Разница 显得 xiande и 看起来 kanqilai
Разница 显得 xiande и 看起来 kanqilai. 显得 (xiǎnde) переводится как: выглядеть, проявлять себя (в качестве), казаться (каким-л.). 看起来 (kànqǐlái) переводится как: посмотреть, взглянуть; на первый взгляд; если подойти (к вопросу); как видно, казалось бы; по-видимому. С помощью этих слов можно выразить отношение к чему-либо, сделать описание человека, объекта.
Содержание
Разница 显得 и 看起来
显得 выражает объективную точку зрения, сделанную из каких-либо конкретных данных и сведений об объекте (например, из внешних данных об объекте). Например, у больного нормализовалась температура, это значит, он выздоровел. Или судя по улыбке парня, кажется, что этот парень очень рад. Наиболее близкий перевод: "видимо; по-видимому; выглядеть". 看起来 выражает субъективную точку зрения говорящего. Наиболее близкий перевод: "Кажется, что".
Структура
Субъект + 显得/看起来 + Предикат
Примеры
- 他看起来 很高兴。Когда говорящий смотрит на него, говорящий понимает, говорящему кажется, что он радуетсяОн кажется очень радостным.
- 他显得 很高兴。Его улыбка, например, выдаёт, что он радОн выглядит радостным.
- 天看起来 要下雨。Кажется дождь собирается.
- 天空昏暗，天显得 要下雨。Если есть 显得, то желательно добавить пояснение, с чего сделан выводНебо потемнело, видимо, дождь собирается.
- 这看起来 很好吃。Это кажется очень вкусным.
- 这道菜做得鲜美，这显得 很好吃。Если есть 显得, то желательно добавить пояснение, с чего сделан выводЭто блюдо сделано прекрасно, видимо, оно очень вкусное.
То есть, с помощью 显得 можно выразить выводы, полученные логическим или опытным путём, из конкретных наблюдений и данных. А с помощью 看起来 выразить из субъективных наблюдений, личных ощущений, то есть, интуитивным путём.
显得 выражает объективную точку зрения
Ещё больше примеров с 显得.
Примеры
- 她显得 一点也不感兴趣。Видимо, ей не интересно.
- 他穿上西装显得 很神气。Здесь 显得 приобретает значение "выглядеть"Он в пиджаке выглядит очень уверено.
- 从外表上看，她显得 很镇定。Судя по внешнему виду, она очень невозмутима.
- 这么 做 会 显得你 很 生气。Делая так ты, видимо, ты проявляешь злость.
- 深的颜色显得 醒目。Глубокие цвета, видимо, привлекают внимание.
看上去 используется чаще, чем 显得
На самом деле, 显得 используется не так часто как 看上去 kànshangqu, это слово переводится как: на вид; с виду; по виду; по-видимому, кажется; похоже, что....
Примеры
- 竞技场看上去 很宽阔。Стадион на вид очень просторный.
- 她看上去 就要哭出来了。Она, по-видимому, собирается заплакать.
- 病人看上去 已经被治愈了。Больные, по-видимому, уже вылечены.
看起来 выражает субъективную точку зрения
Ещё больше примеров с 看起来.
Примеры
- 这 个 餐厅 看起来不错，我们 可以 试试。А может быть это и не так, потому что точка зрения слишком субъективна с 看起来Этот ресторан кажется неплохим, мы можем попробовать сходить туда.
- 您看起来 年轻了许多。А может быть это и не такВы кажетесь очень молодым.
- 看起来 容易，却办不到。Близок локоть, да не укусишь.
- 她 今天 看起来 很 高兴。А может быть это и не такОна кажется очень радостной.
看来 почти тоже самое что 看起来
看来 kàn lái почти тоже самое что 看起来, но обладает более широкими возможностями применения. 看来 переводится как: по-видимому; на взгляд; кажется, казалось бы; как видно...; смотря по; судя по.
Примеры
- 她看来 好多了。Ей, кажется, лучше.
- 这看来 是个好主意。Это, кажется, хорошая идея.
- 看来 ，你很生气。看来 можно вставлять как вводное слово в начало предложения.Кажется, ты очень злишься.
- 看来 ，她应该明天来到。Кажется, она завтра должна приехать.
- 在我看来 这个工作缺乏激情。Обратите внимание на этот и следующие примеры, на их конструкцию 在...来. Можно выразить точку зрения другого субъекта действия, а не только мнение говорящего.По моему взгляду, этой работе не хватает энтузиазма.
- 在他看来 ，所有这些问题都微乎其微。По его мнению, все эти вопросы ничтожны.
起来 с органами чувств
Как Вы заметили, 起来 - это глагольное дополнение. Его можно ставить и с другими глаголами чувственного восприятия. Можно сказать: "на вкус", "по запаху". Подробнее в этом пункте.
Смотрите также
爱