Предлог 由 you "из", "от", указывающий источник действия
Предлог 由 you "из", "от", указывающий источник действия. 由 (yóu) - это предлог "из; от; с; через", который участвует в образовании глагольной связки. С 由 yóu можно указать источник действия. Источником действия может являться исполнитель, производитель, инициатор, виновник действия; также может являться точка в пространстве или времени, с которого началось действие.
По другим классификациям 由 будет считаться не только предлогом, но и глаголом-предлогом или вспомогательным глаголом.
Содержание
由 и обстоятельство места
由 (yóu) вводит обстоятельство места, обозначающее стартовую точку в пространстве. Часто комбинируется вместе с предлогом 而 ér. Перевод: [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через).
Структура
由 + точка старта + (而) + действие
Примеры
- 由沈阳而开车。Отправиться из Шеньяня на автомобиле.
- 争论是由一件小事引起的。Споры начинаются из-за пустяков.
- 列车由莫斯科开来。Поезд прибыл из Москвы.
- 他将钱由窗口递了出来。Он передал деньги через окошко.
- 由此可见。Отсюда можно увидеть.
- 由边门出去吧！Давай выйдем через боковую дверь!
- 大事都是由小事开始。Большое дело начинается с маленьких дел.
由 и обстоятельство времени
由 (yóu) вводит обстоятельство времени, обозначающее стартовую точку начала действий во времени. Перевод: [начиная] от (с), со времени. После обстоятельства времени не редко стоят 起 qǐ или 开始 kāishǐ "начиная с".
Структура
由 + точка во времени + (起/开始) + действие
Примеры
- 我们的今天由过去决定，我们的明天由今天决定！Наше сегодня определяется прошлым, наше завтра определяется сегодня!
- 我的孩子由今天开学了，我一个人快闷死了。Мой ребёнок с сегодняшнего дня начинает ходить в школу, мне одному скучно до смерти.
- 这个国家由一九九九年起禁止出售石油。Эта страна с 1999 года перестала продавать нефть.
由 и средство совершения действия
С 由 (yóu) можно указать на средство, инструмент совершения действия.
Структура
由 + инструмент + действие
Примеры
- 这是由电脑设计的。Это было спроектировано компьютером.
- 由飞机送去。Отправить самолётом.
- 大件货物由手推车运进来。Крупногабаритный груз привозят на тележках.
由 "состоять из"
由 (yóu) часто встречается в предложениях с переводом "состоять из; из".
Структура
由 + объект + действие
Примеры
- 世界是由人构成的一个整体。Мир формируется всеми людьми.
- 机器是由许多零件组成的。Устройства состоят из множества деталей.
- 水是由氢、氧元素组成的。Вода состоит из кислорода и водорода.
- 这本书由用过的废弃物制成。Эта книга изготовлена из переработанного мусора.
由 и исполнитель действия
С 由 (yóu) можно обозначить производителя, исполнителя, инициатора, ответственного за действие. 由 (yóu) в данном случае формирует пассивную конструкцию, но в отличии от 被 bèi, здесь нет физического воздействия на объект. И 由 (yóu) эмоционально выделяет исполнителя действия.
Структура
(То/тот над чем/кем совершается действие) + 由 + исполнитель + действие
Примеры
- 由你自负后果！Ответственность за последствия лежит на тебе! / Ты ответственен за последствия!
- 会议的准备工作, 由我负责。За подготовку совещания отвечаю я. / Подготовительная работа к конференции лежит на мне.
- 电视节目是由广告资助的。ТВ-программы спонсируются рекламодателями.
- 孩子由祖父母监护。Детей опекают бабушка и дедушка.
- 这项法律是由总统规定的。Этот закон учреждён Президентом.
- 全球由因特网连接起来了。Целый мир объединён интернетом.
- 这些事情由代理人全权处理。За это дело полностью отвечает представитель.
由 "в соответствии с желанием"
С 由 (yóu) можно сказать: "делать в соответствии с (чьим-л.) желанием (чьей-л. волей)".
Структура
由 + исполнитель
Примеры
- 信不信由你！Верить или нет - зависит от тебя!
- 不能由你。По-твоему сделать нельзя!
- 由着你吧! Пусть будет по-вашему!
- 我向老板请一个月的假，信不信由你，他同意了。Я попросил у учителя сделать каникулы один месяц. Веришь или нет, но он согласился!
Смотрите также
0
爱