Разные случаи применения 总 zong
Различные случаи применения 总 zong. 总 (zǒng) переводится как: "всегда", в конце концов; обязательно; в любом случае.
Содержание
总 с модальными глаголами
总 очень часто стоит в паре с модальными/вспомогательными глаголами, например, 总会 zǒng huì "все будет", 总归 zǒngguī "во всяком случае, как бы там ни было, как ни верти", 总得 zǒngděi "во всяком случае следовало бы...; как никак придётся...; необходимо", 总要 zǒng yào "во всяком случае нужно; всё-таки следовало [бы]...", 总能 zǒng néng "быть всегда возможным, быть всегда в состоянии (сделать что-то)", которые означают, что "всегда что-то будет". Эмоциональность этого глагола очень настойчивая, серьёзная, конкретная. Использование 总, чаще всего, говорит о том, что говорящий построил свою мысль на фактах. Например, "чтобы не случилось, люди всегда будут есть".
总 + (модальный глагол) + Глагол
Примеры
- 质量可靠的产品总能有畅旺的销路。Продукция высокого качества всегда будет пользоваться спросом.
- 人们总会说无风不起浪。Люди всегда будут говорить, что нет дыма без огня.
- 我总能做得很好。Я всегда могу делать хорошо.
- 事情总会归于老样子。Всё всегда возвращается на круги своя.
- 读书总会有所收获（开卷有益）。Чтение всегда полезно (прочтешь книгу - получишь пользу).
- 他总会想起她。Он всегда думает о ней.
- 人们总要共事，总要交往。Люди всегда будут сотрудничать, им всегда нужно будет общаться.
- 总得有个人去。В любом случае кто-то один должен пойти.
- 他在工作上总想走捷径。В работе он всегда хочет идти простым путём.
- 事实总归是事实。Как бы там ни было, факты есть факты.
- 这总归是我的错误。Это, как ни верти, ― моя ошибка!
- 总归会有希望，因为明天是新的一天。Как ни крути, надежда есть всегда, потому что завтра будет новый день!
- 这 是 他的 房子，他 总 会 回来 的。Это его дом, он всегда может вернуться сюда.
- 政府 总 得 想 个 办法 啊。Правительству как никак придётся придумать какое-то решение.
- 父母 让你吃饭，总 得 帮 父母 吧。Родители дают тебе пропитание, тебе во всяком случае следует помогать им.
- 他 总归 是 你 的 亲友，你 不能 这样 对 他 说话。Как ни верти, они твои близкие и друзья, тебе не следует с ними так разговаривать.
- 总是你对。Ты всегда прав.
- 这儿春天总刮风。Некоторые авторы утверждают, что с 总 не применяются двухсложные глаголы. Поэтому будьте осторожны, если вас обучает ольдскульный преподаватель (преподаватель старой закалки, чьё программное обеспечение давно не обновлялось). У китайцев такого подтверждения я не нашёл, китайцы спокойно "нарушают" это старое правило.Здесь весной всегда дует ветер.
- 你总迟到。Тоже самоеТы всегда опаздываешь.
总 - эмоционально сильное слово.
С отрицательными частицами 不 и 没
Когда 总 используется с отрицательными частицами (такими как 不 или 没), то такая фраза, чаще всего, выражает предположение, суждение. В таких предложениях часто ставится частица 吧 ba. 总不 zǒngbù переводится как: вообще не..., ни в коем случае не...
Примеры переводов в сочетаниях: 总不能 zǒng bù néng "ни в коем случае нельзя"; 总不会 zǒng bù huì "вообще не будет".
总 + отрицательная частица + глагол
Примеры
- 我们总不 能经常见到对方，但是我们心里想着对方。Мы не можем постоянно видеться, но мы можем постоянно думать друг о друге.
- 你方总不 能按时付款。Ваша сторона никак не может вносить платежи вовремя.
- 我总不 能每次婚礼都穿戴同一行头。Я ведь никак не могу каждую свадьбу надевать одинаковую одежду.
- 你总不 会把钥匙留在锁上吧！Ты ведь никак не мог оставить ключи в замке!
- 总不 会因为我翻译得不好，你就把我抓起来吧？Ведь если я переведу неправильно, ты не арестуешь меня?
- 却不知很多事总不像说出来这么简单。Очень много дел не так просто сделать, как сказать.
- 她总 不 会当面对他这样讲吧？Она всё-таки не сможет сказать ему в лицо?
- 你十岁，总 不 能 让 你 工作 吧。Тебе 10 лет, никак нельзя заставлять тебя работать.
- 天黑了，总 不 会 出 了 什么事 吧？Уже стемнело, не могло бы чего произойти?
- 总 不 会 是 这个女孩儿 偷 了 奢侈品 又 去 报警 的 吧？Уж никак не могло произойти так, что эта девушка украла драгоценности и вызвала полицию?
- 你们 之间 联系 很 坏，看 起来 总 不 像 是 一 家 人。Между вам отношения такие плохие. Совсем не кажется, что вы одна семья.
总 в других структурах
Используется в структурах с 无论 wúlùn и 不管 bùguǎn.
Структура
Субъект 1 + 不管 / 无论 + Действие 1, Субъект 2 + 总 + Действие 2
Примеры
- 不管 发生 了 什么，人 总 要 吃饭 啊。Чтобы не происходило, люди всегда нужно будет есть.
- 无论 我 把 钱 藏 在 哪里，他 总 能 找 到。Куда бы я не прятал деньги, он всегда сможет найти.
- 他无论干什么总听他妻子的。Он во всём слушает свою жену.
- 无论如何，任务总得完成。Во что бы то ни стало, задачи должны быть выполнены.
- 不管发生什么，我们总与你站在一起。Независимо от того, что произойдёт, мы всегда будем на твоей стороне.
- 不管冬天多长, 春天总会随后来。Какой бы длинной не была зима, весна всё равно придёт.
Можно выражать привычки
С 总 можно выражать привычки и хобби в прошлом временем. Обычно в таких предложениях стоит обстоятельство времени - слово, обозначающее прошлое время ("раньше", "в детстве" и так далее). В данном случае 总 является аналогом "used to" в английском языке, которое переводится как "имел привычку, бывало".
Примеры
- 你以前总会阅读口袋书。Ты раньше всегда читал карманные книги.
- 小时候，妈妈总逼我吃些动物肝脏。В детстве мама всегда заставляла меня есть печень.
Смотрите также
- В структуре с 不管 buguan и 无论 wulun
- Разница 总算 zongsuan и 终于 zhongyu
- "Всегда" с помощью 总是 (zongshi)
- "В конце концов, наконец, всё-таки" с 毕竟 bijing
- "В конце концов; в заключение всего, наконец; в конечном счёте" 究竟 jiujing
- "В конце концов, в конечном счёте, всё-таки" с 到底 daodi
- 总 (zǒng)
- Описываем объекты и явления
- Выражаем привычки и хобби
- Всегда
爱