Последовательность с 先 xian...再 zai...
Последовательность / алгоритм действий с 先 xian...再 zai... "Сначала... потом...". С конструкцией 先 xiān...再 zài... мы сможем перечислять действия, указать порядок совершения действий, указать последовательность действий по времени. 再 переводится как "снова" в будущем времени. "先..., 再..." (xiān..., zài...) дословно переводится как "сначала... потом...".
Содержание
先……再……
Структура
先 + [Событие 1] + 再 + [Событие 2]
Примеры
- 每个人 应该 先 洗 手，再 吃 饭。Каждому человеку стоит сначала мыть руки, а потом есть.
- 你先休息，回头我再找你。Ты сначала отдохни, потом я снова обращусь к тебе.
- 先想想再做决定。Сначала подумай, а потом принимай решение.
- 先结婚再找工作是本末倒置。Сначала жениться, а потом искать работу - это шиворот-навыворот.
- 先倒茶再加牛奶。Сначала налей чая, потом добавь молока.
- 我 要 先 吃 早饭，再 开始 点赞扬。Мне нужно сначала позавтракать, потом начать "лайкать".
- 我 喜欢 先 喝牛奶，再 睡觉。Я люблю пить молоко, а затем идти спать.
再说
В данной конструкции, в её конце 再说 zàishuō будет переводиться как "потом поговорим". По сути 再说 - это и есть "Событие 2". Но никак не будет переводиться как "к тому же, притом, вдобавок, более того" (так 再说 будет переводиться, если будет стоять в начале предложения как вводное слово, обособленное запятыми).
Структура
先 + [Событие 1] + 再说
Примеры
- 先看看再说吧。Сначала посмотрим, потом поговорим.
- 先 刷牙 再说。Сначала почисти зубы, а потом поговорим.
- 先 把 作业 做完再说。Сначала сделай домашнюю работу, потом поговорим.
- 我 先 跟我 妻子 商量一下再说。Я сначала с женой обсужу, потом поговорим.
- 我们 先 打盹 一下 再说。Я сначала подремлю, потом поговорим.
Заменяем 再
再 может быть заменено многими китайскими словами с переводами "затем, потом":以后, 后, 才, 然后 и другими.
- 先立业后成家。Сначала создай карьеру, затем создавай семью.
- 我先看新闻，然后吃饭。Сначала посмотрю новости, потом пойду есть.
- 先摆明事实，才能解决问题啊。Сначала расскажи прямо о деле, и только потом будем решать проблему.
- 回头再说吧！Данную фразу китайцы говорят тем, кому хотят отказать в общении в будущем. С помощью данной фразы можно вежливо заставить китайца отстать навсегда!Потом как-нибудь поговорим!
Смотрите также
0
爱