"Немного, чуть-чуть" с 了一点儿 "leyidianr"
"Немного, чуть-чуть" с 了一点儿 "leyidianr". 了一点儿 (le yīdiǎnr) добавляется после прилагательного, и переводится как: немного, немножко; чуть-чуть. На английский переводится как "a (little) bit too". 了一点儿 (le yīdiǎnr) служит для того, чтобы, например, не задеть слушающего за живое, то есть для политкорректности высказывания. Мы смягчаем тон и категоричность высказывания, и, тем самым, не сможем обидеть собеседника.
Содержание
Структура
В конце 了一点 на северных диалектах добавляется суффикс «er» 儿. Стоит также заметить, что 了 (le), в данном случае, - это чисто разговорная частица, она не несёт грамматической функции.
Прилагательное + 了（一）点（儿）
Примеры
- 你的裤子稍微短了一点。Твои штаны немного коротковатые.
- 这本书倒是不错, 就是贵了点儿。Эта книга не плохая, но немного дорогая.
- 你觉得这酱汁太辣了点儿吗？Ты думаешь этот соус немножечко острый?
- 似乎小了一点儿。Кажется немного маленьким.
- 这个行李 重 了 点儿，我拿不起。Этот багаж немного тяжёлый, я не могу поднять.
- 这 道 菜 稍微 咸 了 点儿。Это блюдо немного солёное.
Добавляем 稍微
Очень часто перед прилагательным добавляется 稍微 shāowēi "слегка, немного, мало-мальски; чуть-чуть; несколько". Это ещё больше смягчает тон высказывания.
Структура
稍微 + Прилагательное + 了（一）点（儿）
Примеры
- 床垫稍微硬了点，兵士 躺 得 有点 难受。Матрац немного твёрдый, солдатам немного неудобно лежать.
- 房间稍微小了点。Комната немного маленькая.
- 稍微晚了点！Немного поздно!
Выражаем большое или маленькое количество
С 了一点儿 (le yīdiǎnr) можно выразить большое или маленькое количество, используя прилагательные 少 shǎo "мало" или 多 duō "много".
Структура
少/多 + 了（一）点（儿）
Примеры
- 汤里少了点儿盐。В супе немного не хватает соли.
- 我到底少了点儿什么？Что мне, в конце концов, не хватает?
- 休息的时间少了点儿。Здесь для 少 больше подходит перевод "уменьшилось" (глагол), чем "мало" (прилагательное). И поэтому это предложение относится к следующему пункту.Времени для отдыха стало немного меньше.
- 近来的灾难是不是忒多了点儿啊？В последнее время не много ли происходит катастроф?
- 错别字多了点儿。Ошибочных написаний иероглифов многовато.
- 你 钱 挣 得 少 了 点儿。Популярным способом показать небольшое/большое количество - является использование перед рассматриваемым оборотом частицы степени 得Денег, которые ты зарабатываешь, немножечко мало.
- 好久不练，手生了，血流得多了点儿。Давно не тренировался, руки отвыкли, кровь пульсировали немного сильнее [чем обычно].
Как не перепутать
Если 了 стоит после глагола (а не прилагательного), то данное 了 является глагольным 了. Изучите все случаи употребления 了 (le), 点 (diǎn), 一点 (yìdiǎn), чтобы никогда не перепутать их.
Примеры
- 我吃了点儿米饭。В данном примере 了 относится к глаголу 吃, а 点儿 относится к дополнению 米饭Я съел немного риса.
- 我出了点儿错。Я допустил небольшую ошибку.
- 我给朋友包了点儿食品，免得他挨饿。Я собрал другу немного еды, чтобы он не проголодался.
- 我稍微胖了点儿。Я немного располнела.
Смотрите также
爱