Глагольное результативное дополнение 着 -zhao, дополнения возможности совершения действия 不着 buzhao и 得着 dezhao
Глагольное результативное дополнение 着 -zhao, дополнения возможности совершения действия 不着 buzhao и 得着 dezhao. Глагольное дополнение 着 (zháo), которое стоит после глагола, указывает на благоприятный результат, ожидаемое завершение действия. Не путать с 着 zhe, - хоть они и пишутся одинаково, но имеют совершенно разные значения.
Содержание
Выражение движения вниз
Выразим результат достижения цели с 着 zháo.
Глагол + 着
- 他刚刚睡着。Он только что уснул.
- 工作找着了吗？Работу нашёл?
- 你找的书找着了吗?Ты нашёл книгу, которую искал?
- 鸡蛋 买 着 了 吗？Яйца купил?
- 东西烤着了。Вещь сгорела.
Дополнения возможности совершения действия 不着 и 得着
Дополнение невозможности совершения действия 不着 bù zháo показывает, что невозможно успешно совершить действие, достигнуть благоприятного результата. А дополнение возможности совершения действия 得着 dé zháo показывает, что можно успешно совершить действие, достигнуть благоприятного результата.
Субъект + основной глагол + 不着/得着 + дополнение
- 不着:
- 手机找不着。Телефон никак не найти.
- 晚上喝咖啡，我怕我睡不着。Если вечером попью кофе, то, боюсь, что не усну.
- 我听得很清楚，你用不着喊。Я слышу очень хорошо, не надо кричать.
- 你不让孩子们去买他们根本用不着的东西。Не позволяй детям покупать вещи, которые им вовсе не нужны.
- 爸爸一天不喝牛奶就睡不着觉。Папа если один день не пьёт молоко, то сразу не может уснуть.
- 运气真不好, 连一点儿肉也买不着。Реально не повезло, даже немного мяса и то не удалось купить.
- 这样的连衣裙这里买不着。Такое платье здесь невозможно купить.
- 得着:
- 有时候广告促使我们买用得着的东西。Иногда реклама заставляет нас купить полезные вещи.
- 这样的连衣裙这里买得着吗？Такое платье здесь можно купить?
- 你很高，手能够得着吊灯。Ты очень высокий, достанешь до напольной люстры.
- 电视的电线够得着插座吗？Провод от телевизора достанет до розетки?
- 有超级传感功能的人 要是猜得着我的想法，他现在就知道我在想什么了。Если экстрасенс может читать мои мысли, то тогда он сейчас знает о чём я думаю.
Не путайте результативную морфему 得着 dézháo с отдельным глаголом 得着 dézháo, который переводится как: "получить, быть наделенным чем-либо". Отличие результативного дополнения от полноценного глагола в том, что результативное дополнение стоит после глагола, а глагол может стоять после существительного, субъекта действия, подлежащего, - то есть, используется как глагол. Вот примеры глагола 得着:
- 纸得着火点是 二百三十二 摄氏度。Перевод 得着火: получать огонь, горетьБумага горит при 232 градусов по Фаренгейту.
- 你让她得着一切我们愿意接受的。Позволь ей получить то, что она хочет.
- 你得着极大的报偿。Ты получишь огромное вознаграждение.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不着 и 得着
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你为什么睡不着呢？Ты почему не можешь уснуть?
- 这样的连衣裙这里买得着吗？Такое платье здесь можно купить?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你睡得着睡不着？Ты можешь уснуть или нет?
- 这样的连衣裙这里买得着买不着？Такое платье здесь можно купить или нет?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你睡得着不着？Ты можешь уснуть или нет?
- 这样的连衣裙这里买得着不着？Такое платье здесь можно купить или нет?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你睡得着还是睡不着？Ты можешь уснуть или нет?
- 这样的连衣裙这里买得着还是买不着？Такое платье здесь можно купить или нет?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得着 + дополнение
- 你睡不睡得着？Ты можешь уснуть или нет?
- 这样的连衣裙这里买不买得着？Такое платье здесь можно купить или нет?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得着 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得着 + дополнение + 吗
- 你能不能睡得着？Ты можешь уснуть или нет?
- 你能睡得得着吗？Ты можешь уснуть?
- 这样的连衣裙这里能不能买得着？Такое платье здесь можно купить или нет?
- 这样的连衣裙这里能买得着吗？Такое платье здесь можно купить?
Смотрите также
0
爱