Быть похожим с 像 xiang
Быть похожим с 像 xiang. 像 (xiàng) переводится как: походить (быть похожим) на... (кого-л., что-л.) , иметь сходство с (кем-л., чем-л.) ; подобный, похожий, такой как. с 像 (xiàng) мы можем сравнить два объекта.
像 как самостоятельное слово
像 "быть похожим на"
像 может выполнять функцию глагола, и переводится как "быть похожим на", а также может выполнять функцию прилигательного с переводом "похожий". Мы можем сделать простые предложения типа "А похоже на Б", "А и Б похожи".
Структура
А + 像 + Б
А + Б + модификатор прилагательного" + 像
Примеры
- 他像他爸爸，不怎么耐心。Он похож на своего отца, не такой терпеливый.
- 我对她的感到愤怒，她的行为举止像一个小孩。Я испытываю к ней гнев, её поведение похоже на поведение ребёнка.
- 他太野蛮了，简直就像个野兽。Ты такой некультурный, просто похож на животное.
- 这不像你做的事。Это на тебя не похоже.
- 像他这样的人绝不可靠。Люди, подобные ему, совершенно ненадёжны.
- 姐妹俩长得很像。Здесь 像 выполняет функцию прилагательногоСтаршая и младшая сестра очень похожи.
- 因为我们很像，所以我们成了好朋友。Здесь 像 выполняет функцию прилагательногоТак как мы очень похожи, поэтому мы стали друзьями.
像 крутится вокруг перевода "похож, быть походим", в отличии от 看起来 kàn qǐlái и 显得 xiǎnde, которые переводятся как "выглядеть" и так далее.
看起来像 "кажется похож на..."
Зато 像 очень часто используется с 看起来 kàn qǐlái. 看起来像 kàn qǐlái xiàng переводится как: "кажется похож на...; выглядит как...".
Структура
А + 看起来像 + Б
Примеры
- 他看起来像一个篮球运动员。Он, кажется, похож на баскетболиста.
- 第三个数字看起来像八。Третье по счёту число выглядит как цифра восемь.
- 你的前妻看起来像一个会为所欲为的女士。Твоя бывшая жена, кажется, похожа на женщину, которая делает всё, что ей заблагорассудится.
- 看起来像没人知道发生了什么，尤其是我！Здесь 看起来像 выполняет функцию вводного слово, "кажется, что...", вводному слову посвящён следующий пункт грамматикиКажется, что никто не знает, что произошло. В особенности я!
像 "похоже, что..."
像 может быть вводным словом и переводиться как "похоже, что...".
Структура
像, ...
Примеры
- 门外像有人说话。За воротам, похоже, кто-то разговаривает.
- 我觉得政治家的钱像是骗来的。Я думаю, что деньги политиков, похоже, добыты воровским путём.
- 像在这里见过他。В этих местах я, как будто бы, встречался с ним.
- 刚才像是有一阵铃声。Похоже, только что прозвенел звонок.
- 像是有人在敲门。Похоже, кто-то постучал в дверь.
像 в конструкциях
像...一样 / 一般 "такой же как" без дополнения
像 может употребляться со словами 一样 yīyàng и 一般 yībān, чтобы опять же сравнить А и Б.
Структура
А + 像 + Б + 一样 / 一般
Примеры
- 他做事像白痴一样。Он поступает как идиот.
- 读书也像开矿一样。Читать книги как искать золото.
- 你的声音低沉，说起话来像吼一样。У тебя такой низкий голос, что на слух похож на рычание.
- 家教像妈妈一样，给学生以亲切感。Репетитор похож на маму, вызывает родственные чувства.
- 这个笔记本就像梦境一般。Этот ноутбук похож на мечту.
像...一样 / 一般 "такой же как" с дополнением
像 также может употребляться со словами 一样 yīyàng и 一般 yībān, чтобы опять же сравнить А и Б. Но после 一样 / 一般 будет стоять дополнение, которое будет обозначать в чём А и Б похожи.
Конструкция в данном случае будет переводиться как "уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно".
Структура
А + 像 + Б + 一样 + Прилагательное / Глагол
Примеры
- 他做事像白痴一样坏。Он поступает также плохо, как идиот.
- 我的前女友像风一样自由自在。Твоя бывшая такая же непринуждённая как ветер.
- 你的孩子像你一样有智慧的人。Твои дети такие же разумные люди, как ты.
- 孩子们像蚂蚁一样往森林里进去了。Дети как муравьи разбежались по лесу.
- 他像饿鲨鱼一般扑向食物。Он как голодная акула ринулся на еду.
- 我的心像水一样干净。Моё сердце чисто, как вода.
像...这么 / 那么 "такой... как..."
像 может употребляться с указательными местоимениями 这么 zhème и 那么 nàme "такой".
Вся конструкция 像...这么 / 那么 xiàng... zhème/ nàme будет переводиться "А как Б такой ...", "А такой..., как Б".
Структура
А + 像 + Б + 这么 / 那么 + Прилагательное / Глагол
Примеры
- 他没办法像内行得那么好。Он не сможет делать также хорошо, как профессионал.
- 她看起来从没有像今天这么漂亮。Она, похоже, никогда не выглядела так красиво, как сегодня.
- 大一没法说得像中国人这么快。Студент первого курса не сможет говорить также быстро как китайцы.
- 如果你使才能发展成熟，你就能像他那么富有。Если ты разовьёшь талант, ты сможешь стать таким же богатым, как он.
像.. 那样 / 这样 "такой... как..."
那样 и 这样 являются смесью 一样 yīyàng и 这么 zhème и 那么 nàme.
那样 и 这样 переводятся как: такой, в такой степени; так. 像.. 那样 / 这样 xiàng... nàyàng/ zhèyàng "А такой..., как Б".
Структура
А + 像 + Б + 这样 / 那样 + Прилагательное / Глагол
Примеры
- 这里气候像中国南部那样温和。Климат здесь такой же тёплый, как на Юге Китая.
- 我们会像欢迎客人那样欢迎您。Мы встретим Вас также, как встречаем гостей.
- 我从未见过像他这样有努力的人。 Я никогда не видел такого усердного человека как ты.
不像 и 没有 - "не такой... как..."
С 不像 и 没有 méiyǒu можно создать идентичные конструкции с переводом "А не такой ..., как Б".
Структура
А + 不像 + Б + 这么 / 那么 + Прилагательное / Глагол
А + 没有 + Б + 这么 / 那么 + Прилагательное / Глагол
Примеры
- 她 不像 你 那么 厉害。Она не такая потрясающая, как ты.
- 她 没有 你 那么 厉害。Она не такая потрясающая, как ты.
Другие конструкции
Конструкция 像...似的 xiàng... shì de "одинаково; одинаковый; такой же, как..." представлена здесь.
Конструкция 像...之类的 xiàng... zhī lèi de "такие, как...; ... и им подобные" представлена здесь
Смотрите также
0
爱