"Тогда" с помощью 那么 (name)
"Тогда" с помощью 那么 (name). Вводное слово 那么 (nàme) переводится как "в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так; тогда". Как и любое слово его стоит выделить интонацией в разговорной речи, а в грамотной письменной речи оно выделяется запятой. Может сокращаться до одного иероглифа 那 (nà). Можно сделать вывод, что 那么 образует причинно-следственное предложение, в котором стоит вместо слова 所以 suǒyǐ "поэтому".
Содержание
Структура 那么
"那么" (nàme) выражает, что конечный результат отличается от первоначального контекста.
(Причина +) 那么 + Следствие
(Контекст +) 那么 + Следствие
Примеры
- 既然 经理 都 同意 这 个 方案， 那么 ，我就开始实施吧。 Раз уж директора все одобряют этот план, тогда я начинаю приступать!
- 飞机 已经 没有 了， 那么 ，我们 怎么 回国? Самолётов больше нет, тогда как нам вернуться на Родину?
- 那么 ，我们可以经常见到你了。 В таком случае, мы сможем чаще видеться с тобой.
- 那么 ，你们是不是摒弃技术呢？ В таком случае, вы отказываетесь от технологии?
- 那么 ，只要你喜欢去，当然可以去。 Тогда достаточно чтобы тебе хотелось идти, конечно можно пойти.
- 那么 ，他们为什么到现在还不来呢？ Тогда почему же они до сих пор не пришли?
- 那么 ，它们之间有什么区别呢？ Итак, какая же разница между ними?
- 那么 ，这地方会合适我的，对吗？ Следовательно, это место подходит мне, верно?
Сокращённая структура 那
Часто в разговорной речи 那么 сокращают до 那. При том сокращённая 那 не так сильно выделяется интонацией, а на письме не выделяется запятыми.
Примеры
- 那 怎么办？ Тогда как быть?
- 你不拿走， 那 你不要啦？ Раз ты это не уносишь с собой - значит, оно тебе не нужно?
- 那 我也不知道。 Тогда я тоже не знаю.
- 那 我们就不再等了。 В таком случае, больше не будем ждать.
- 你要是跟我们一块走， 那 就得快点。 Если уж ты хочешь со мной вместе идти, тогда давай быстрее.
- 如果你喜欢， 那 就买吧! Если тебе нравится, тогда покупай!
- 那 算了吧! Тогда хватит!
Как не перепутать с 那么 "такой, настолько"
那么 может выступать в роли 很 hěn , то есть соединять существительное с прилагательными. В таком случае 那么 является указательными местоимением и переводится как "настолько, такой". "Она настолько красивая!", например.
Перепутать вводное слово 那么 (стоит в начале предложения, выделяется запятой или интонацией, сокращается до 那) и указательное местоимение 那么 (стоит внутри предложения перед прилагательным, не сокращается до 那) невозможно.
- 那么 ，我也不去！ В таком случае, я тоже не пойду.
- 你 那么 漂亮！ Ты такая красивая!
Смотрите также
0
爱