"Сравнительно", "довольно" с 比较 "bijiao"
"Сравнительно", "довольно" с 比较 "bijiao". C помощью 比较 bǐjiào можно сказать, что что-то сравнительно *такое-то*. Например, "он сравнительно умный". С помощью 比较 создаются сравнения с одним существительным (субъектом действия), без сравнения конкретно с кем-либо или чем-либо другим. Сравнение происходит относительно среднего показателя. Если говорят, что "он относительно умный", это значит, он умнее среднего человека.
Содержание
Структура
Перечислим возможные варианты перевода наречия比较 (bǐjiào): "сравнительно", "довольно", "достаточно", "относительно".
Субъект + 比较 + Прилагательное
Примеры
- 她姐姐 比较 聪明。 Её старшая сестра сравнительно умнее.
- 你猫 比较 胖。 Твоя кошка достаточно толстая.
- 和姐姐相比，她 比较 害羞。 А тут мы добавили дополнительный сравнительный оборот (первая часть предложения) и нам получилось сравнить несколько субъектов Если сравнивать со старшей сестрой, она сравнительно стеснительная.
- 走这条街 比较 近。 Идти этой дорогой сравнительно ближе.
- 我喜欢穿 比较 紧身的牛仔裤。 Мне нравятся достаточно облегающие джинсы.
- 这件事情 比较 简单。 Это дело довольно простое.
- 这里的水果 比较 新鲜。 Фрукты здесь сравнительно свежие.
- 早上我们吃得 比较 少。 Утром мы едим довольно мало.
Смотрите также
爱