"Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
"Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...). В этой теме мы создадим сложноподчинённое предложение с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (bùdàn..., érqiě...) "не только ..., но и...". То есть во второй части предложения после "но и..." будет добавлена какая-то поясняющая дополнительная информация.
Содержание
Один субъект
Структура
Субъект + 不但 + Прилагательное/Глагол, 而且/还（有）/也/还 + Прилагательное/Глагол
В данной структуре будет всего один субъект (подлежащее). Заметим, что в этом случае 不但 bùdàn будет стоять после субъекта, а не перед субъектом.
Вместо 而且 érqiě могут быть использованы такие наречия как 还（有） hái (yǒu), 也 yě "тоже", 还 hái "ещё" и другие.
Примеры
- 黑猩猩 不但 使用，而且 制造 工具。Шимпанзе не только используют, но и создают орудия труда.
- 这样 不但 快 而且 便宜。Так не только быстро, но и дёшево.
- 植树的人 不但 爱自然界, 而且 爱人。Сажающие деревья люди не только любят природу, но и любят человечество.
- 不但 聪明, 而且 勇敢。В данном предложении нет субъектов действия.Не только умный, но и смелый.
- 她 不但 做 完 所有 的 作业 ，而且 做 得 非常 好。Она не только делает все домашние задания, но делает очень хорошо.
- 果汁 不但 好喝 ，而且 有 营养。Фруктовые соки не только вкусные, но и питательные.
- 她 不但 会 说 中文 ，而且 会 说 骂娘中文。Она не только говорит на китайском языке, но и умеет говорить на матерном китайском языке.
- 你 不但 会 说 中文 ，而且 中文 说 得 很 棒。Ты не только умеешь говорить на китайском языке, но и говоришь очень круто!
- 他 不但 能 修 电脑，还 能 修 手机。Он не только может ремонтировать компьютеры, но и телефоны.
- 不但 我 很帅，而且 很有钱。Один субъект, но не на правильном месте. Даже при переводе на русский звучит несуразно.Не только я привлекательный, но и много денег.
- 我 不但 很帅，而且 很有钱。Один субъект.Я не только привлекательный, но и очень богатый.
Два разных субъекта
Структура
В этом пункте мы будем использовать два субъекта действия. "Не только кто-то делает что-то, но и другой кто-то делает что-то".
不但 + Субъект 1 + Прилагательное/Глагол, 而且/还（有） + Субъект 2 + 也/还 + Прилагательное/Глагол
Стоит заметить, что в данной конструкции 不但 стоит перед Субъектом 1, а 而且 перед субъектом 2, в отличии от конструкции с одним субъектом.
После субъекта 2 могут использованы такие наречия как 也 "тоже", 还 "ещё" и другие.
Примеры
- 不但 猎人不爱自然界, 而且 乱丢垃圾的人也不爱。Не только охотники не любят природу, но и любители помусорить тоже не любят.
- 猎人不爱自然界, 乱丢垃圾的人也不爱。Тоже самое предложение, что выше, но что будет, если убрать полностью "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (bùdàn..., érqiě...)? - В русском переводе тоже убираем эти слова "не только ..., но и..."Охотники не любят природу, любители помусорить тоже не любят.
- 不但 娜塔莎, 而且 她老公也见到了她。В первой части предложения даже нет сказуемого.Не только Наташа, но и её муж видел её.
- 不但 我, 而且 我的朋友们都喜欢玩电脑游戏。Не только я, но и мои друзья любят играть в компьютерные игры.
- 我 不但 很帅，而且 我哥哥 也 很帅。Два субъекта, но второй не на правильном месте. Даже при переводе на русский звучит несуразно.Я не только привлекательный, но и мой брат привлекательный.
- 不但 我 很帅，而且 我哥哥 也 很帅。Два субъекта.Не только я привлекательный, но и мой брат привлекательный.
Смотрите также
- Множество видов "Не только... но и..." 不仅/不但/不只... 而且/还/也... "Bùjǐn/bùdàn/bùzhǐ... Érqiě/hái/yě..."
- "Не только... но и..." с "不仅⋯⋯，而且⋯⋯" (bujin..., erqie...)
- "Кроме того", "помимо этого", "более того", "к тому же", "вдобавок к этому", "сверх того" с 另外 "lingwai"
- "А также" 还 (hai)
- "Ещё", "ещё имеется", "ещё есть (в наличии)", "да ещё в придачу" с 还有 "haiyou"
- "К тому же", "притом", "вдобавок", "более того" с 再说 "zaishuo"
- 而 er для выражения противопоставления "а", "но"
- Соединяем фразы, смыслы или Строим сложноподчинённые предложения
- Добавляем пояснение
- 也 (yě)
- 还 (hái)
- 而且 (érqiě)
- 而 (ér)
0
爱