"Такие, как...; ... и им подобные" с 之类的 zhileide
"Такие, как...; ... и им подобные" с 之类的 zhileide. 之类的 zhīlèide может переводиться как "такие, как...; ... и им подобные", и служит для продолжения неопределённого списка, то есть по функции похоже на слова "и так далее", и "тому подобное".
Базовая структура с 像
Служебное слово 像 xiàng ставится в начале конструкций уподобления таких как 一样 yīyàng , 一般 yībān, 似的 shìde , 之类的 zhīlèide или 是的 shìde. Отдельно слово 像 может переводиться: как, словно, подобно.
Структура
像 + [объект] + 之类的
Примеры
- 越 来 越 多 的 人 不 吃 快餐， 像 麦当劳、肯德基 之类的。 Чем дальше, тем больше людей не едят еду быстрого приготовления, такую как Макдональдс, KFC и тому подобную.
- 我 喜欢 呆 在 小 城市， 像 哈巴罗夫斯克市 之类的。 Я люблю останавливаться в маленьких городах, таких как Хабаровск и тому подобных.
- 我同学 喜欢 谈论 有名的政治家， 像 梅德韦杰夫、阿斯塔霍夫 之类的。 Моему однокласснику нравится обсуждать знаменитых политиков, таких как Медведев, Астахов и тому подобных.
- 估计 像 是寄生兽 之类的 东西。 Оценщики похожи на паразитарные организмы и тому подобные.
- 上海会不会不定期的组织一些活动？ 像 春游，夏令营 之类的 Можно ли в Шанхае организовать не сезонные виды отдыха? Такие как весенняя поездка за город, летний лагерь и тому подобные?
Структура без 像
Можно убрать 像.
Структура
[объект] + 之类的 + тип объекта
Примеры
- 你 喜欢 看《终结者》 之类的 电影 吗？ Тебе нравится смотреть "Терминатор" и подобные фильмы?
- 一看就知道他是流痞之类的，穿的 都 是 Abibas, Ribak 之类的 假冒运动衣服。 С первого взгляда понятно, что они что-то типа гопника, носит Абибас, Рибак и другие поддельные спортивные вещи.
- 你可以买一些苹果、香蕉、橘子 之类的 水果。 Ты можешь купить немного яблок, бананов, апельсинов и тому подобных фруктов.
- 你经常用的一些陈腐的言语“早上好”，“天气不错” 之类的。 Ты часто используешь шаблонные фразы, такие как "доброе утро", "погода не плохая" и тому подобные.
- 不给洗车打折卡 之类的 吗？ Не дадите что-нибудь типа скидочной карты на помывку автомобиля?
- 那家伙是个旅行者 之类的。 Тот парень кто-то типа путешественника.
- 感冒 之类的 病是冬天常见的病。 Простуда и подобные болезни - это частовстречаемые болезни зимой.
Смотрите также
爱