Последовательность действий в прошлом времени с "..., 后来..." (..., houlai...)
Последовательность действий в прошлом времени с помощью конструкции "..., 后来..." (..., houlai...). "..., 后来 (hòulái)..." переводится как "впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем". Стоит заметить, что 后来 используется для событий, которые происходили в прошлом времени, то есть они следовали друг за другом в прошлом времени, и уже произошли.
Содержание
Структура
(Событие в прошлом #1 +) 后来 + Событие в прошлом #2
后来 как обстоятельство времени может стоять до или после подлежащего:
(Событие в прошлом #1 +) субъект + 后来 + событие в прошлом #2
(Событие в прошлом #1 +) 后来 + субъект + событие в прошлом #2
Примеры
- 后来 他们谁也不理谁。 В дальнейшем они ни с кем не разговаривали.
- 他们 后来 退出了这场比赛。 Затем они выбыли из состязаний.
- 后来 ，巴黎于1944年8月得到解放了。 В дальнейшем в августе 1944 года Париж был освобождён.
- 这对年轻人私奔了， 后来 在拉斯维加斯结婚。 Она сбежала с тем молодым человеком, а в последующем женилась в Лас-Вегасе.
- 我们起头遇到些困难， 后来 就好多了。 По-началу мы встречали много трудностей, потом стало легче.
- 开始 他 不 明白，但 后来 他 明白 了。 По-началу он не понимал, но затем понял.
- 前天 我 的 朋友 感冒 了，不过 后来 他 病 好 了。 Позавчера мой друг простыл, но потом ему стало лучше.
- 他曾是一家IT公司的老板， 后来 公司破产了。 Он когда-то был директором IT компании, в дальнейшем эта компания разорилась.
- 他们家老辈一直在南方居住， 后来 才来到北方。 Их предки жили на юге, и только потом приехали на север.
Другое значение
后来 может также выступать в роли определения к какому-либо слову и переводиться как "прийти после всех (последним); пришедший (полученный) позже", но это уже совершенно из другой "оперы". И в данном случае уже нет привязки к прошлому времени. В данном случае 后来 часто употребляется с 的, так как 后来 выступает в роли определения.
Примеры
- 后来 的人没有位置坐。 Пришедшим в последнюю очередь людям не достанется сидячих мест.
- 后来 的事就众所周知了。 Последние события стали известны всем.
Смотрите также
爱