Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Разница 以后 yihou и 之后 zhihou - WiKiHSK.RU

Разница 以后 yihou и 之后 zhihou

Сравним 以后 (yihou) и 之后 (zhihou). 以后 (yǐhòu) переводится как: наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии; послелог после; со времени; после того, как...; через. 之后 (zhīhòu) переводится как: после; после того, как; спустя; через (какое-то время); затем.

Содержание

1 Оба слова участвуют в создании последовательности действий
2 以后 как вводное слово означает "в будущем"
3 以后 может быть самостоятельным вводным словом
4 Примеры верных и неверных предложений
5 Смотрите также

Оба слова участвуют в создании последовательности действий

Оба слова участвуют в создании видо-временных отношений, в создании последовательностей действий во времени.

以后 может стоять после какого-то события или действия, и 之后 тоже.

Событие/действие 1 + 以后/之后 + событие/действие 2

Примеры

下雨以后/之后还要洗车吗？xià yǔ yǐhòu/zhīhòu hái yào xǐchē ma?После дождя нужно ещё мыть машину?
结婚以后/之后她成为家庭主妇。jiéhūn yǐhòu/zhīhòutā chéngwéi jiātíng zhǔfù.После свадьбы она стала домохозяйкой.
等我涨工资以后/之后我把苹果手机送给你。děng wǒ zhǎng gōngzī yǐhòu/zhīhòu wǒ bǎ píngguǒ shǒujī sòng gěi nǐ.Когда мне повысят зарплату, я куплю тебе Айфон.

以后 как вводное слово означает "в будущем"

以后 может быть вводным словом только при условии, что оно будет означать будущее время и переводиться как "в будущем", "затем".

以后, + Предложение

Примеры

以后再也不来这家饭店吃饭了，又贵又难吃。yǐhòu zài yě bù lái zhè jiā fàndiàn chīfànle, yòu guì yòu nán chī.Я больше не пойду есть в этот ресторан, и дорого и не вкусно!
以后我可能会移民中国。yǐhòu wǒ kěnéng huì yímín zhōngguó.В будущем я возможно иммигрирую в Китай.
以后的事情以后再商量吧。yǐhòu de shìqíng yǐhòu zài shāngliáng ba.Будущие дела в будущем и обсудим.

之后 может быть самостоятельным вводным словом

之后 может быть самостоятельным словом. В отличии от 后来, 之后 может употребляться во всех временах.

Субъект + Событие, 之后 + Действие

Примеры

我要先回家把东西放下，之后去找你。wǒ yào xiān huí jiā bǎ dōngxi fàngxià,zhīhòu qù zhǎo nǐ.Я сначала вернусь домой оставить вещи, затем пойду искать тебя.
冬天他去过中国，之后我再也没见到他。dōngtiān tā qùguò zhōngguó,zhīhòu wǒ zài yě méi jiàn dào tā.Зимой он уехал в Китай, после этого я его не видел.
房子涨价之后，越来越少的人买房。fángzi zhǎng jià zhīhòu, yuè lái yuè shǎo de rén mǎifáng.После роста цен на жильё, всё меньше людей стали покупать жильё.
昨天我和朋友去吃饭，之后我们又去了动物园。Вместо 之后 можно поставить 后来 или 然后zuótiān wǒ hé péngyǒu qù chīfàn,zhīhòu wǒmen yòu qùle dòngwùyuán.Вчера я покушал вместе с друзьями, а потом мы поехали в зоопарк.

Примеры верных и неверных предложений

我八点下班，下班以后，我去跟妻子吃饭。wǒ bā diǎn xiàbān,xiàbān yǐhòu, wǒ qù gēn qīzi chīfàn.В 8 часов у меня заканчивается работа, после работы я иду с женой есть.
我六点下班，以后，我去跟妻子吃饭。以后 не может быть самостоятельным словомwǒ liù diǎn xiàbān,yǐhòu, wǒ qù gēn qīzi chīfàn.В 8 часов у меня заканчивается работа, после, я иду с женой есть.
我六点下班，之后，我去跟妻子吃饭。之后 может быть самостоятельным словомwǒ liù diǎn xiàbān,zhīhòu, wǒ qù gēn qīzi chīfàn.В 8 часов у меня заканчивается работа, а потом я иду с женой есть.
昨天 我跟朋友吃饭以后去了游乐园。zuótiān wǒ gēn péngyǒu chīfànyǐhòuqùle yóu lèyuán.Вчера после того как я покушал с друзьями, мы пошли в парк аттракционов.
昨天我跟朋友吃饭了，以后，我们去水上乐园。以后 не может быть самостоятельным словомzuótiān wǒ gēn péngyǒu chīfànle,yǐhòu, wǒmen qù shuǐshàng lèyuán.Вчера я покушал с друзьями, после, мы пошли в аквапарк.
昨天我跟朋友吃饭了，之后，我们去水上乐园。之后 может быть самостоятельным словомzuótiān wǒ gēn péngyǒu chīfànle,zhīhòu, wǒmen qù shuǐshàng lèyuán.Вчера я покушал с друзьями, а потом мы пошли в аквапарк.