Урок 01 "Приветствие 欢迎来访"
Содержание
Письмо
- 亲爱的王先生:
- 很高兴您下个月要来到莫斯科。
- 2月21日到25日期间我将会待在圣彼得堡，
- 如果您方便的话，我们安排28日见面如何？
- 请告诉我是否需要为您安排饭店住宿及机场的接送服务。
- 期待您尽快到来！
- 尤里·安德罗波夫谨上
Перевод письма
Дорогой господин Ван! Очень рад, что в следующем месяце Вы приезжаете в Москву. С 21 по 25 февраля я буду в Санкт-Петербурге. Поэтому, если Вам удобно, могли бы мы провести встречу 28 числа? Пожалуйста, сообщите мне, необходимо ли, чтобы я организовал для Вас трансфер из аэропорта и заселение в гостиницу. Надеюсь на Ваше скорое прибытие!С уважением, Ваш Юрий Андропов
Разбор предложений подробно
- 亲爱的王先生: 亲爱的 qīn'ài de - вежливое обращение "дорогой", как Вы заметили, вполне может применяться в деловом ключе. Само обращение 王先生 wáng xiānshēng образовано по структуре [фамилия + господин]Дорогой господин Ван!
- 很高兴您下个月要来到莫斯科。Сначала идёт вводная фраза без субъекта действия 很高兴 hěn gāoxìng "очень рад(-ы)". Затем начинается само предложение: Вы + следующей месяц + прибывать в + Москва. 到 dào является глагольным суффиксом и показывает "куда" направлено действие глагола 来 lái "прибывать"Очень рад, что в следующем месяце Вы приезжаете в Москву.
- 2月21日到25日期间我将会待在圣彼得堡，将会 jiāng huì используется в официально-деловой лексике, означает будущее время. Можно заменить 将会 jiāng huì на 将 jiāng или 会 huì отдельно, они тоже будут обозначать будущее время по-отдельности. 待在 dài zài "оставаться в...". Глагольный суффикс 在 zài, как и 到 dào, показывает где будет происходить действие глагола "待 dài"С 21 по 25 февраля я буду в Санкт-Петербурге.
- 如果您方便的话，我们安排28日见面如何？Использован условный оборот 如果...的话 rúguǒ...dehuà. Во втором предложении сокращено 就 jiù.如何 rúhé означает "как насчёт того, чтобы...". 如何 rúhé - полностью взаимозаменяемо с 怎么样 zěnmeyàng, но 怎么样 zěnmeyàng обычно используется в разговорной речи.Поэтому, если Вам удобно, могли бы провести встречу 28 числа?
- 请告诉我是否需要为您安排饭店住宿及机场的接送服务。是否 shìfǒu "необходимо ли" - это тоже самое что 要不要 yàobuyào "надо или не надо", но только в офицально-деловой перепискеПожалуйста, сообщите мне необходимо ли, чтобы я организовал для Вас трансфер из аэропорта и заселение в гостиницу.
- 期待您尽快到来！ 尽快 jǐnkuài "как можно скорее"Надеюсь на Ваше скорое прибытие!
- 尤里·安德罗波夫谨上В русском языке имена и фамилии разделяются [ · ]. 谨上 jǐn shàng очень часто присутсвует в конце обращения, и переводится как: искренне преданный Вам; искренне Ваш; готовый к услугам; с уважением...С уважением, Ваш Юрий Андропов
Синонимичные предложения
- 知道您将于下个月抵达符拉迪沃斯托克的消息，我很离兴。Я очень рад услышать новость, что в следующем месяце Вы приедите во Владивосток.
- 我们将把参观工厂的相关事宜安排在7月3曰。Мы запланировали мероприятия по осмотру завода на 3 июля.
- 一旦您确定了抵达的具体日期，请通知我。一旦 yīdàn сравнительный оборотКак только Вы определитесь с точной датой прибытия, то, пожалуйста, сообщите мне.
- 期待能尽快与您会面。 与 yǔ - официально-деловой аналог союза "и" 和 héНадеюсь на скорую встречу с Вами.
- 如果需要我们为您安排饭店食宿，请通知我们。为 wèi дляЕсли Вам будут необходимы услуги по расселению в гостиницу и питанию, пожалуйста, известите нас.
- 我们期待能很快与您见面。Мы надеемся на скорую встречу с Вами.
Дополнительная лексика
| 访问 | fǎngwèn | визит |
| 安排 | ānpái | организовывать |
| 方便的 | fāngbiàn de | удобное |
| 是否 | shìfǒu | ли; да или нет |
| 运输 | yùnshū | транспорт |
| 机场 | jīchǎng | аэропорт |
| 到达 | dàodá | прибывать |
| 旅馆 | lǚguǎn | гостиница |
| 住宿 | zhùsù | проживание |
| 膳宿 | shànsù | питание и квартира |
0
爱