"Некоторые", "кое-кто", "одни... другие..." с 有的 youde
"Одни... другие..." с 有的 youde...有的... youde и сравнение 有的人 youde с 有人 youren, 有些人 youxieren. В этой статье научимся говорить местоимения "некоторые", "кое-кто", "есть те, кто...", "кто-то", "одни... другие..." с помощью различных конструкций. Изучим разницу между конструкциями "有的（人） Yǒu de (rén)...有的（人）... Yǒu de (rén)" и "有（人） Yǒu (rén)...有（人）... Yǒu (rén)", а также сравним 有的(人) Yǒu de (rén) с 有(人) yǒu (rén), 有些(人) Yǒuxiē (rén), проведём интересные исследования в этом направлении.
Содержание
有的...有的...
Конструкция "одни..., другие...". ПЕРВОЕ РАЗЛИЧИЕ с конструкцией 有...有...: Данная конструкция описывает регулярные действия НЕОПРЕДЕЛЁННОГО круга людей, придаёт обобщающее значение.
Логика здесь простая. 有 переводится как "иметь". А 的 создаёт существительное"тот, кто". Вместе дословно переводится "имеющиеся те, кто/что...". Ну а красивым русским языком переведём неопределённым местоимением. Варианты перевода "одни... другие...", "некоторые..., а некоторые". ВТОРОЕ РАЗЛИЧИЕ: Субъект может редуцироваться, сокращаться, опускаться, убираться, тогда 有的 будет самостоятельным субъектом действия.
有的 + субъект + глагол, 有的 + субъект + глагол
有的 + глагол, 有的 + глагол
Количество групп "有的 (yǒude) + субъект" в предложении может быть бесконечное множество.
Примеры
- 有的 人喜欢你， 有的 人不喜欢你。 Поверхностное обсуждение. При переводе можно добавить слово "бывает" Бывает, одним ты нравишься, другим не нравишься.
- 我 觉得 有的 中国 人 很 好 ， 有的 中 国 人 不 好。 Мы обсуждаем не конкретные личности Я думаю, что есть хорошие китайцы, и есть плохие.
- 有的 人爱你， 有的 人不爱你。 Похоже больше на философию Одни люди тебя любят, другие не любят.
- 这 些 苹果 ， 有的 大 ， 有的 小。 Эти яблоки... одни большие, другие маленькие.
- 中国 的 茶 ， 有的 好喝 ， 有的 不 好喝。 Обсуждают китайский чай в целом Китайский чай бывает вкусным, бывает не вкусным.
- 有的 喜欢 ， 有的 不 喜欢。 Одним нравится, другим не нравится.
- 这里 有 很 多 衣服 ， 有的 贵 ， 有的 便宜。 Здесь есть много одежды, одни вещи дорогие, другие вещи дешёвые.
- 他 有 很多 朋友 ， 有的 高 ， 有的 矮。 У него много друзей, одни высокие, другие низкие.
- 有的 人 很 高兴 ， 有的 人 很 生气。 Одни люди очень весёлые, другие люди очень злые.
- 派对 的时候 ， 有的 人 在 喝茶 ， 有的 人 在 跳舞 ， + 还 有的 人 在 聊天。 На вечеринке одни люди пили чай, другие танцевали, третьи разговаривали.
- 看 这 些 水饺 ， 有的 大 ， 有的 小。 Посмотри на эти пельмени, некоторые из них большие, некоторые маленькие.
- 我 认识 很 多 人 ， 有的 很 好 ， 有的 很 坏。 Я знаю много людей, одни очень хорошие, другие очень плохие.
- 中国人 有的 很 有钱， 有的 没钱。 Китайцы... одни богатые, другие бедные.
- 我们 公司 有 一些 电脑， 有的 是 新的， 有的 是 旧的。 В нашей фирме есть несколько компьютеров, одни старые, другие новые.
- 他 做 了 很多 电脑游戏， 有的 卖 得 很好， 有的 卖 得 不好。 Он создал много компьютерных игр, одни продаются хорошо, другие плохо.
- 俄罗斯菜 有的 好吃， 有的 不 好吃。 Одна еда русской кухни вкусная, другая не вкусная.
- 阿迪達斯 有的 贵 ， 有的 便宜。 Адидас бывает дорогим, бывает не дорогим.
- 他 有 很 多 公司， 有的 在 国内， 有的 在 国外。 У него много фирм, одни фирмы внутри страны, другие за границей.
- 晚上 七点 以后， 有的 人 下班了， 有的 人 在 加班。 В 7 часов вечера одни люди уходят домой, другие остаются на подработку.
- 我 大学 的 教师， 有的 很 年轻， 有的 很老。 Преподаватели в моём университете одни молодые, другие в возрасте.
- 咖啡馆里， 有的 人 在 喝茶 ， 有的 人 在 跳舞 ， + 还 有的 人 在 聊天。 В кафе одни пьют чай, другие танцуют, третьи общаются.
- 有的 人看书, 有的 人写字。 Кто читал, а кто писал иероглифы.
- 展出的作品， 有的 来自本土， 有的 来自海外。 Продукция на выставке... одна местного производства, другая заграничного производства.
- 有的 人去观光， 还 有的 去购物。 Перед вторым 有的 вставили 还 Кто-то из людей любуется, а кто-то совершает покупки.
- 有的 人活着，他已经死了， 有的 人死了，他还活着。 - 臧克家 Оригинал высказывания Одни люди живы, но уже мертвы. Другие мертвы, но ещё живы. - Цзан Кэцзя
有...有...
Конструкция "есть... кто, есть... кто". ПЕРВОЕ РАЗЛИЧИЕ: Данная конструкция описывает регулярные, нерегулярные действия, действия, происходящие в конкретном месте, в определённый промежуток времени, ОПРЕДЕЛЁННОГО круга людей.
有 переводится как "имеются".
有 + субъект + глагол, 有 + субъект + глагол
Количество групп "有 (yǒu) + субъект" в предложении может быть бесконечное множество. ВТОРОЕ РАЗЛИЧИЕ: Субъект здесь обязательно должен быть, убирать нельзя.
Примеры
- 你的学校 有 人喜欢你， 有 人不喜欢你。 Так как данная конструкция предполагает наличие конкретного субъекта, то мы добавили дополнение места "твоя школа" В твоей школе есть люди кому ты нравишься, а есть, кому ты не нравишься. (Говорящий при этом конкретно может сказать по именам и фамилиям кому ты нравишься, а кому нет. А если бы была конструкция 有的...有的..., то не может назвать кому конкретно нравишься, а кому нет. Т.е. в первой конструкции 有的...有的... идёт поверхностное обсуждение)
- 我 觉得 有 中国 人 很 好 ， 有 中 国 人 不 好。 Говорящий сообщает о конкретных плохих и хороших китайцах, логичнее всего, как и в первом примере, добавить дополнение места, в каком конкретном месте есть конкретные хорошие и плохие китайцы. Возможно, они зашли в университетсткую группу одного из говорящих и обсуждают конкретные личности. Я думаю, что есть хорошие китайцы, и есть плохие.
- 有 人爱你， 有 人不爱你。 Мы можем назвать конкретных людей, кто тебя любит (мама, папа, друзья и прочие), и конкретных врагов или завистливых коллег. Есть люди, кто тебя любит, а есть те, кто не любит.
- 这 些 苹果 ， 有 大 的 ， 有 小 的。 Скорее всего собеседники зашли в ларёк и обсуждают текующий ассортимент. Так как после 有 должен быть субъект действия, а стоит обычное прилагательное, то необходимо добавить 的 после прилагательного, чтобы из словосочетания прилагательное+的 получить субъект. Кстати, разница с похожим предложением первой конструкцией 有的...有的... минимальна Эти яблоки... есть большие, есть маленькие.
- 中国 的 茶 ， 有 好喝 的 ， 有 不 好喝 的。 Тоже самое, добавляем 的 после прилагательного. Говорящий сообщает, что в наличии есть конкретные марки, которые считаются хорошим чаем, а есть конкретные марки, которые он бы не советовал. Китайский чай, в наличии есть вкусный, есть невкусный.
- 我的答案 有 人 喜欢 ， 有 人 不 喜欢。 Добавили на всякий случай словосочетание "мой ответ". Мой ответ кому-то понравился, кому-то не нет.
- 这里 有 很 多 衣服 ， 有 贵 的 ， 有 便宜 的。 Разница с аналогичным предложением предыдущей конструкции минимальна. Здесь есть много одежды, имеются дорогие, и дешёвые.
- 他 有 很多 朋友 ， 有 高 的 ， 有 矮 的。 У него много друзей, есть высокие, есть низкие.
- 有 人 很 高兴 ， 有 人 很 生气。 Описывается событие в конкретном месте, даже в конкретное время Есть люди кто радуется, есть люди кто злятся.
- 派对 的时候 ， 有 人 在 喝茶 ， 有 人 在 跳舞 ， + 还 有 人 在 聊天。 Более благозвучно такое же предложение с конструкцией 有的...有的... На вечеринке есть люди кто пьёт чай, есть люди кто танцует, есть люди кто разговаривает.
- 看 这 些 水饺 ， 有 大 的 ， 有 小 的。 Посмотри на эти пельмени, есть большие, есть маленькие.
- 我 认识 很 多 人 ， 有 很 好 的 ， 有 很 坏 的。 Это предложение наиболее благозвучно звучит с предыдущей конструкцией 有的...有的... Я знаю много людей, есть очень хорошие, есть очень плохие.
- 中国人 有 很 有钱 的 ， 有 没钱 的。 Произнося это предложение, такое ощущение, что мы зашли на сайт знакомств, и описываем конкретных людей Есть китайцы у кого очень много денег, и есть те, у кого их нет.
- 我们 公司 有 一些 电脑， 有 新 的 ， 有 旧 的。 В нашей фирме есть несколько компьютеров, есть старые, есть новые.
- 他 做 了 很多 电脑游戏， 有 卖 得 很好 的 ， 有 卖 得 不好 的。 Он создал много компьютерных игр, есть те, которые продаются хорошо, а есть, которые продаются плохо.
- 俄罗斯菜 有 好吃 的 ， 有 不 好吃 的。 Блюда русской кухни есть вкусные, есть не вкусные.
- 阿迪達斯 有 贵 的 ， 有 便宜 的。 Адидас есть дорогой, есть не дорогой.
- 他 有 很 多 公司， 有 国内 的 ， 有 国外 的。 У него много фирм, есть фирмы внутри страны, есть за границей.
- 晚上 七点 以后， 有 人 下班了， 有 人 在 加班。 В 7 часов вечера есть люди, кто пошёл домой, есть те, кто остался на подработку.
- 我 大学 的 教师， 有 很 年轻 的 ， 有 很老 的。 Преподаватели в моём университете есть молодые, есть в возрасте.
- 咖啡馆， 有 人 在 喝茶 ， 有 人 在 跳舞 ， + 还 有 人 在 聊天。 Предполагается, что автор говорит о наличии конкретных людей в ночном клубе, которые совершают разные действия В кафе есть те, кто пьёт чай, те, кто танцует и те, кто общается.
- 有 人看书, 有 人写字。 Например, в описании конкретной картины происхоядщего в библиотеке Есть кто читает, есть кто пишет иероглифы.
- 展出的作品， 有 来自本土 的 ， 有 来自海外 的。 Продукция на выставке есть местного производства, и есть заграничного производства.
- 有 人去观光， 还 有 人去购物。 Перед вторым 有的 вставили 还 Есть те, кто пошёл любоваться, и есть те, кто пошёл совершать покупки.
- 有 人活着，他已经死了， 有 人死了，他还活着。 Это высказывание мы переделали сами. И звучит оно не благозвучно, ведь используя эту конструкцию мы будем иметь ввиду каких-то конкретных людей, и сможем их назвать. Есть те, кто живёт, но уже умер. А есть те, кто мёртв, но ещё жив.
ВЫВОД: Конструкция 有的...有的... чаще всего переводится как "одни..., другие...", а конструкция 有...有... чаще всего переводится как "есть..., есть...", "имеются..., и..."
ВЫВОД: Когда мы говорим о каких-то конкретных людях, то лучше конструкция 有...有..., а когда о неопределённом количестве в обобщающем значении, обсуждаем поверхностно, то лучше 有的...有的...
ОБРАЩАЙТЕ внимание на аналогичные предложения этой и предыдущей конструкции 有的...有的..., их перевод, пояснения.
ПОЧЕМУ предложение выше перевёл прошедшем временем, потому что дословно предложение переводится: "Вечером после 7 часов, имеются те, кто идёт домой, и те, кто имеется оставшимися"
Дополнительные исследования конструкций
Сравним 有的... 有的... и 有... 有...:
- 田园里蛙声不断， 有的 像唱歌， 有的 像吵架。 Кваканье легушек в деревне не прекращалось, одни как-будто бы пели, другие как-будто бы ругались.
- 田园里蛙声不断， 有 唱歌 的 ， 有 吵架 的。 В конструкцию "有...的" вставляется прилагательное или глагол, и из этой конструкции получаем дословный перевод "есть те/то, кто... глагол/прилагательное" Кваканье легушек в деревне не прекращалось, есть кваканье, походившее на музыку, и есть, походившее на драку.
- 在购物中心， 有的 人购物， 有的 人散步。 Данное предложение обобщает действия людей, описывает их привычку, поэтому дополнение места "торговый центр" переводится на русский язык множественным числом. Может конечно переводится и единственный, но я перевёл множественным, чтобы придать обобщающее значение В торговых центрах одни шопятся, другие гуляют.
- 在购物中心， 有 人购物， 有 人散步。 Более конкретная коммуникативная ситуация В торговых центрах есть кто шопится, есть кто гуляет.
- 在购物中心， 有 人 购物 的 ， 有 人 散步 的 Неверно, в такой конструкции "有...的" необходимо поставить глагол или прилагательное и больше ничего. См. пример ниже В торговых центрах есть люди кто шопится, есть люди кто гуляет.
- 在购物中心， 有 购物 的 ， 有 散步 的。 Также более конкретная коммуникативная ситуация В торговых центрах есть кто шопится, есть кто гуляет.
"Неравные предложения" - можно ли в одном части предложения ставить 有人, а в другой 有的 и другие случаи:
- 有的人 喜欢茶， 有的人 喜欢咖啡。 стандартное предложение Одни люди любят чай, другие кофе.
- 有的人 喜欢茶， 有的 喜欢咖啡。 можно, но во вторую часть лучше всего добавить второе 人 Одни любят чай, другие кофе.
- 有人 喜欢茶， 有的 喜欢咖啡。 так нельзя, надо либо чтобы в обеих частях было 有人, либо 有的
- 有人 喜欢茶， 有 喜欢咖啡。 так нельзя, после 有 должен быть субъект, например, 人
Будьте внимательны, когда употребляете или слышите you...you..., потому что существует ещё такая конструкция 又...又... (yòu ... yòu ...) , а также последовательность действийс этой же конструкцией. Но в целом разница очевидна, 又...又... (yòu ... yòu ...) стоит после одного субъекта действия. В первом случае эта конструкция предполагает одинаковые прилагательные (качественный признак, " и добрый, и умный"), а во втором - действия субъекта. Это разные вещи, и, прочитая эту и те две статьи, Вы поймёте разницу. Ещё 有 yǒu имеет третий тон, а 又 yòu четвёртый.
有的
有的 (yǒude) перед субъектом действия будет означать "некоторые ...", "кое-кто", "кое-что", "есть..., кто...", "есть..., что...". В этом случае, когда 有的+субъект действия, 的 не может сокращаться, редуцироваться. И если убрать 的 (получится 有+субъект), то будет совершенно иной смысл, который я раскрою в следующей рубрике. Также 有的 (yǒude) без субъекта может быть самостоятельным субъектом (подлежащим), и будет переводиться неопределённым местоимением "некоторые", "есть те, кто", "есть то, что...", "кое-кто", "кое-что", "иной" и прочими. В конструкции 有的 без субъекта, 的 конечно же тоже не сокращается.
有的 + субъект + глагол
有的 + глагол
Данная конструкция описывает какие-то регулярные действия и привычки НЕОПРЕДЕЛЁННОГО ЧИСЛА ЛЮДЕЙ, которые происходят постоянно.Не применяется в описании конкретных людей: 有人按门铃 Yǒurén àn ménlíng, кто-то звонит в дверь. По своим свойствам, это тоже самое что и конструкция 有的...有的..., как Вы поняли.
Примеры
- 有的 人学习中文。 Некоторые люди учат китайский язык.
- 有的 人可能不喜欢这个。 Некоторым (иному) это возможно не понравится.
- 有的 讨厌猫。 Заметили? Мы убрали 人 Есть те, кто ненавидит кошек.
- 有的 人不喜欢巧克力。 Есть некоторые люди, кому не нравится шоколад.
- 有的 国家宣布中立。 Есть некоторые страны, которые объявили нейтралитет.
- 有的 人 不喜欢国产货。 Некоторым людям не нравятся товары отечественного производства.
- 有的 不喜欢国产货。 Убрали 人 Некоторым не нравятся товары отечественного производства.
- 有的 喜欢抹茶。 Некоторым нравится чай матча.
- 有的 女人不喜欢打扮。 Некоторым девушкам не нравится наряжаться.
- 有的 时候，太过闲逸的生活很容易让人丧失斗志。 有的+время. И такое возможно! Порой, слишком праздная жизнь очень легко заставляет человека потерять боевой дух.
- 有的人 你就是讨厌，没有原因的。 Обратите внимание! 有的人 в данном предложении является дополнением, а не подлежащим. Иными словами является объектом над которым происходит действие (ненависть), но не субъектом действия. Дополнение 有的人 вынесено вперёд с целью эмфазы. Есть такие люди, которых ты терпеть не можешь, безо всякой причины.
- 有的 人认为婚姻是命中注定的。 Есть некоторые люди, которые считают, что брак предопределён судьбой.
有（些）+субъект
有, как Вы знаете, переводится как "имеются". После 有 обязательно наличие субъекта (существительного, местоимения, существительного созданного из прилагательного+的). Между 有 и объектом также может стоять 些 xiē , что добавляет неопределённое множественное число "некоторые", "несколько". Например, 有人 yǒurén будет переводиться как "кто-то". А 有些人 yǒuxiērén "несколько людей". Как и конструкция 有...有..., субъект здесь - конкретное существо, объект.
有（些） + субъект + глагол
Примеры
- 有 人 学习中文。 Говорящий скорее всего имел ввиду, что здесь рядом с ним есть конкретные люди, которые учат китайский язык. Пара следующих примеров как раз о том как лучше употребить эту конструкцию. Есть люди, которые учат китайский язык.
- 这里 有 人 学习中文。 Здесь есть те, кто учит китайский язык.
- 你们 有 人 学习中文吗？ Среди вас есть те, кто учит китайский язык?
- 有 些人 讨厌猫。 Говорящий имел ввиду что здесь есть такие люди Есть некоторые люди, которые ненавидят кошек.
- 有 些 讨厌猫。 Можно убрать 人 если по контексту ясно кто Есть некоторые люди, кто ненавидит кошек.
- 有 猫 不怕水。 Немного некорректное предложение Есть кошки, которые не боятся воды.
- 有 人等你。 Этот и все примеры ниже НАИБОЛЕЕ подходят для конструкции 有+субъект. В этом предложении говорящий сообщил, что какой-то человек ждёт/ищет тебя, например, внизу на ресепшене, или секретарь сообщила боссу: Кто-то ждёт тебя.
- 有 人吗？ Когда Вы стучите в кабинку туалета или спрашиваете свободно ли место, свободен ли стул, Вы задаёте вопрос "Занято?", "Здесь занято?". Полная форма вопроса в данном случае будет 这里有人吗？ Zhè li yǒurén ma? (Дословно: "Это место обладает человеком?" Нормальный перевод: "Здесь занято?"). Просто мы опустили слов 这里 и спросили 有人吗？ Занято?
- 有 人在喊你。 Конкретно здесь и сейчас Кто-то зовёт тебя.
- 有 人按门铃。 Кто-то звонит в дверной звонок.
- 有 人偷了我的钱包。 Кто-то украл мой кошелёк.
- 有些 人 能正向的开导我们,让我们感到开心与感激。 Здесь имеются ввиду конкретные люди. Говорящий начинает рассказ про тех, кто приносит ему счастье. Возможно, это дети, жена, родители, друзья и другие. Есть некоторые люди, кто учит нас быть счастливым и радоваться каждому дню.
- 有些 人容易动气。 Некоторые люди легки на подъём.
- 有 只猫 蹲在窗户跟前。 Между 有 и субъектом 猫 поставили счётное слово для кошек 只. В данном случае 只 будет обозначать конкретное количество 1, прямо как артикль "а" в английском языке. Есть кошка, которая сидит перед окном.
- 有 十多只猫 躺在柱子下晒太阳。 Между 有 и субъектом 猫 поставили целое дополнение "более десяти". После 有 уже нельзя ставить 的, потому что уже указано количество Более 10 кошек лежит под столбом на солнечной стороне.
- 有 人 有的是 钱。 Выделено жирным совсем другая конструкция , которая стоит после субъекта действия, а не до субъекта действия, и имеет значение "обладать чем-то в большом количестве" Некоторые люди деньги имеют в большом количестве.
- 有 人应该用武力制止争吵，以便解决问题。 Некоторым людям необходимо применять силу, чтобы остановить перепалку и решить проблему.
Интересно прочитать
0
爱