Позиция дополнения (объекта) в предложении с 得 de и глагольным дополнением
Позиция дополнения (объекта) в предложении с 得 de и глагольным дополнением. Изучим три возможные позиции объекта (дополнения) с 得 (de) и глагольным дополнением.
Дублирование глагола
С глагольно-объектными словосочетаниями глагол следует дублировать, потому что 得 является глагольной частицей и стоит строго после глагола. Об этом более подробно здесь.
Субъект + глагол + объект + повтор глагола + 得 + описание
- 你学中文学 得 怎么样？ Как ты учишься по китайскому языку?
- 你做菜做 得 很好。 Ты готовишь еду очень хорошо.
Удаление первого глагола
Для более красивой формы предложения можно убрать первый глагол, но оставить повторяющийся.
Субъект + (глагол +) объект + глагол + 得 + дополнение
- 你中文学 得 怎么样？ Как ты учишься по китайскому языку?
- 你菜做 得 很好。 Ты еду готовишь очень хорошо.
Создание топика
Топик - это когда дополнение, которое обычно стоит после глагола (сказуемого), ставится в начало предложения. Изменение порядка слов (инверсия) необходима для эмоционального выделения отдельных частей предложения (эмфаза). При переводе на русский язык тоже происходит изменение порядка слов.
Объект + субъект + глагол + 得 + дополнение
- 中文你学 得 怎么样？ По китайскому языку как ты учишься ?
- 菜你做 得 很好。 Еду ты готовишь очень хорошо.
- 这个玩笑开 得 不太得当。 Эта шутка не уместна. (Дословно: эта шутка пошучена не уместно)
Изучите все темы с 得 и загляните в словарь, чтобы не спутать её значения при переводе.
Смотрите также
0
爱