"В конце концов; в заключение всего, наконец; в конечном счёте" 究竟 jiū jìng
究竟 (jiū jìng) переводится как: в конце концов; в заключение всего, наконец; в конечном счёте; всё же, всё-таки.
到底 (dàodǐ) более разговорное слово, а 究竟 более официально-деловое, письменное слово.
Содержание
究竟 в вопросительных предложениях
究竟 чаще всего встречается в вопросительных предложениях, в данном случае оно синонимично 到底 dàodǐ. Можно создавать вопрос "Что, в конце концов, происходит?". 到底 dàodǐ более разговорное слово, а 究竟 более официальное, письменное.
Специальный вопрос
Специальный вопрос формируется при помощи специальных вопросительных слов. С 究竟 практически не составляются вопросы при помощи вопросительных частиц 吗 ma, 没有 méiyǒu и так далее.
Структура
究竟 + (...) + вопросительное слово
Примеры
- 这 个 美国人 究竟 是 谁？Этот американец, кто, в конце концов, такой?
- 他们 究竟 什么 时候 去？Они, в конце концов, когда пойдут?
- 我 究竟 还 要 等 多久？Сколько же мне ещё, в конце концов, ждать?
- 你 究竟 想 让 我 做什么？Что ты хочешь, чтобы я всё-таки сделал?
Вопрос с предполагаемым ответом "да" или "нет"
Такие вопросы формируются методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Структура
究竟 + глагол + 没 / 不 + глагол
Примеры
- 你 究竟 买 不 买？Ты всё-таки покупаешь или нет?
- 你 究竟能 不 能 帮 我 的忙？Ты, в конце концов, можешь помочь мне или нет?
- 她 究竟 是 不 是 模特？Она всё-таки модель или нет?
- 你 究竟 喜 不 喜欢 喝茶？Тебе всё-таки нравится пить чай или нет?
- 老板 究竟 同 不 同意？Начальник согласен, в конце концов, или нет?
究竟 в повествовательных предложениях
Обычное повествовательное предложение
究竟 может переводиться как: всё-таки, в конце концов. В данном случае 究竟 синонимично 毕竟 bìjìng.
Структура
究竟 + фраза
Примеры
- 他究竟是行家。Всё-таки он специалист.
- 他究竟是生手，别骂他。Он, в конце концов, новичок, не надо материть его.
Усиление существительного методом повтора
究竟 может переводиться как: всё-таки, в конце концов. В данном случае 究竟 синонимично 毕竟 bìjìng.
Структура
Объект 1 + 究竟 + 是 + Объект 1，……
Примеры
- 孩子 究竟 是 孩子，总是 想 着 玩 电脑 游戏。Дети всё-таки есть дети, всегда хотят играть в компьютерные игры.
- 莫斯科 究竟 是 莫斯科，生活 水平 就 是 高。Москва всё-таки есть Москва, уровень жизнь именно высокий.
Предложения со скрытыми вопросами
Кроме того, 究竟 участвует в создании повествовательных предложениях, в которых прослеживается неуверенность, скрытые вопросы. Например, может быть повторён глагол как в вопросительном предложении.
Примеры
- 谁也不知道这座火山究竟会不会再爆发。Никто не знает будет ли этот вулкан извергаться вновь или нет.
- 究竟去不去，还得你自己拿主意。В конце концов, идти или нет - нужно всё-таки решать тебе.
究竟 как существительное
究竟 как существительное переводится как: результат, обстоятельства, что к чему.
Структура
... + (个) + 究竟
Примеры
- 我们都想知道个究竟。Мы все хотим знать что случилось.
- 让我一探究竟。Позволь мне разузнать реальную обстановку дел.
- 明天早上我可要好好看个究竟。Завтра утром я обязательно хорошенько посмотрю на результат.
Смотрите также
0
爱