Глагольное результативное дополнение 坏 huai
Глагольное результативное дополнение 坏 -huai. Глагольное дополнение 坏 (huài) добавляет глаголу значения: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный. Также 坏 (huài) может ставится после прилагательных и глаголов, и быть аналогом 死 sǐ.
Структура
Вам поможет следующая подсказка. Например, возьмём глагол 穿 chuān "носить" и глагольное дополнение 坏 huài "испортить". Соединяем их 穿坏 chuān huài, дословный перевод будет "носить-испортить", литературный перевод будет "износить".
Глагол + 坏
Примеры
- 这台电视机已用坏了。用坏 yòng huài испортить, сломатьЭтот телевизор уже сломался.
- 我的鞋子穿坏了。穿坏 chuān huài износить, сносить (платье)Моя обувь порвалась.
- 我把餐桌弄坏了。弄坏 nòng huài привести в негодностьЯ сломал обеденный стол.
- 老鼠咬坏了衣服。咬坏 yǎo huài прогрызтьМышь прогрызла одежду.
- 那男孩昨天打坏的窗户要修理。打坏 dǎ huài разбить, расшибитьОкно, которое вчера разбил этот мальчик, нужно починить.
- 如果太冷，食物就会腐坏。腐坏 fǔ huài испортиться, протухнутьВ сильном холоде эти продукты испортятся.
- 我不想破坏你的幻想，但我必须去中国留学。破坏 pòhuàiсломать, сорватьЯ не хочу разрушать твои мечты, но я должен ехать стажироваться в Китай.
- 破坏者毁坏了几座雕塑。毁坏 huǐhuàiиспортить, сломать. Заметим, что 坏 huài участвует в слове 破坏者 pòhuài zhě. Как образуется данное слово? 破坏 pòhuài переводится как "разрушать, сломать" (см. пример выше), а суффикс 者 zhě "тот, кто...". Таким образом, 破坏者 pòhuài zhě переводится "тот, кто разрушает", а литературно "разрушитель"Разрушители сломали несколько скульптур.
- 我担心这个老师会教坏我儿子。教坏 jiào huài испортить воспитаниемЯ боюсь, что этот учитель испортит воспитанием моего сына.
- 高教崩坏。崩坏 bēnghuài обрушиться, рухнуть, крахКрах высшего образования.
- 手表摔坏了。摔坏 shuāihuài разбить(ся) (о посуде, например), упасть на землю и ударитьсяНаручные часы упали и разбились.
Аналог 死 sǐ
坏 (huài) может ставится после прилагательных и глаголов, и быть аналогом 死 sǐ, эмоционально усиливать эти глагол или прилагательное переводом: неимоверно, чрезмерно, пере- и так далее.
- 你的呆滞的样子吓坏了朋友们。吓坏 xiàhuài перепугаться; перепуганный; испугатьТвой безжизненный вид перепугал друзей.
- 便宜的价格乐坏了顾客。乐坏 lèhuài неимоверно обрадоваться; захлёбываться от восторга (радости)Низкие цены неимоверно обрадовали клиентов.
- 一份三十 年的天然气协议，急坏了好多中国人。急坏 jíhuài чрезвычайно переживать, беспокоитьсяГазовое соглашение на 30 лет неимоверно взволновало огромное число китайцев.
Дополнения возможности совершения действия
Как дополнение возможности совершения действия 不坏 bùhuài и 得坏 déhuài обычно не применяется. С отрицательной частицей 不 и дополнением степени глагола 得 dé само по себе слово 坏 (huài) используется как прилагательное (показывает свойство предмета или явления) с переводами: плохой, сломанный, испорченный и так далее. Или как глагол с переводами: испортиться, сломаться и так далее.
Примеры
- 他做的菜也不坏。不 bù как отрицательная частица "не"Еда, которую ты приготовил, тоже не плохая.
- 你把水果放进冰箱里, 免得坏了。免得 miǎnde переводится как "избегать"Положи фрукты в холодильник, чтобы не испортились.
- 别跟坏东西聊天。坏东西 huàidōngxi дословно переводится как "плохая вещь", а если это слово относится к человеку, то переводится как "дрянь; скверный человек"Не общайся с дрянью.
- 牛奶坏了。坏 huài используется как глаголМолоко испортилось.
- 我肚子坏了。坏 huài используется как глаголМой желудок расстроился.
- 车坏了。坏 huài используется как глаголМашина сломалась.
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Выражаем результат
- Глагольное результативное дополнение 开 kāi
- Положительные прилагательные с 极了 "-jí le"
- Усиление отрицательных прилагательных с 死了 (sǐle)
- Дополнение результата с 住 zhù
- Глагольное результативное дополнение 着 -zhao, дополнения возможности совершения действия 不着 buzhao и 得着 dezhao
0
爱