"Как только..., так сразу..." с 一旦 就 yidan jiu
"Как только..., так сразу..." с 一旦 就 yidan jiu. С конструкцией "一旦 (yīdàn) + А + 就 (jìu) + Б" мы создадим условные предложения с переводом "как только случится А, так сразу случится Б".
Структура
一旦 переводится как: если, в случае, когда, как только; стоит только...; стоит лишь. А на английский вся конструкция 一旦 (yīdàn)...就 (jìu) переводится: As soon as...then; once...then.
一旦 + условие А, + субъект + (就) + следствие
Примеры
- 一旦 我 结婚，我 就 会 安心。会 huì используется как показатель будущего времени, как английское willКак только я выйду замуж, то сразу успокоюсь.
- 我 一旦 毕业，就 会 找 到 很 好 的 工作。Как только я закончу университет, сразу смогу найти хорошую работу.
- 一旦跟我妻子谈起话来，就得耗上好几个小时。Как только я начинаю общаться с женой, сразу пролетает несколько часов.
- 一旦雨停了并天气许可, 我们就动身。Как только закончится дождь и позволит погода, мы сразу двинемся.
- 人一旦过胖就会感觉不好。Как только человек толстеет, так сразу ухудшается самочувствие.
- 你一旦看到她，就爱上她了。Как только ты её увидишь, сразу влюбишься.
- 一旦发了誓，就不该退缩。Если однажды поклялся, то не надо отступаться.
- 我一旦开始就会马上给你打电话。Как только я начну, сразу тебе позвоню.
Без 就 и другие случаи употребления
就 может быть опущено, сокращено. Тогда снизится эмоциональное ударение, но это особо не скажется на переводе.
- 一旦发现我的秘密，他会改变主意。Если в случае чего моя правда вскроется, он сразу изменит свою точку зрения.
- 人一旦分手, 所有毛病都现。Когда люди растаются, вскрываются все их недостатки.
- 一旦你明白了。一旦 не может переводиться как "однажды" и использоваться в таком виде, то есть 一旦 участвует обычно и чаще всего только в конструкциях. Вместо этого можно сказать фразу "有一天你会明白 yǒu yītiān nǐ huì míngbái - однажды ты поймёшь"Когда ты поймёшь.
- 一旦你明白了做父母的艰难，你会更体谅他们，尊重他们。Однажды ты поймёшь с каким трудностями сталкиваются родители, и тогда ты войдёшь в их положение ещё больше, и будешь уважать их.
Смотрите также
0
爱