"К тому же" с 再说 "zaishuo"
"К тому же", "притом", "вдобавок", "более того" с 再说 "zaishuo". Вводное слово "再说..." (zàishuō...) вводит какую-либо дополнительную информацию в текст. Дословный перевод: 再 zài "далее, после чего", 说 shuō "говорить". То есть, 再说 дословно звучит как "после чего говоря", "далее говоря", ну а литературно переводится как "к тому же", "притом", "вдобавок", "более того".
Структура
再说 ставится в начале предложения, к которому относится, и выделяется запятой, а в разговорной речи - интонацией.
再说 ， + Предложение
Примеры
- 再说 ，我很累。 К тому же, я устал.
- 再说 ， 她不喜欢打扮。 Вдобавок, ей не нравится наряжаться.
- 再说 ，这又是刻不容缓的事。 К тому же, это дело, которое не терпит промедления.
- 再说 ，在这儿过夜比任何地方都好。 Притом, здесь переночевать лучше, чем в каком-либо другом месте.
- 再说 ，这时候哄骗他的人也不止我一个。 К тому же, в то время обманывал его не только я один.
- 再说 ，说实话，他也不知道他要去哪里。 Вдобавок, говори правду, он тоже не знает куда идти.
В контексте
А вот как это выглядит в контексте:
Предложение 1, 再说, + предложение 2
- 我不能离开: 我有房子, 有家业; 再说 ， 我老婆也不喜欢城市。 Я не могу уехать: у меня дом, хозяйство. К тому же, моей жене не нравится город.
- 我还不想结婚，因为没有遇到合适的人。 再说 ， 我大学还没毕业呢。 Я не хочу жениться, так как не встретил подходящего человека. Вдобавок, я ещё не закончил университет.
- 现在 太 早 了，我 不 想 去， 再说 ， 我 不 会 跳舞。 Сейчас очень рано. Я не хочу идти, к тому же, я не умею танцевать.
- 我 不想 帮助 他，因为 他 经常 说 骂人话， 再说 ， 我 也 没 时间。 Я не хочу ему помогать. Он часто матерится. К тому же, у меня нет времени.
Как не перепутать с "повторите, пожалуйста"
Иероглиф 再 zài имеет также и другие значения, такие как "опять, снова, ещё раз, потом". Поэтому 再说 может переводиться как "скажите снова", "повторите снова", "потом поговорить". Давайте рассмотрим по два примера.
- 再说 ，我没钱来帮助他。 Притом, у меня нет денег чтобы помочь ему.
- 再说 ，我非常饿了。 К тому же, я сильно проголодался.
- 请 再说 一遍。 Пожалуйста, повторите ещё раз.
- 那件事嘛，明天 再说 吧！ Что касается этого дела, давай завтра обсудим!
再说 в значении "вдобавок" и так далее, ставится в начале предложения, выделяется запятыми и интонацией. 再说 в значении "повторите", "потом поговорить" ставится внутри предложения, не как вводное слово. Спутать их практически невозможно!
Смотрите также
- "Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
- "Кроме того", "помимо этого", "более того", "к тому же", "вдобавок к этому", "сверх того" с 另外 "lingwai"
- "Ещё", "ещё имеется", "ещё есть (в наличии)", "да ещё в придачу" с 还有 "haiyou"
- За исключением..., исключая..., не считая с 除了...以外 chule...yiwai
- Выражаем своё мнение 要我说 yao wo shuo и другие
- Соединяем фразы, смыслы или строим сложноподчинённые предложения
- Добавляем пояснение
- И
- 再 (zài)
0
爱