Создаём топик с 的话 dehua
Создаём топик с 的话 dehua. Рассмотрим распространённые варианты применения 的话 (de huà).
的话 "если"
的话 может переводиться как слово если, создавая условные предложения и причинно-следственные предложения. И часто в таком виде встречается в составе других конструкций
- 如果 rúguǒ...的话 de huà,假使 jiǎshǐ...的话 de huà, 要 yào...的话 de huà, 要是 yàoshi...的话 de huà, 假如 jiǎrú...的话 de huà
- и других .
Структура
(如果/要/要是/假使/假如) + условие + (的话), + (就) + результат
Примеры
- 再不吃的话，菜都该凉了。Если не будешь есть, то заморозь еду.
- 你忙的话，我就找别人帮我。Если ты занят, то я попрошу другого помочь.
- 没有事的话，我就和你玩儿。Если не будет дел, то я пойду развлекаться с тобой.
- 你去超市的话，能帮我带西瓜吗？Если ты пойдёшь в супермаркет, то сможешь помочь донести мне арбуз?
的话 как топик
С 的话 можно создать топик. Дело в том, что 的话 состоит из слов: притяжательная частица 的 и 话 "речь", - и поэтому 的话 дословно может переводиться как "если говорить о...". На английский вариант может переводиться как "when it comes to...". В этом случае 的话 похоже на структуры 就…而言 jiù…ér yán, 至于 zhìyú и 就 jiù.
Топик + 的话, + Комментарий
Примеры
- 哈巴罗夫斯克 市 的话，夏天 来 最好。Дословно: Если Хабаровск, то летом приезжать лучше.Что касается Хабаровска, то лучше всего приехать летом.
- 下午 的话，当然 方便 啦。Дословно: Если после обеда, то конечно удобно.После обеда? Конечно удобно.
- 我 不 会 喝酒。 他的话，我 就 不熟悉 了。Дословно: Я не пью. Если он, то я не знаю.Я не пью. Что касается него, то я не знаю.
Сделаем вывод: если то, что стоит перед 的话 - не содержит действия, а содержит один объект, то, скорее всего, это топик. Но это не всегда так, смотрим следующий пункт:
的话 как "чьи-то слова"
的话 может переводиться как "чьи-то слова". Например, 我的话 wǒ dehuà может иметь перевод "мои слова". Обращайте внимание на контекст, чтобы правильно перевести предложение. То есть 的话 может быть определяемым словом, а всё, что стоит перед 的 - будет являться определением.
Структура
Определение + 的话
Примеры
- 虽然不懂他的话，她明白他的意思。Хотя я не понял его, но она поняла смысл слов.
- 他的话靠不住。Его слова ненадёжны.
- 他的话给了我很多启迪。Его речи преподнесли мне много уроков.
- 同情的话让他难以接受。Ей было трудно принять слова сочувствия.
Смотрите также
0
爱