"Вовсе не" с 并 bing
"Вовсе не" с 并 bing. Если после 并 (bìng) поставить отрицательную частицу, то в большинсиве случаев перевод такого словосочетания [并 + отрицательная частица] будет: отнюдь (не) , вовсе не… совершенно не..., совсем ещё не... С помощью словосочетания [并 + отрицательная частица] можно эмоционально окрасить отрицание в предложении, сделать его весьма категоричным.
Содержание
Структура
Отрицательными частицами могут быть разные частицы, например, 不 bù / 没(有) méi (yǒu) / 非 fēi / 未 wèi / 无 wú / 不然 bùrán "не так". Без отрицательной частицы стоит сказуемое, выраженное глаголом или прилагательным.
Субъект + 并 + отрицательная частица + глагол / прилагательное
Примеры
- 并不 bìng bù совсем не
- 当 放怒 并 不是 我 的 梦想。Быть ипотечным рабом - вовсе не моя мечта.
- 创业 并 不 容易，有 很 多 的 挑战。Основать бизнес совсем не легко, будет много препятствий.
- 我 并 不 喜欢 这 种 咖啡。Я совершенно не люблю этот сорт кофе.
- 并没(有) bìng méi (yǒu) совсем не (иметь)
- 她 只 是 一 个 普通 的 家教，她 所 做 的 并 没有 什么 特别。Он всего лишь обычный репетитор, и то, что он делает, вовсе не имеет ничего особенного.
- 法律本身对这个问题并没有明确规定。Закон не имеет чётких правил касаемо этого.
- 并非 bìngfēi вовсе не [есть], отнюдь не является
- 人生之路并非一帆风顺。Жизненный путь вовсе не является гладким.
- 我这只是泛论，并非特指。Я всего лишь рассуждаю, совершенно не указываю.
- 并未 bìng wèi совсем не, вовсе не
- 我并未感到失望，它无愧于我所有期望。Я вовсе не разочаровался, это полностью оправдывает мои ожидания.
- 虽然天黑了, 我们并未停下来。Хотя уже поздно, но мы вовсе не останавливаемся.
- 并无 bìng wú нет даже...; нет ничего
- 大脑尺寸和聪明并无关系。Размеры головного мозга и умственные способности вовсе не имеют никакой связи.
- 他是一个平凡的人，并无俊伟之才。Он - обыкновенный человек, и в нём нет ничего от выдающихся талантов.
- 并不然 bìng bù rán совершенно не так, вовсе неверно
- 他虽然对我这样说,其实并不然,啊!Хотя он мне говорит, что это так, а на самом деле совершенно не так!
- 我们现在发现这并不然。Мы сейчас обнаружили, что это совершенно не так.
Смотрите также
爱