Модальный глагол 得 dei "должен"
Модальный глагол 得 dei "должен". Частица 得 de/děi обладает множеством значений, а в этой статье мы рассмотрем значение 得 как модального глагола, имеющего чтение děi и перевод "необходимо, должен, быть должным, иметь необходимость" (выражает долженствование или необходимость). Аналог этого слова в английском языке - must и need.
В этой статье значение 得 děi очень похоже на значение слов 必须 bìxū "обязательно следует, необходимо, должно; быть должным" и 须要 xūyào "1) нужно, следует, необходимо, должно, надо; приходится, требуется 2) необходимость".
Структура
Подлежащее + 得 + глагол + объект
Примеры
- 我熬夜了， 得 打个盹。 Я не спал всю ночь, должен вздремнуть.
- 时间 不早了， 我 得 睡觉了。 Время уже не ранее, я должен поспать.
- 我们还 得 买个枕头，四个不够。 Нам нужно ещё купить одну подушку, четырёх не достаточно.
- 天黑了， 我 得 回 家 了。 Стемнело, я должен возвращаться домой.
- 对不起我昨晚没去，我 病 得 很严重，我 得 去看医生。 Первое 得 читается как de и имеет значение показателя степени глагола Извини за то, что я вчера вечером не пришёл, я серьёзно заболел, мне нужно идти к врачу.
- 你 得 吃药，要不你的病不会好的。 Тебе нужно выпить лекарство, иначе ты не вылечишься.
- 因为要去赶车，我现在就 得 走。 Так как необходимо успеть на автобус, мне нужно сейчас же идти.
- 他病了, 我 得 去看看他。 Он заболел, мне необходимо (я должен) повидать его.
- 朋友们 都 在 等 我，我们 快 得 走了。 Друзья ждут меня, мне нужно как можно скорее идти.
Требовать, нуждаться
Реже встречается перевод 得 děi как "требовать (чего-л.); нуждаться в (чём-л.)"
- 买房 得 多少钱？ Чтобы купить квартиру требуется сколько денег?
- 这车 得 洗洗了。 Эту машину уже необходимо помыть. (Машина нуждается в помывке)
- 鞋子 得 打油了。 Обувь нужно смазывать маслом.
- 滑雪板 得 打滑雪蜡。 Лыжи необходимо смазывать воском для лыж.
- 这个工程 得 三个月才能完。 Для окончания этой работы потребуется три месяца.
- 这个工厂 得 多少钱才能盖好? Сколько денег потребуется на постройку этого завода?
Если частица 得 читается как de, то в таком случае она имеет другие значения, а не перевод "должен, необходимо".
Синонимы
- 周一我不必去上班。 В понедельник мне не обязательно идти на работу
- 周一我不需要去上班。 В понедельник мне не требуется идти на работу.
- 周一我不用去上班。 В понедельник мне не надо идти на работу.
Смотрите также
- "Я бы сделал что-то" с 想 xiang
- Выражаем желание сделать что-то, применяя глагол 要 yao
- Вспомогательные глаголы
- Будущее время с модальным глаголом 会 hui
- Модальный глагол 要 yao и его множество значений
- Сравним 不得不 budebu и 只好 zhihao
- 只好 (zhǐhǎo)
- "Обязательно должен" с 非要 feiyao
- "Во что бы то ни стало" с 非得 feidei
- Выражаем обязательные задачи
- Даём команды
- 得 (de/děi)
- Нужно
0
爱