Разница 后来 houlai и 然后 ranhou
Разница 后来 houlai и 然后 ranhou. 后来 (hòulái) переводится как: впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем; прийти после всех (последним); пришедший (полученный) позже. 然后 (ránhòu) переводится как: а потом, а после, а затем; только после чего (этого). Рассмотрим разницу употребления этих двух слов.
Оба слову могут участвовать в создании последовательности действий во времени и порядка совершения действий, то есть оба слова могут описывать действия в разных временных промежутках.
Содержание
后来 как "в дальнейшем", только в прошлом времени
后来 это существительное, обозначающее время(к этой категории временных-слов ещё относятся такие слова как: 今天 jīntiān "сегодня", 现在 xiànzài "сейчас" и многие другие), и оно может использоваться как самостоятельное слово. После 后来 описывается действие, которое совершалось в период времени с прошлого по настоящее время. 后来 участвует в создании очень большого числа последовательностей действий в прошлом времени с "..., 后来..." (..., houlai...).
Структура
Предложение 1, 后来， Предложение 2
Примеры
- 后来 他们谁也不理谁。В дальнейшем они игнорировали друг друга.
- 我后来 再也没有见过他。后来 может означать действия, которые начались в прошлом времени и длятся до сих пор по настоящее времяЯ в дальнейшем не видел его.
- 后来 怎么啦？Что случилось потом?
- 我后来 就没见过我的老师。В последующем я не видел своего учителя.
- 车库是后来 才建的。Гараж был построен потом.
然后 как "потом", про действия любого времени
然后 согласно классификации китайской грамматики является наречием (таким как 就, 才). 然后 и 后来 могут участвовать в создании последовательности с 先 ...再 ..., где 然后 или 后来 ставятся вместо 再, и во многих других последовательностях. Однако, 然后 может участвовать в создании действий не только в прошлом времени, но и в настоящем и будущем. А 后来 обычно описывает действия прошлого времени по настоящее время.
Структура
Действие 1, 然后 + Действие 2
Примеры
- 再玩一次，然后 就睡觉。Ещё сыграем разок, затем пойдём спать.
- 煮十五分钟，然后 让锅冷却。Варить 15 минут, затем дать кастрюле остыть.
- 我上了车，然后 开车离开了 河运客船站。Я сел в машину и уехал с речного вокзала.
- 我先看新闻，然后 吃晚饭。Я сначала (по)смотрю новости, затем (по)ужинаю.
- 我先看了新闻，然后 吃了晚饭。Я сначала посмотрел новости, затем поужинал.
- 把牙快点儿刷了，然后 过来吻我一下。Быстро иди чисти зубы, а затем подходи целоваться со мной.
- 我将回家，然后 好好休息休息。Я вернусь на Родину, а затем хорошенько отдохну.
- 然后 又出发了。Затем снова отправил.
- 然后 就可以点击。Затем можно сразу нажимать.
- 然后 ，我因圣诞节回到南方。Затем я по причине Рождества вернусь на юг.
- 我 要 去 吃饭，然后 去 睡觉。Я собираюсь сначала поесть, затем идти спать.
- 我 先 告知 了 警察的，然后 又 告知 了 机场官员。Я сначала сообщил полицейским, затем сообщил сотрудникам аэропорта.
后来 может быть прилагательным
后来 может быть прилагательным и входить в состав определения, а 然后 не может. Потому что 后来 - это полноценное существительное, а 然后 по классификации русской грамматики является союзом, той частицей, которая создаёт соединительные связи в предложении.
后来的 + Объект
- 历史对后来的 事没有记载。В истории нет записей касаемо последующих событий.
- 后来的 研究成果更令人信服。Последующие результаты исследований ещё более убедительны.
Какие слова синонимичны 后来 в данном случае?
- 后来的 人没有位置坐。Пришедшим последними людям не досталось мест.
- 最后的人没有位置坐。Самым последним людям не досталось мест.
- 后面的人没有位置坐。Последним людям не досталось мест.
- 来晚的人没有位置坐。Поздно пришедшим людям не досталось мест.
Примеры верных и неверных предложений
- 我先去了莫斯科，后来 又来到圣彼得堡。Я сначала съездил в Москву, затем в Санкт-Петербург.
- 我 想 先 去 莫斯科， 后来 去 圣彼得堡。后来 обычно описывает действия прошлого времени, длящиеся по настоящее время, поэтому будем переводить это предложение в прошлом времени.Я хотел сначала поехать в Москву, а потом поехать в Санкт-Петербург.
- 我 想 先 去 莫斯科， 然后 去 圣彼得堡。Я сначала поеду в Москву, затем поеду в Санкт-Петербург.
- 下课后来见我。Здесь 后 и 来 - два разных слов, принадлежащим разным частям речи. 后 - это сокращённый вариант 以后, 来 - глагол "приходить"После уроков приходи увидеться со мной.
Пример диалога
- Вася: 我 先 去 你 那儿，然后 你 和 我 一起 去 见 同学们？Зачем вставлять 这儿 zhèr или 那儿 nàr после адресата?Я сначала зайду к тебе, потом мы вместе пойдём увидимся с однокурсниками.
- Петя: 好。你们 几 年 没 见 了？Хорошо, вы сколько не виделись?
- Вася: 两 年 前 我 毕业了， 后来 就 一直 没 见过 同学们。Два года назад я закончил [университет], и в дальнейшем мы ни разу не виделись.
Смотрите также
爱