这个中国朋友都不说汉语，别跟他讲话。Смысл в том, что китаец всё время говорит на русском языке, а не на китайском языке, и ты не можешь практиковать китайский язык с ним, потому что он общается чисто на русском.zhège zhōngguó péngyǒu dōubù shuō hànyǔ, bié gēn tā jiǎnghuà.Раз уж этот китайский друг не общается на китайском языке, тогда не общайся с ним.

都 в значении жалобы

C 都 можно составлять причинно-следственные предложения. В данном случае предложения имеют эмоциональный оттенок ворчливости, жалобы, бурчания, недовольства. Очень часто после 都 следуют слова 怨 yuàn "сетовать; роптать; обижаться; твоя вина", 是 shì "есть, являться; это всё...", 怪 guài "укорять, винить; твоя вина".

都 + 怨/是/怪 + кто-то / что-то, + ...

Примеры

都是你老磨蹭，害得我们迟到了。dōushì nǐ lǎo móceng, hài dé wǒmen chídàole.Это всё потому, что Вы, достопочтенный, тянули время, поэтому мы опоздали.

都 в значении "итого"

都 может переводиться как: всё, всего, итого, вообще, в целом.

Примеры

全书都五十卷。 quánshū dōuwǔshí juǎn.Книга в целом состоит из 50 томов.

都 в значении "вот уже"

都 может переводиться как: совсем, совершенно, вот-вот, уже, вот уже, то есть является синонимом к 已经 yǐjīng.

Примеры

饭都凉了，快吃吧！fàn dōuliángle, kuài chī ba!Каша совсем остыла, кушай скорее!

Смотрите также

爱