Расширенные случаи применения 都 dou
Рассмотрим различные дополнительные случаи применения 都 (dōu).
Содержание
都 в значении "что даже"
都 может иметь значение 甚至 shènzhì, иметь перевод "вплоть до того, что даже; что даже".
Субъект + 都 + Фраза
Примеры
- 你不停地在狡辩，我都说不出话来了！Ты умело прибегаешь к уловкам в споре, что мне даже нечего сказать.
- 我对老板太了解了，我都能知道他下一步要做什么。Я очень хорошо знаю начальника, вплоть до того, что даже могу знать каждый его следующий шаг.
- 我很想妈妈，有时候我做梦都能看见她。Я очень скучаю по маме, что даже иногда вижу её во сне.
- 今天是你的生日？真的吗？我都不知道。Сегодня твой день рождения? Правда? Я даже не знал...
都 в значении "раз уже, поскольку"
都 может быть синонимична структуре "既然jìrán ...就jiù" "раз уже, поскольку, коль скоро, уж коли..., а если уж...".
都 + Фраза
Примеры
- 这个中国朋友都不说汉语，别跟他讲话。Смысл в том, что китаец всё время говорит на русском языке, а не на китайском языке, и ты не можешь практиковать китайский язык с ним, потому что он общается чисто на русском.Раз уж этот китайский друг не общается на китайском языке, тогда не общайся с ним.
- 他都这么说了，你干嘛还请求他帮忙？干嘛 gàn maвыступает в значении 为什么 wèishénmeЕсли уж он так говорит, зачем же ты ещё к нему обращаешься за помощью?
- 来都来了，就看看吧。Раз уж пришёл, то смотри.
- Пример диалога:
- Жена: 老公，你在哪里？Жена: Муж, ты где?
- Муж: 我下班了，现在在商店，马上回家。Муж: Я закончил работать, сейчас в магазине, скоро вернусь домой.
- Жена: 老公，你都已经在商店了，就买给我巧克力吧。Это предложение несёт эмоциональную краску. И в зависимости от контекста, это предложение может означать жалобную просьбу, заигрывание или принуждениеЖена: Муж, раз уж ты в магазине, то купи, пожалуйста, мне шоколад.
- Скажем без чувства принуждения:
- 刚好你在商店，帮我买块巧克力呗。Вместо 刚好 gānghǎo можно ещё сказать 碰巧 pèngqiǎo Как хорошо, что ты в магазине, купи мне, пожалуйста, шоколад.
都 в значении жалобы
C 都 можно составлять причинно-следственные предложения. В данном случае предложения имеют эмоциональный оттенок ворчливости, жалобы, бурчания, недовольства. Очень часто после 都 следуют слова 怨 yuàn "сетовать; роптать; обижаться; твоя вина", 是 shì "есть, являться; это всё...", 怪 guài "укорять, винить; твоя вина".
都 + 怨/是/怪 + кто-то / что-то, + ...
Примеры
- 都是你老磨蹭，害得我们迟到了。Это всё потому, что Вы, достопочтенный, тянули время, поэтому мы опоздали.
- 都是下雨，运动会才延期的。Это всё из-за дождя спортивные соревнования отложили.
- 都是昨天这场暴雨，害得我们耽误了一天工。Это всё из-за вчерашнего ливня нам пришлось отложить работу на один день.
- 都是政府的领导，才有今天幸福的生活。Это всё благодаря руководству правительства у нас сейчас есть счастливая жизнь.
- 都 怪 你，出门 不 带 钥匙。Это всё твоя вина - выходя, ты не взял ключи.
- 都 是 你，害 我 跑 这么 远。Это всё из-за тебя мне пришлось так далеко пробежаться.
- 都 怨 你，不 提前 准备好 房间。Это всё из-за того, что ты заранее не подготовил комнату.
都 в значении "итого"
都 может переводиться как: всё, всего, итого, вообще, в целом.
Примеры
- 全书都五十卷。 Книга в целом состоит из 50 томов.
- 这样都成。Вообще это подойдёт (сойдёт), можно так и этак.
- 都是一样。Всё равно, всё одинаково.
都 в значении "вот уже"
都 может переводиться как: совсем, совершенно, вот-вот, уже, вот уже, то есть является синонимом к 已经 yǐjīng.
Примеры
- 饭都凉了，快吃吧！Каша совсем остыла, кушай скорее!
- 他都快七十岁了。Ему вот-вот стукнет 70 лет.
- 说得嘴都干了。Наговорился до того, что во рту совсем пересохло!
- 都8点了，你还不走? Уже 8 часов, и ты еще не ушёл?
- 她都90岁了。Ей уже 90.
- 茶都凉了, 赶快喝吧! Чай уже остыл, быстро иди пить!
Смотрите также
- В структуре с 不管 buguan и 无论 wulun
- "И даже" с 甚至 shenzhi
- "Всегда" с 每 "mei" и 都 "dou"
- Объясняем результат, следствие с помощью 所以 (suǒyǐ)
- "Всё" с 什么... 都/也 shenme... dou/ye
- Обобщаем и подчёркиваем количество с 都 (dou)
- "Даже" с 连… 都/也… lian...dou/ye...
- Скажем "уже" с частицей изменения ситуации 了 le
- 都 (dōu)
- Выражаем количество
- Описываем действие
爱