"В конце концов, наконец, всё-таки" с 毕竟 bijing
"Всё-таки" с 毕竟 bijing. Вводное слово 毕竟 (bìjìng) переводится как: в конце концов, наконец, всё-таки, всё же, как-никак. 毕竟 может указывать на смягчающие обстоятельства, выразив объективную причину или свойство какого-то объекта. Можно сказать "он всё-таки ребёнок, не надо его винить в этом". 毕竟 может просто эмоционально подчёркивать и выделять какое-то качество, свойство, причину.
Базовая структура
В предложении можно назвать какую-то проблему, неприятность или просто факт, а потом после 毕竟 написать причину или свойство, которое смягчает обстоятельство дела, частично снимает вину, оправдывает и так далее.
Структура
毕竟 + причина / свойство
Примеры
- 你要尊重他，他毕竟是我们的总统。Ты должен уважать его, он, всё-таки, наш президент.
- 你言语过当，他毕竟是个长辈。Ты переходишь грани в общении, это, всё-таки, старшее поколение!
- 孩子毕竟是孩子，应给他 们施展天性的自由。Дети - это, всё-таки, дети, им нужно дать свободу в самовыражении.
- 你别哭，毕竟生活还是要继续的。Не плачь, жизнь, в конце концов, продолжается.
- 你毕竟成功了!Ты, в конце концов, добился успеха!
- 你是一个有能力的人, 毕竟你受过良好的教育。Ты очень способный человек, ты, всё-таки, получил прекрасное образование.
Сложная структура
В предложениях с 毕竟 часто встречаются слова 虽然 suīrán "хотя; несмотря на то, что"; 不论 bùlùn "какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от" и многие-многие другие. Обратите внимание на примеры, здесь показано с каким ещё словами используется 毕竟, и можете искать эти слова через поиск сайта!
Примеры
- 不过，法官们不论多么明智或杰出，毕竟都是人，因此都会犯错误。Однако, судьи, какие бы они не были мудрыми или талантливыми, в конце-концов тоже люди, поэтому могут совершать ошибки.
- 我虽然年轻，但毕竟是个男人，知道什么是正确的。Я хотя молодой, но, в конце-концов, мужчина, и знаю что правильно.
- 我起先并不相信她, 但是她毕竟是对的。Я по началу не хотел верить ей, но она, в конце концов, оказалась права.
- 他当初担心考不好，但毕竟还是通过了。Он по началу боялся не сдать экзамен, но, в конце концов, всё-таки сдал.
- 然而, 她的身心毕竟都还年轻, 青年人对她仍有吸引力。Тем не менее, она, всё-таки, ещё молода душой и телом, и поэтому молодые люди привлекают её.
- 但是, 尽管没多少害处, 这所学校毕竟是一所学校啊。Но не смотря на мелкие недостатки, эта школа, в конце концов, является школой.
Смотрите также
0
爱