Немного, чуть-чуть с 有点（儿） youdian'er 有一点（儿） youyidian'er
Немного, чуть-чуть с 有点（儿） youdian'er / 有一点（儿） youyidian'er. С помощью 有点 (yǒu diǎn) или 有一点 (yǒu yì diǎnr) можно сказать "немного", что можно вежливо понять как "слишком". 有一点 перед прилагательными и наречиями может также переводится на русский язык соответствующей частью речи с суффиксом -ват /вато (многовато, маловато, узковата).
Содержание
Структура
В южных диалектах обычно говорят 有点 (yǒu diǎn) или 有一点 (yǒu yì diǎnr), а северных диалектах часто встречается эризация 有点儿 (yǒudiǎn er) или 有一点儿 (yǒu yīdiǎn er).
Подлежащее + 有点（儿） / 有一点（儿） + Прилагательное
Запомним, что “有点 (儿) (yǒudiǎn (er))” имеет негативную окраску, поэтому мы не говорим “有点高兴 (yǒudiǎn gāoxìng) немного рад,” “有点舒服 (yǒudiǎn shūfu) немного удобно,” “有点好玩儿 (yǒudiǎn hǎowánr) немного весело,” и др.
Примеры
- 昨天 有点 热。 Вчера было немного жарко / Вчера было жарковато.
- 警察 有点 生气。 Полицейский немного злится.
- 兵士们和军官们 有点 饿。 Солдаты и офицеры немного голодны.
- 建筑师 有点 胖。 Строитель немного толстоват.
- 沃罗涅日 的 夏天 有点 热。 Летом в Воронеже жарковато.
- 我 觉得 导演员 有点 不高兴。 Мне кажется режиссёр немного растроен.
- 奶奶 有点 不 舒服。 Бабушке плоховато.
- 今天 理发师 有点 累。 Сегодня парикмахер немного устал.
- 这 杯 茶 有点 苦。 Эта чашка чая (немного) горьковата.
有点 (儿) (yǒudiǎn (er)) и 有一点 (儿) (yǒu yīdiǎn (er)) полностью взаимозаменяемы, перевод один и тот же. Смысл предложения не изменится, если вместо 有点 (儿) сказать 有一点 (儿).
Смотрите также
- Выражаем чрезмерность с 太 "tai"
- Выражаем "немного" с 了一点儿 "leyidianer"
- Структура предложения "существительное + прилагательное"
- "Некоторые", "кое-кто", "одни... другие..." с 有的 youde
- "Немного", "несколько" с помощью 一些 yixie
- Сравним 有点（儿）youdian® и 一点（儿）yidian®
- "Сравнительно", "довольно" с 比较 "bijiao"
- Добавляем пояснение
- Описываем объекты и явления
- Выражаем признак
- Слишком, очень, тоже
- 一点 (yìdiǎn)
- 有 (yǒu)
0
爱