Местоимения, включая 本 ben, 该 gai, 咱们 zanmen. Множественное число, притяжательные, вопросительные местоимения. Разница 咱们 zanmen и 我们 women
Содержание
- 1 Единственное число
- 2 Притяжение для местоимений единственного числа
- 3 Возвратное местоимение 自己 zìjǐ
- 4 Множественное число с 们
- 5 Разница 咱们 и 我们
- 6 Притяжение для местоимений множественного числа
- 7 Указательные местоимения
- 8 Вопросительные местоимения и некоторые вопросительные слова
- 9 Притяжение с вопросительными местоимениями
- 10 Смотрите также
Единственное число
Рассмотрим простые местоимения единственного числа.
Местоимение
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Я | 我 | wǒ |
| Ты (как к женщине, так и к мужчине) | 你 | nǐ |
| Ты (обращение к женщине, практически не используется) | 妳 | nǐ |
| Вы (вежливое, ед. число) | 您 | nín |
| Он | 他 | tā |
| Она | 她 | tā |
| Оно/Он/Она (для всех и всего, кроме людей) | 它 | tā |
| Я | 咱 | zán |
| Я ; я сам ; я лично; лично (используется без 的) | 本 / 本人 | běn / běnrén |
| Сам | 自己 | zìjǐ |
См. тему "Наш, данный" с 本 ben
- 我 爱你 ！Я люблю тебя!
- 妳 看看，我 做到了！Вместо 妳 nǐ чаще всего используется 你 nǐ Посмотри! Я доделал!
- 您 高寿了？Китайцы не используют такое обращение даже к директору. 您 nín используется для клиентов, пожилых людей или людей с очень высоким статусом, например, для ПрезидентаКакой Ваш достопочтенный возраст?
- 他 是老师。Он - учитель.
- 她 是教授。Она - преподаватель.
- 它 有多宽？Насколько это широко?
- 咱 是工人。 Я рабочий.
Можно добавлять к местоимениям возвратные местоимения 自己 zìjǐ "сам" и 本 běn "сам, лично", а также сочетание 【 число + счётное слово + 人 rén 】 一个(人) yīge (rén) после любого местоимения. 本人 běnrén переводится как: "человек, о котором идёт речь; тот самый человек; я; я сам; лично".
Местоимение + 自己 / 本 / 一个(人)
- 我自己来，谢谢你。Глагол 来 переводится не только как "приходить", но и "приступать делать что-то"Мне не нужна помощь, спасибо тебе!
- 因为我自己住，这我感觉更放松。Так как я живу один, то чувствую себя очень комфортно.
- 她自己去就行，不用你陪着。Она сама пойдёт, не надо тебе её провожать.
- 她一个人去。Она одна пойдёт.
- 他一个人干得多。Он в одного сделал очень многое.
- 你本可以说你很忙啊！本 обычно употребляется всегда в сочетании с чем-тоТы лично мог сказать, что ты занят!
- 我本不愿意麻烦你，但是…Я лично не хочу тебя беспокоить, но...
- 我本人不相信一见钟情。Я лично не верю в любовь с первого взгляда.
- 本人非常感谢您能赏光我的个人主页。本人 при употреблении отдельно без местоимений нередко имеет значение "я"Очень благодарен Вам за посещение моего сайта.
Притяжение для местоимений единственного числа
С помощью притяжательной частицы 的 de создадим такие слова как "мой, твой, её". 的 de нередко может сокращаться.
Местоимение + 的
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Моя / моё | 我的 | wǒ de |
| Твой | 你的 | nǐ de |
| Ваш (вежливое) | 您的 | nín de |
| Его | 他的 | tā de |
| Её | 她的 | tā de |
| Этого / его / её (для всех и всего, кроме людей) | 它的 | tā de |
| Мой (используется без 的) | 咱 | zán |
| Мой / сам (используется без 的) | 本 | běn |
| Себя / свой / собственный | 自己的 | zìjĭ de |
- 她的。Её.
- 我的车。Моя машина
- 我自己的 房间。Моя собственная квартира.
- 他坚持他的观点。Он остаётся при своём мнении.
- 谢谢您的帮助。Спасибо Вам за помощь.
- 它的宽度为七米。Ширина этого 7 метров.
- 母牛和它的小牛。Корова и её телёнок.
- 本公司专做童鞋。Наша компания делает только детскую обувь.
- 你继续自己的工作Продолжай делать свою работу.
- 咱老子。Мой отец.
Возвратное местоимение 自己 zìjǐ
自己 zìjǐ может использоваться отдельно от местоимений, и быть возвратным местоимением. То есть, направлять действие на самого себя.
- 他伤了自己。Он поранил сам себя.
- 你要改造自己。Ты должен изменить себя.
- 你要给自己设定一个目标。Ты должен поставить перед собой цель.
Множественное число с 们
Создадим множественное число с суффиксом множественного числа 们 men.
Местоимение + 们
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Мы (Я + другие) | 我们 | wǒmen |
| Я и ты / я и мы / мы с вами / мы с тобой / я + слушающий (слушающие) | 咱们 / 咱 | zánmen / zán |
| Я и ты; Мы вдвоём (Я+ты) | 咱们俩 / 咱俩 | zánmenliǎ / zánliǎ |
| Вы (как к женщинам, так и к мужчинам) | 你们 | nǐmen |
| Вы (женщины, практически не используется) | 妳们 | nǐmen |
| Вы (вежливое, мн.число) | 您们 | nínmen |
| Они (муж. род или группа мужчин и женщин) | 他们 | tāmen |
| Они (жен. род) | 她们 | tāmen |
| Они (для всех и всего, кроме людей) | 它们 | tāmen |
- 他给我们当翻译。Дословно: он для нас работает переводчикомОн - наш переводчик.
- 我们看电影去， 好不好？Мы пойдём в кино, хорошо?
- 您们想要甜食吗？Вы [уважаемые] хотели бы десерт?
- 它们大小差不多。Их размер примерно одинаковый.
- 嗨, 咱们工人有力量!Да, есть же силушка у нас, рабочих!
- 咱（们）奶奶好吗？咱 zán может означать множественное число и без 们 menС нашей бабушкой всё в порядке?
Разница 咱们 и 我们
咱们 zánmen "я с тобой; я и ты; я и мы с вами; я с вами" употребляется реже, потому что 咱们 zánmen употребляется только когда говорящий имеет ввиду себя и слушающего (обязательно) или нескольких слушающих. А 我们 wǒmen "мы" тоже может употребляться в этой ситуации как синоним 咱们 zánmen. Но также 我们 wǒmen может относиться к другим людям.
咱们 zánmen "я с тобой" - это 你我 nǐ wǒ "ты и я" или "мы эта группа людей". 咱们 zánmen делает фокус на ограниченной группе людей.
我们 wǒmen "мы" - это 你我 nǐ wǒ "ты и я" или 我他 wǒ tā "я и он/она/они".
咱们 zánmen чаще встречается в северном Китае. 咱们 zánmen - более разговорная частица, и менее формальная.
- 咱们俩是哥们。Эту фразу говорящий сообщает тому, кто его братанМы - братаны. / Ты и я братан.
- 我们俩是哥们。Эту фразу говорящий может сообщать тому/тем, кто тоже его братан. Или говорящий может говорить о каком-то своём / своих братанах, но слушающий при этом может не быть его братаном. Мы с тобой вдвоём - братаны. / Я и он - братаны. / Я и они - братаны. / Мы - братаны.
- 我们 去 看 电影 吧！Пойдём сходим в кино!
- 咱们 去 看 电影 吧！Пойдём сходим в кино!
- 咱们班的姑娘特别好看。Эту фразу говорящий сообщает тому, кто тоже учится в этой группеДевушки нашей с тобой группы очень красивые.
- 我们班的姑娘特别好看。Эту фразу говорящий может сообщать тому/тем, кто тоже учится или не учится в этой группеДевушки нашей группы очень красивые.
- 你明天有事吗？有事的话咱们两一起去。Смысловая ошибка. Ответьте на вопрос, как "ты" может пойти, если он занят?У тебя завтра есть дела? Если ты занят, то я и ты можем вдвоём пойти.
- 你明天有事吗？有事的话我们两一起去。"我们" не включает в себя слушающего, говорящий под словом 我们 имеет ввиду себя и другого человека. Всё верноУ тебя завтра есть дела? Если ты занят, то мы (я и ещё кто-то другой) можем вдвоём пойти.
- 你明天有事吗？你能跟咱们两一起去。Смысловая ошибка. Ответьте на вопрос, как так может получиться, что "ты" пойдёт вместе со "мной" и "с самим собой"?У тебя завтра есть дела? Ты можешь пойти вместе со мной и тобой.
- 你明天有事吗？你能跟我们两一起去。"我们" не включает в себя слушающего, говорящий под словом 我们 имеет ввиду себя и другого человека. Всё верноУ тебя завтра есть дела? Ты можешь пойти вместе с нами (со мной и ещё с кем-то).
То есть, 我们 wǒmen может использоваться как в первом, втором лице "я и ты/мы", так и в третьем "я с ним/ними". А 咱们 zánmen только в первом и втором.
Притяжение для местоимений множественного числа
Скажем "наш, их" и так далее.
Местоимение + 们 + 的
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Наши/Наше | 我们的 | wǒmen de |
| Наше | 咱们的 / 咱的 | zánmen de / zán de |
| Наше; твоё и моё (двоих) | 咱们俩的 / 咱俩的 | zánmenliǎ de / zánliǎ de |
| Ваши / Ваше | 你们的 | nǐmen de |
| Ваши/Ваше (вежливое) | 您们的 | nínmen de |
| Их | 他们的 | tāmen de |
| Их | 她们的 | tāmen de |
| Того/их (для всех и всего, кроме людей) | 它们的 | tāmen de |
| Наш (используется без 的) | 本 | běn |
- 今年年底，咱公司可能要换马。咱 zán может означать множественное число и без 们 men. 的 de нередко может сокращатьсяК концу это года, в нашей компании могут быть перестановки.
- 他是我们的一个好朋友。Он - один наш хороший друг.
- 你们的儿子怕黑。Ваш сын боится темноты.
- 它们的价格太高了。Цена на это слишком высокая. / Их цена очень высока.
- 本公司常年经销各种非织造布。Наша компания постоянно продаёт через посредников разный нетканный материал.
- 你是本公司的核心人物。Ты - ключевая фигура нашей компании.
- 咱们俩的上班时间调换了。Я + слушающийНаше с тобой рабочее время изменилось.
Указательные местоимения
Местоимения, которые указывают на людей, объекты или явления.
Указательное местоимение + (число) + (счётное слово)
Может прибавляться дополнительно число со счётным словом.
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Этот / эта / этот / эти | 这 / 这个 / 这一个 | zhè / zhèige / zhè yīge |
| Этот / эта / этот / эти (диалектное, используется на Юге Китая вместо 这个) | 此个 / 此 | cǐge / cǐ |
| Тот / та / то / те | 那 / 那个 / 那一个 | Nà / nàge (nèige) / nà yīge (nèige) |
| Эти несколько (мн.ч.) | 这些 / 这一些 | zhèxīe / zhè yīxiē |
| Те несколько (мн.ч.) | 那些 / 那一些 | nà xīe (nèixīe) / nà yīxiē (nèi yīxiē) |
| Этот, тот, о котором речь; данный, настоящий, нынешний | 本 | běn |
| Этот; данный; тот самый; офиц. вышеупомянутый | 该 | gāi |
См. также "указательные местоимения 那 na "то" и 这 zhe "это""
""немного", "несколько" с помощью 一些
"
- 这些是我的。Это - моё.
- 那是我的房子。Там - мой дом.
- 您对此满意吗？Вы [ уважаемый ] довольны этим?
- 本年的冬天特别很是冷。Зима в этом году особенно холодная.
- 该地天然资源丰富。Данная (вышеупомянутая) местность богата природными ресурсами.
Вопросительные местоимения и некоторые вопросительные слова
По сути, местоимением здесь считается только 谁 shéi "кто" и 哪个 něige "которые?". Остальные - вопросительные слова, - вставили для дополнительного ознакомления.
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Кто? | 谁 | shéi |
| Что? какой? | 什么 | shénme |
| Сколько (когда ответ подразумевает число от 0 до 10-30) | 几 | jǐ |
| Сколько (когда ответ подразумевает число больше 10) | 多少 | duōshao |
| Какой, который? | 哪 / 哪个 / 哪一个 | nǎ / nǎge (něige) / nǎ yīge |
| Где? | 哪儿 / 哪里 | nǎr / nǎlǐ |
См. также "几 ji и 多少 duoshao сколько".
- 哪个是我们的房间？Какая комната - наша?
- 你哪儿不舒服？У тебя где болит?
- 哪个是你的？Какие - твои?
- 请问是谁？ Представьтесь, пожалуйста / Скажите, пожалуйста, кто [ звонит ] ?
- 你是那国家的？Ты из какой страны?
- 你从哪儿来的？Ты откуда приехал?
- 你喜欢哪个美女？Обратите внимание на этот и следующий примеры. 哪个 означает "которые из какого-то числа". Какая (из данных; из представленных) красавиц тебе нравится?
- 你喜欢什么美女？什么 задаёт вопрос про качественный признак, а не "которые из".Какие (по внутренним качествам или внешним свойствам) красавицы тебе нравится?
- 哪个句子对？Какое предложение верно? (из представленного количества предложений)
- 什么句子对？Разве предложение может обладать какими-то качествами, которые точно определят верно оно или нет. Ведь нельзя сказать, что все длинные предложения верны, а короткие неверны. То есть, свойства предложения не могут определить верно предложение или нет. Ошибку определяет наличие ошибки, а не свойства или характеристика предложенияКакое по качеству предложение верно?
Притяжение с вопросительными местоимениями
| Русский язык | Китайский язык | Пиньинь |
|---|---|---|
| Чей? Чья? Чьё? Чьих будет? | 谁的 | shéi de |
| И так далее; и прочее; и тому подобное | 什么的 | shénme de |
| Откуда? Чьих земель? Из какой страны (региона / города)? | 哪儿的 / 那里的 | nǎrde / nàlǐde |
Обратим внимание, что 什么的 shénme de создаёт не притяжение, а перечисление, ставится в конце предложения и не является местоимением.
- 这是谁的？Это чьё?
- 你是哪里的？Ты откуда будешь?
Смотрите также
- Местоимения
- "Наш, данный" с 本 ben
- Выражение близкого отношения
- Притяжение в китайском языке
- 们 men и множественное число
- Вопросительные слова
- "Немного", "несколько" с помощью 一些 yixie
- Указательные местоимения
- Счётные слова, классификаторы
- Говорим о людях
- Выражаем количество
- 那 (nà)
- 这 (zhè)
- 谁 (shéi)
- 哪儿 (nǎ'r), 哪里 (nǎlǐ)
- Какие есть формальные, неформальные типы обращения, обращения в коллективе, в сфере услуг, среди любимых и ласковые обращения
爱