Варианты "Не только... но и..." 不bu(仅jin/只zhi/光guang/但dan)... 而且erqie/也ye/还hai/连lian
Множество видов "не только... но и..." 不bù(仅jǐn/只zhǐ/光guāng/但dàn)... 而且érqiě/也yě/还hái/连lián. В этой теме мы изучим расширенную версию статьи "не только А, но и Б" 不但 bùdàn……而且 érqiě из HSK 3.
Вместо 不但 (bùdàn, "не только...") могут использоваться слова: 不光 (bùguāng), 不仅 (bùjǐn), 不只 (bùzhǐ) с таким же переводом. А вместо 而且 (érqiě, "а также..."): 还 (hái, "ещё"), 也 (yě, "также"), 连 (lián, "даже").
Содержание
Один субъект действия
Фактами А и Б могут быть сказуемые, выраженные глаголами, глагольными фразами, прилагательными.
Субъект + 不光/不仅/不但/不只 + факт А, + 而且/还/也/连 + Факт Б
Когда в предложении один субъект действия (одно подлежащее), и оба факта А и Б относятся к этому субъекту, то слово "не только" ставится после субъекта действия.
Примеры
- 他 不仅 很 精干，而且 很 帅。他 tā - один субъект действия (подлежащее), 很 精干 hěn jīnggàn и 很 帅 hěn shuài (сказуемые, выраженные прилагательными) относятся к этому субъекту действия 他.Он не только способный, но и привлекательный.
- 不仅 他 很 精干，而且 很 帅。Даже при переводе на русский язык такое предложение звучит неправильноНе только он способный, но и привлекательный.
- 他不但学习中文，而且还学习英语。Он не только учит китайский, но и ещё учит английский язык.
- 你不但不谢他，还埋怨他，真不礼貌。Ты не только не поблагодарил его, но ещё и жалуешься, как же не вежливо!
- 我不光很累， 还感到很冷。Я не только устал, но и замёрз.
- 我 不仅 喜欢 吃 中国 菜，而且 也 会 做 中国 菜！Я не только люблю китайскую кухню, но и могу её готовить.
- 这 个 外国人 不只 会 普通话，还 会 说 上海话，真 是 了不起！Этот иностранец не только говорит на Путунхуа, но и на шанхайском диалекте. Просто невообразимо!
- 不光偷猎人不爱自然界， 还有乱丢垃圾的人也不爱。 Не только браконьеры не любят природу, ещё не любят природу те, кто мусорит.
- 我不光困倦， 还感到很冷。Я не только устал, а ещё и замёрз.
- 他不光数学不错，连英文也很棒。Использовали структуру во второй части предложения, в факте Б 连 lián… 都 dōu/也 yě…У него не только с математикой не плохо, даже с английским всё круто.
Два субъекта действия
Когда в предложении два субъекта действия (два подлежащих), и факт А относится к субъекту А, а факт Б относится к субъекту Б, то слово "не только" ставится до субъекта действия А.
Структура
不光/不仅/不但/不只 + Субъект А + факт А, + Субъект Б + 而且/还/也/连 + Факт Б
Примеры
- 不仅我知道，父母也知道。Не только я знаю, родители тоже знают.
- 不只我，我妈妈也喜欢中国。Не только мне, но и маме тоже нравится Китай.
- 不仅是她，连我都去中国。Не только она, даже я поеду в Китай.
- 这个菜难看的， 不仅如此， 而且是难吃的。不仅如此 bùjǐn rúcǐ переводится как "более того, плюс ко всему". Синонимы 再说 zàishuō "к тому же, притом, вдобавок, более того"; 再就是 zài jiùshì "а также"; 况且 kuàngqiě "к тому же, притом, более того, тем более", 此外 cǐwài "кроме того, помимо этого, наряду с этим", 而且 érqiě "и; к тому же"; 并且 bìngqiě "и; к тому же"Это блюдо выглядит некрасиво, более того, оно ещё и не вкусное.
- 不光娜塔莎，还有她老公见到了这个人。Наташа, а ещё её муж видели этого человека.
不仅仅是 самостоятельное слово
不仅 bù jǐn иногда удваивается до 不仅仅 bù jǐn jǐn. 不仅仅(是) bù jǐn jǐn (shì) "не только (есть)" может стоять во второй части предложения. 不仅仅(是) может использоваться более свободно, как самостоятельное словосочетание вне конструкций.
Факт А, + (而) + 不仅仅(是) + факт Б
Субъект + 不仅仅 + факт А, + 而且 / 还 / 也 / 连 + факт Б
- 你要享受生活, 而不仅仅是活着。Тебе нужно наслаждаться жизнью, а не только жить.
- 我在乎的不仅仅是我自己。Я забочусь не только о себе.
- 这不仅仅是走运，不是吗？Это ведь не просто везение, не так ли?
- 保安员不仅仅是一项工作，而且还是一种职业。Охранник - это не просто какая-то работа, а целый вид отрасли.
Смотрите также
爱