是否 shifou "разве не...?"
是否 shifou "разве не...?". 是否 shìfǒu это вопросительное слово, которое равно (синонимично) словосочетанию 是不是 shìbushì, и переводится как "да или нет?, не...ли?; разве не...?".
Вопросительные предложения
После 是否 стоит глагол или прилагательное.
是否 + глагол / прилагательное
Примеры
- 他是否前天来的？Не позавчера ли он приехал? / Он приехал позавчера?
- 你是否有空？Есть ли у тебя свободное время? / Есть у тебя свободное время или нет?
- 你是否信任我？Ты веришь мне?
- 我说得是否明白？Я говорю понятно или нет?
- 俄罗斯水电费是否很贵?Коммунальные услуги в России не дорогие ли? / В России коммунальные услуги дорогие или нет?
Утвердительные предложения
С 是否 можно создавать утвердительные предложения в том случае, если простое предложение, в котором есть 是否, входит в состав сложного (сложносочинённого) предложения. Например, можно добавить предложения, типа "я не понимаю", "я не могу быть уверен" и прочие. То есть, словосочетания, показывающие неуверенность говорящего по поводу чего-то. Также можно добавить предложения, показывающие возможные варианты осуществления чего-то. И многие подобные случаи.
Предложение 1, + Предложение 2 (в котором есть 是否)
Предложение 1 (в котором есть 是否), + Предложение 2
Примеры
- 他是否明白，我不能肯定。Я не могу быть уверен, понимает ли она.
- 我不知道他是否会回来。Я не знаю он вернётся или нет.
- 他问是否可以借钱。Он спрашивает можно ли занять денег.
- 我直接问他是否想来。Я прямо его спрошу хотел бы он прийти или нет.
Смотрите также
爱