Разница 以后 (yǐhòu) и 后来 (hòulái)
Разница 以后 (yihou) и 后来 (houlai). 后来 (hòulái) переводится как: впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем; прийти после всех (последним); пришедший (полученный) позже. "以后" (yǐhòu) переводится как: наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии; послелог после; со времени; после того, как...; через.
Содержание
- 1 以后 используется во всех временах, диапазон 后来 с прошлого по настоящее
- 2 以后 может стоять после каких-то событий, действий, времени
- 3 以后 и 后来 участвуют в создании последовательностей действий во времени
- 4 后来 может быть прилагательным, 以后 - только в составе определения
- 5 后来 может быть вводным словом
- 6 Примеры верных и неверных предложений
- 7 Смотрите также
以后 используется во всех временах, диапазон 后来 с прошлого по настоящее
以后 согласно классификации китайской грамматики является наречием (таким как 就, 才), может использоваться во всех временах (прошлое, настоящее, будущее времена). 以后 как самостоятельное слово может употребляться в будущем времени и с переводом "в будущем, затем".
Структура
Событие + 以后， + Субъект + Глагол + Объект
Примеры
- 踢足球 以后 需要 洗澡。После футбола нужно мыться.
- 来 中国 以后 我 才 发现 中国 菜 很 好吃。Только после приезда в Китай я обнаружил, что китайская кухня очень вкусная.
- 我 打算 毕业 以后 找 一 份 报社 的 工作。После окончания учебного заведения я буду искать работу в редакции газеты.
- 以后，我 打算 去 美国 工作。 以后 может употребляться как самостоятельное слово только в будущем времени и с переводом "в будущем, затем". Затем я решил, что поеду в Америку работать.
- 他 以后 不 想 住 在 美国。 Он не хочет в дальнейшем жить в Америке.
后来 это существительное, обозначающее время(к этой категории временных-слов ещё относятся такие слова как: 今天 jīntiān "сегодня", 现在 xiànzài "сейчас" и многие другие). 后来 описывает действие, которое совершалось в период времени с прошлого по настоящее время.
- 后来怎么样？Что было потом?
- 后来他又反悔了。В дальнейшем он снова раскаялся.
- 他来过几封信, 后来忽然不来信了。Он прислал несколько писем, потом вдруг замолчал.
以后 может стоять после каких-то событий, действий, времени
以后 может стоять после каких-то событий, действий и слов, обозначающих время. Это будет переводиться как "после какого-то события/действия/времени".
Структура
Время/Действие/Событие + 以后， + Предложение
Примеры
- 一 个 星期 以后，我 要 回 俄罗斯。Через неделю я возвращаюсь в Россию.
- 两 个 小时 以后， 我 出去 吃饭。Через два часа я выхожу поесть.
- 一年 以后，你 会 成功 吗？Через год ты достигнешь успеха?
- 从 那 以后，我 再 也 没 见 过 爸爸。С тех пор я больше не видел отца.
- 两 个 星期 以后，我们 回 俄罗斯 了。Через две недели мы вернулись в Россию.
- 考完试以后，我去饭店。После экзаменов я иду в ресторан.
- 你毕业以后打算做什么工作？После окончания учебного заведения ты кем собираешься работать?
后来 - независимое слово, такое же как 明天 míngtiān завтра, 今天 jīntiān сегодня.
- 后来他们又在一起吃过饭。В дальнейшем, они снова вместе кушали.
- 村民后来发现了很多钱。Крестьяне позже нашли много денег.
- 可是，后来他决定去了。Однако, потом он решил идти.
以后 и 后来 участвуют в создании последовательностей действий во времени
以后 и 后来 участвуют в создании последовательности действий во времени.
Структура
Событие 1 + 以后 + Событие 2
Прошлое событие 1 + 后来 + Прошлое событие 2
Примеры
- 我们 分手 了，后来 再 也 没 见 过 她。Мы расстались, и в дальнейшем не виделись.
- 我们 分手 了 以后， 再 也 没 见 过 她。После расставания мы больше не виделись.
- 我 八点 下班，后来 就 去 玩儿 了。В 8 часов я закончил работу, и потом поехал развлекаться.
- 我 八点 下班 以后， 就 去 玩儿 了。После того, как я закончил работу в 8, поехал развлекаться.
- 我 八点 下班，后来 就 去 玩儿。В 8 часов я закончу работу, и в дальнейшем поехал развлекаться.
- 我 八点 下班 以后， 就 去 玩儿。После того, как я закончу работу в 8, поеду развлекаться.
- 我们 在 一起 两 个 月， 后来 就 分手了。Мы были вместе 2 месяца, затем расстались.
- 我们 在 一起 两 个 月 以后， 就 分手了。После 2 месяцев вместе мы расстались.
后来 может быть прилагательным, 以后 - только в составе определения
后来 может быть прилагательным и входить в состав определения. 后来 - это полноценное существительное, а 以后 по классификации русской грамматики является союзом, той частицей, которая создаёт соединительные связи в предложении.
后来的 + Объект
- 她后来的遭遇如何？Какова её последующая судьба?
- 后来的情况还须要我说吗？О том, что произошло дальше, мне нужно говорить?
По классической грамматике 以后 может быть в составе определения, только если перед ним будет какое-то существительное или фраза. Однако в современном китайском языке часто встречаются исключения.
Структура
Слово + 以后 + 的 + Определеяемое слово
以后 + 的 + Определеяемое слово
[Слово + 以后 + 的] и [以后 + 的]- это всё определение к определяемому слову.
Примеры
- 你对以后的事负责吗？ Некоторые китайцы могут сказать, что это неправильно. Что вместо 以后 нужно применить 之后 или 随后Ты отвечаешь за последствия?
- 你对后来的事负责吗？Ты отвечаешь за последствия?
- 他成年以后的大部分时间都是在对国家进行独裁统治。Когда повзрослел, большую часть своего времени он посвящал единоличному управлению страной.
- 1500年以后的世界。Мир спустя 1500 лет.
后来 может быть вводным словом
后来 может быть вводным словом, а 以后 может быть вводным словом только при условии, что оно будет означать будущее время "в будущем", "затем".
Структура
后来，+ Предложение
Примеры
- 后来，他和妻子在机场见了面。В дальнейшем, он с женой встретились в аэропорту.
- 后来，巴黎于1944年8月得到解放了。В дальнейшем, Париж был освобождён в августе 1944 года.
- 以后，我们去看电影。Затем мы пойдём смотреть кино.
- 吃饭以后，我们去看了电影。После еды, мы пошли в кино.
- 以后，我们去看了电影。После, мы пошли в кино.
- 以后，我再也没喝过茶。После я никогда пил чай.
- 从那以后，我再也没喝过茶。После этого я никогда не пил чай.
Примеры верных и неверных предложений
- 后来 不想再见到 这个寄豭！Вместо 再 надо сказать 又, чтобы сказать в прошлом времени.В дальнейшем не хочу видеть этого альфонса!
- 后来 不想又见到 这个寄豭了！В дальнейшем не хотела видеть этого альфонса!
- 以后 不想再见到 这个寄豭！В дальнейшем не хочу видеть этого альфонса!
- 我 决定后来 不 喝茶。 后来 относится к прошлому времениЯ решил в дальнейшем не пил чай.
- 我 决定以后 不 喝茶。 Я решил в дальнейшем не пить чай.
- 一 个 星期 后来，我 回 俄罗斯。后来 относится к прошлому времениЧерез неделю, я вернулся в Россию.
- 一 个 星期 以后，我 回 俄罗斯。Через неделю, я вернусь в Россию.
- 他和她 以后 分手了，到 现在 已经 一 年 了。Он и она после расстались, и до сих пор не виделись.
- 他和她 后来 分手了，到 现在 已经 一 年 了。Он и она в последствии расстались, и до сих пор не виделись.
Смотрите также
- Разница 以后 (yihou) и 后来 (houlai)
- Последовательность с 先 xian...再 zai...
- Последовательность действий в прошлом времени с "..., 后来..." (..., houlai...)
- В будущем, потом, позже
- После определённого момента
- Разница 后来 houlai и 然后 ranhou
- Порядок совершения действий
- Последовательность действий во времени
- Дата и время
- 以后 (yǐhòu)
- 后来 (hòulái)
- После, позже
- Позднее
爱