Разница 总算 zongsuan и 终于 zhongyu
Разница 之间 zhijian и 中间 zhongjian "среди". Сравним наречия и вводные слова 总算 (zǒngsuàn) и 终于 (zhōngyú). Перевод 总算: итого; в общем и целом; в конце концов; во всяком случае; как бы там ни было; худо-бедно; несомненно, конечно. Перевод 终于: наконец, в конечном счёте; в конечном итоге; в конце концов. Перевод двух слов частично совпадает, но у них разный тон высказывания.
Содержание
Одинаковая позиция в предложении
总算 и 终于 грамматически схожи, так как они стоят в одном и том же месте в предложении (могут стоять до или после субъекта), и оба являются наречиями. Однако, 终于 может ставиться также и в начале предложения.
Субъект + 总算 / 终于 + Глагол
终于， + субъект + Глагол
Примеры
- 朋友们 总算 来了！Друзья, наконец-то, пришли!
- 学生 终于懂 了。Студенты, в конечном итоге, поняли.
- 雪 总算停 了。Дождь, в конце концов, остановился.
- 我 终于找到 宝宝 了！Я, наконец, нашел золотце!
总算 более разговорная, неформальная, эмоциональная
И 总算 и 终于 выражают, что что-то наконец произошло после долгого ожидания этого события. Однако, 总算 показывает, что субъект действия страдал из-за этого ожидания, и это слово имеет более эмоциональную нагрузку; подходит для жалоб.
Примеры
- 飞机 总算起飞 了！ Самолёт, наконец-то, взлетел.
- 我们 总算没 迟到。Мы, в конечном итоге, не опоздали.
- 她 的 脚伤 总算好 了。Рана на её ноге, наконец-то, заживает.
- 冬季总算 过去了。Зима, наконец-таки, прошла.
- 跑了很多店，我总算 买到了可意的电脑。Оббежал много магазинов, и, наконец-то, купил желаемый компьютер.
- 病情总算 好转了。Состояние больного, наконец-то, становится лучше.
- 我的梦总算 实现了。Моя мечта, наконец-то, осуществилась.
- 谢天谢地，你总算 完成了！Слава Богу, ты, наконец-то, закончил!
- 我曾祖父总算 活过了两次世界大战。А здесь 总算 переводится как "в итоге". Изначально дословный перевод: 总 "в сумме", 算 "считать". 终于 как перевод "в итоге; итого" не может применяться.Мой прадедушка в итоге прожил две мировые войны.
- 坐了六天火车，总算 到家莫斯科了。Просидев 6 дней в поезде, наконец-то, прибыл в Москву.
- 最后警察的总算 把他劝回家了。В итоге полиция, наконец-то, разрешила ему пойти домой.
终于 более письменная, формальная, объективная
终于 чаще используется в письменной речи, более формальная, чем разговорное наречие 总算.
- 你 终于决定 了！Он, в конечном счете, решил!
- 终于要 放假 了！Наконец, отпуск!
- 合作 的 项目 终于 成功 了！Сотрудничество, наконец, стало успешным!
- 他独身多年后终于 结婚了。После долгих лет одиночества он, в конечно счёте, женился.
- 他终于 实现了自己的愿望。Он, наконец, осуществил (воплотил в жизнь) свою мечту.
- 终于 我见到了公司本人。Наконец мне удалось добраться до самого директора фирмы.
- 暴雨终于 停了。Ливень, наконец, закончился.
- 冠军终于 达到了目的了。Чемпион, наконец, достиг цели.
- 这个世界终于 和平了。В этом мире, наконец, наступил мир.
- 公司终于 答应了我的要求。Компания, наконец, ответила на мой запрос.
- 我终于 明白你从哪来的了。Я, наконец, понял откуда ты приехал.
Смотрите также
0
爱