Глагольное результативное дополнение 住 -zhu, дополнения возможности совершения действия 不住 buzhu и 得住 dezhu
Глагольное результативное дополнение 住 -zhu, дополнения возможности совершения действия 不住 buzhu и 得住 dezhu. Мы знаем, что 住 (zhù) как глагол переводится как: останавливать(ся), вставать; стоять; устанавливать. Но как поведёт себя этот слово, будучи глагольным дополнением?
Содержание
"Остановиться" с 住
住 после глагола может выступать в значении "остановиться, зафиксировать".
Структура
Глагол + 住
Примеры
- 这扇门堵住了。堵住 dǔzhù задерживать, останавливать; блокировать; преграждать путь; закрывать, закладывать, затыкатьЭта створчатая дверь заблокирована.
- 新产品在市场上站住了脚。站住 zhànzhù стать твёрдой ногой; утвердиться, стабилизироваться; стабильный, устойчивый; стабилизацияНовый продукт прочно укрепился на рынке.
- 站住！Стой!
- 我命令你们站住！Я приказываю вам остановиться!
- 打住，打住，你说什么呢！打住 dǎzhù прекращать, переставать, останавливать; отказываться от (напр. мысли) ; отставлять (напр. план)Прекрати-прекрати, о чём ты говоришь!
- 她止住了眼泪。止住 zhǐzhù останавливаться, переставать; прерыватьсяОна прекратила реветь.
- 我停住汽车，让发动机空转。停住 tíngzhù остановить[ся], сдерживать, удерживать; останавливать, прерывать (чьё-л.) движение; стой!Я остановил автомобиль, позволил двигателю поработать вхолостую.
- 关键不是看你挣了多少，而是看你能留住多少。留住 liúzhù оставить; удержать; задержатьВопрос в том, не сколько ты зарабатываешь, а сколько ты сохраняешь.
"Накрепко" с 住
住 после глагола может выступать в значении "накрепко, намертво, прочно".
- 我会记住的！记住 jìzhù запоминать, сохранять в памятиЯ запомню!
- 我所有的伙伴都被抓住了。抓住 zhuāzhù 1) схватиться [уцепиться] (за кого-л. /что-л.) 2) поймать; схватить (напр. преступника)Я арестовал всех компаньонов.
- 你应该看住他的。看住 kānzhù хорошо смотреть; внимательно следить [за]Ты должен пристально следить за ним.
- 你捉住几条鱼?捉住 zhuōzhù поймать; схватить; задержать, арестоватьСколько рыбы ты поймал?
- 你可以用一卷绳子绑住她的双手。绑住 bǎngzhù крепко связатьТы можешь использовать верёвку, чтобы связать ей руки.
- 她忍住想笑了。忍住 rěnzhù вытерпеть, вынести, выдержать; сдержатьсяОна еле как выдержала, чтобы не рассмеяться.
- 几根柱子撑住屋顶。撑住 chēngzhù подперетьНесколько колонн подпирают крышу.
Дополнения возможности совершения действия 不住 и 得住
Дополнение невозможности совершения действия 不住 bù zhù показывает, что невозможно совершить действие основного глагола. А дополнение возможности совершения действия 得住 dé zhù показывает, что возможно совершить действие основного глагола.
Структура
Субъект + основной глагол + 不住/得住 + дополнение
Примеры
- 不住:
- 每次我听这故事，就忍不住要哭。忍不住 rěnbuzhù не [смочь] сдержаться, не стерпетьКаждый раз, слушая эту историю, я не могу сдержать слёзы.
- 有些东西, 是我们留不住的。留不住 liú bù zhù невозможно задержать (удержать)Есть то, что мы не можем удержать.
- 我觉得我快撑不住了。撑不住 chēngbuzhù не стерпеть, не в состоянии вытерпеть, не выдержатьЯ чувствую, что скоро не смогу это терпеть.
- 你抓不住的他的心，放下也罢。抓不住 zhuā bù zhù не в состоянии осознать, захватить, задержатьТы не можешь понять её сердце, оставь её.
- 我认为你的说法站不住脚。站不住 zhàn bù zhù не стоять на ногах; быть неосновательным (нетвёрдым, неустойчивым). 站脚 zhàn jiǎo является глагольно-объектным словосочетанием, где 站 zhàn глагол, а 脚 jiǎo объект. Но глагольное дополнение 住 zhù может ставиться только после глагола, поэтому здесь оно стоит после глагола 站 zhàn, как бы разделяя глагольно-объектное словосочетание пополамЯ думал, что твои слова не имеют оснований.
- 得住:
- 谁都没法忍得住笑。忍得住 rěndezhù вомзожно вытерпеть, выдержатьНикто не выдержит, чтобы не рассмеяться.
- 有的人，不是想留就留得住的。留得住 liú de zhù возможно задержать (удержать)Есть люди, которые не хочешь удерживать, но они остаются.
- 那把梯子能撑得住我。撑得住 chēng de zhù стерпеть, в состоянии вытерпеть, выдержатьТа лестница не выдержит меня.
- 你要找到手抓得住的地方。抓得住 zhuā de zhù в состоянии осознать, захватить, задердатьТы должен найти место, за которое сможешь ухватиться.
- 此观点站得住脚。站得住 zhàn de zhù устоять, удержаться, устойчивый, основательныйЭта точка зрения имеет основания.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不住 и 得住
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你忍得住疼吗？Ты можешь выдержать боль?
- 谁一直看住你的孩子？Кто всё время пристально следит за твоими детьми?
- 这扇门堵住吗？Эта створчатая дверь заблокирована?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你忍得住忍不住疼？Ты можешь выдержать боль или не можешь?
- 这扇门堵得住忍不住？Эту створчатую дверь можно заблокировать или нет?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你忍得住不住疼？Ты можешь выдержать боль или не можешь?
- 这扇门堵得住不住？Эту створчатую дверь можно заблокировать или нет?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你忍得住还是忍不住疼？Ты можешь выдержать боль или не можешь?
- 这扇门堵得住还是堵不住？Эту створчатую дверь можно заблокировать или нет?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得住 + дополнение
- 你忍不忍得住疼？Ты можешь выдержать боль или не можешь?
- 这扇门堵不堵得住？Эту створчатую дверь можно заблокировать или нет?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得住 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得住 + дополнение + 吗
- 你能不能忍得住疼？Ты можешь выдержать боль или не можешь?
- 你能忍得住疼吗？Ты можешь выдержать боль?
- 这扇门能不能堵得住？Эту створчатую дверь можно заблокировать или нет?
- 这扇门能堵得住吗？Эту створчатую дверь можно заблокировать?
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Выражаем результат
- Дополнение направления
- Глагольное результативное дополнение 坏 huài
- Глагольное результативное дополнение 开 kāi
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- Глагольное результативное дополнение 着 -zhao, дополнения возможности совершения действия 不着 buzhao и 得着 dezhao
爱