Вопрос "как совершать что-либо", "каким образом совершать что-либо" с помощью 怎么 (zenme)
Вопрос "как совершать что-либо", "каким образом совершать что-либо" с помощью вопросительного слова 怎么 (zěnme). 怎么 (zěnme) это вопросительное слово, которое переводится "как?", "каким образом?", "почему?", "какой?", "что за...?". Рассмотрим случаи его применения.
Содержание
Основное применение "Как + глагол"
Структура
Вопросительное слово 怎么 (zěnme) используется в основном значении "как?", "каким образом?" в китайском языке, и ставится перед глаголом:
Субъект + 怎么 + Глагол + Объект
Из примеров ниже можно заметить, что в зависимости от коммуникативной ситуации, субъект (подлежащее) и / или объект (дополнение) могут быть опущены; 怎么 является вопросительным словом, поэтому вопросительная частица 吗 не ставится в предложении. Два вопросительных слова не уживаются в рамках одного односложного предложения.
Примеры
- 怎么 吃 这个？Как это есть?
- 这个 怎么 吃？Это как есть?
- 怎么 吃？(В контексте должно быть понятно про что спрашивает собеседник)Как есть?
- 怎么 去？(В контексте должно быть понятно про что спрашивает собеседник)Как добраться?
- 用 俄文 怎么 说 "你好"？(Дословно: "Используя русский язык как сказать "привет"?")Как по-русски сказать "нихао"?
- 怎么 用 电脑？(Дословно: "Каким образом использовать компьютер"?)Как пользоваться компьютером?
- 怎么 用 筷子 吃饭？(Дословно: "Каким образом использовать палочки (чтобы) есть"?)Как кушать палочками?
- 怎么 用 电脑 砸破 邮件 密码？(Дословно: "Каким образом использовать компьютер (чтобы) взломать электронной почты пароль"?)Как через компьютер взломать пароль электронной почты?
- 怎么 用 电脑 黑进 五角大楼 的 网站？(Дословно: "Каким образом использовать компьютер (чтобы) взломать Пентагона сайт"?)Как через компьютер взломать сайт Пентагона?
- 怎么 做 比萨饼？ Как готовить пиццу?
- 怎么 做 中国菜？ Как готовить китайскую еду?
- 你 怎么 上课？坐 车 吗？Как ты ездишь на учёбу? На машине?
- 你 怎么 学 开车？Как ты учишься водить машину?
- 你 知道 怎么 用 平板电脑 上网？Ты знаешь как войти в Интернет через планшетный компьютер?
- 怎么 学 语法？Как учить грамматику?
- 你 怎么 知道 我 爱你？Откуда ты знаешь, что я люблю тебя?
- 你 怎么 知道 我是 大夫？Откуда ты знаешь, что я врач?
- 我们 应该 怎么 告诉 老师？Как нам следует рассказать (об этом) учителю?
- 我们 应该 怎么 告诉 老师 我们 要 迟到 了？Как нам следует сказать учителю, что мы опаздываем?
Когда в начало выносится обсуждаемый объект или явление
Вопросы, в которых обсуждаемый объект или явление (топик) выносится на первое место, мы можем переводить также, как и в предыдущих примерах выше, начиная со слова: "как?". Но чтобы соблюдать эквивалентность, по-русски можно перевести точно также путём переноса обсуждаемого объекта или явления на первое место в вопросе.
Структура
Топик + 怎么 + Глагол
Такой перенос называется инверсия (нарушение обычного порядка слов в предложении). Мы переносим обсуждаемый объект или явление в начало предложения.
Примеры
- 商店 怎么 走？ В супермаркет как добраться?
- 教堂 怎么 走？В церковь как пройти?
- 甜瓜 怎么 吃？Дыню как есть?
- 地板电脑 怎么 用？Планшетом как пользоваться?
- 拳击 你 怎么 打？Боксируешь ты как?
- “你好” 用 俄文 怎么 说？"Нихао" как сказать по-русски?
- 用 ”安卓“的手机 怎么 用 手写 写 汉字？Рукописным вводом на смартфоне на андроиде как пользоваться, чтобы писать китайские иероглифы?
- 中文 怎么 学 ？Китайский язык как учить ?
- 我 爱 你， 你 怎么 知道 ？То, что я тебя люблю, откуда ты знаешь?
- 我 喜欢巧克力， 你 怎么 知道 ？То, что я люблю шоколад, ты откуда знаешь?
- 煎蛋 怎么 做？Яичницу как приготовить?
- 这么 多 沙瓦玛 怎么 吃 ？Столько много шаурмы как съесть?
Смотрите также
爱