисует очень красиво: ясные дни, длинные дороги, милых, смеющихся детей.
- 我 要 认 真 地 对 我 的 儿 子 说：你 做 得 很 好，妈 妈 爱 你。 Я должна серьёзно сказать сыну: "Ты сделал очень хорошо, мама любит тебя".
Для злостных онлайнеров и завсегдатаев социальных сетей, хотелось бы отметить, что при общении в чатах китайцы часто не обращают внимание на то, какое "de" они поставили, и поэтому иногда Вы можете увидеть такое (но это только в интернете):
- 走 的 快 Идти быстро
- 说 的 快 Говорить быстро
Как Вы понимаете, это грамматическая ошибка, опечатка, характерная только для чатов. Опечатки бывают иногда и в документах, поэтому будьте внимательнее!
0
爱