"И даже" с 甚至 shenzhi
"Вплоть до того, что даже" с 甚至 shenzhi. 甚至 (shènzhì) переводится как: вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и... ; вплоть до того; что; даже; а то и (даже).
Содержание
甚至 как усилительная частица "что даже"
甚至 может быть усилительной частицей с переводом "что даже; даже" и с другими вариантами перевода, которые мы перечислили в начале статьи.
Структура
Субъект + 甚至 + Фраза
Примеры
- 甚至八月也很冷。Даже в августе и то холодно.
- 他甚至发财了。Вплоть до того, что...Он даже разбогател.
- 他甚至根本没听见我的话。Он совсем даже не слышит что я говорю.
- 我的工资甚至还不够我付房租。Моей зарплаты не хватает даже чтобы заплатить арендную плату.
- 我甚至不能理解你的意见，更别说同意了。Я даже не могу понять твою точку зрения, тем более нечего говорить о том, чтобы я согласился.
甚至 соединяет слова и фразы
Структура
В предложении с 甚至 часто используются 也 yě или 都 dōu, чтобы эмоционально подчеркнуть те или иные слова. 甚至 может соединять однородные члены предложения и фразы.
А，Б，甚至 В + 都 / 也 ⋯⋯
Примеры
- 每 个 观众 甚至 裁判 都 站 起来 给 这个足球队员 鼓掌。Каждый зритель и даже спортивные судьи апплодировали этому футболисту.
- 我 去 过 很 多 俄罗斯 的 城市，莫斯科、圣彼得堡、喀山、下诺夫哥罗德、哈巴罗夫斯克，甚至 布拉戈维申斯克 我 也 去 过。Я ездил во много российских городов, в Москву, в Санкт-Петербург, Казань, Нижний Новгород, Хабаровск и даже в Благовещенск тоже ездил.
- 我丈夫 很 喜欢 玩 手机，吃饭 的时候，坐 公共汽车 的时候，甚至 上 厕所 的时候 也 在 玩。Мой муж очень любит играть в игры на телефоне, во время еды, в автобусе и даже в туалете он всё время играет.
甚至 соединяет предложения
Структура
甚至 может соединять предложения между собой как союз.
Предложение 1， + 甚至 + Предложение 2
Примеры
- 他有了名气，甚至还上了电视。Он стал знаменитым, и даже попал на телевидение.
- 他不喝酒，不吸烟，甚至也不会骂人。Он не курит, не пьёт и даже не матерится.
- 甚至在欢笑时，内心仍然痛苦。Даже во время смеха, сердце по-прежнему страдает.
- 他 太 忙 了，甚至 连 睡觉 的 时间 都 没有。Он очень занят, что даже нет времени на сон.
- 她 从来 不 讨论 工作 的 事，甚至 跟 他 老公 也 不 说。Она никогда не обсуждает работу, вплоть до того, что даже мужу ничего не говорит.
- 这 个 问题 很 简单，甚至 连 低级学生 都 知道。Этот вопрос очень простой, что даже младшеклассники и те знают ответ.
- 男朋友很喜欢抱我亲我，甚至 连 睡觉的时候 也 紧偎在我身上。Мой бойфренд очень любит обнимать и целовать меня, что даже во время сна тесно прижимается ко мне.
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
爱