Разница 关于 guānyú, 对于 duìyú и 至于 zhìyú
Сравним слова 关于 guānyú, 对于 duìyú и 至于 zhìyú, которые совпадает в переводе "в отношении; что касается", но различны в своём применении.
Содержание
关于 указывает на объект, сферу или область
关于 guānyú переводится как: что касается...; относительно...; по вопросу о...; в области... 关于 не может участвовать в глагольной связке, то есть, 关于 не может стоять сразу после субъекта (подлежащего). Но 关于 может либо создать топик, который будет находиться в начале предложения через запятую, либо может стоять внутри предложения в составе определения к какому-то определяемому слову.
Структура
关于 + топик, + предложение
Субъект + глагол + 关于 с определением + (的) + определяемое слово
Примеры
- 关于这事我不太熟悉。关于这事 guānyú zhè shì - топикОб этом деле я мало что знаю.
- 她写了很多关于时间管理的书。关于时间管理的 guānyú shíjiān guǎnlǐ de определение к определяемому слову 书 shūОна написала много книг по тайм-менеджменту.
- 这里有关于九一九年的记忆。关于 guānyú может указывать года. 关于九一九年 guānyú jiǔyījiǔ nián определение к определяемому слову 记忆.Здесь есть упоминание про девятьсот девятнадцатый год.
- 我经营着一个关于中文的博客。关于中文 guānyú zhōngwén - определение к определяемому слову 博客 bókèЯ веду блог про китайский язык.
关于 и названия
关于 guānyú может участвовать в создании названии учреждений или заголовков документов, статей, докладов. Здесь 关于 также входит в состав определения к какому-либо определяемому слову.
Структура
关于 с определением + 的 + определяемое слово
Примеры
- 关于 春节 放假 的通知。Оповещение по поводу отпуска во время празднования китайского Нового Года.
- 关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明。Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией.
- 关于在航空器内的犯罪和某些其他行为的公约。Конвенция о правонарушениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушного судна
对于 "в отношении объекта"
对于 duìyú переводится как: "по отношению к...; в отношении; относительно; о, об; но". 对于 указывает по отношению к какому объекту направлено действие глагола. 对于 может участвовать в создании глагольной связки, может полноценно функционировать как предлог 对 в глагольной связке, то есть, 对于 может стоять в начале предложения с топиком, или сразу после субъекта действия.
Структура
对于 + топик, + субъект + глагол
субъект + 对于 + объект + глагол
Примеры
- 对于电脑，老人 什么 都 不 懂。В компьютерах пожилые люди ничего не понимают.
- 老人 对于 电脑 什么 都 不 懂。Пожилые люди в компьютерах ничего не понимают.
- 对于此事，大家觉得满意。Этим все довольны.
- 大家对于此事觉得满意。Все этим довольны.
对于 участвует в создании структур
对于 duìyú участвует в создании структур, например, 对于 duìyú ... 来说 lái shuō / 而言 ér yán "с точки зрения кого-то".
Структура
对于 + объект + 来说/而言, + предложение
Примеры
- 对于老板来说，这不太重要。С точки зрения директора, это не так важно.
- 对于我而言，买一辆车并不够。Для меня недостаточно покупки одной машины.
- 钱对于隐士来说，没有任何意义。Деньги для отшельников не имеют никакой важности.
对于 и 关于 в топике
Встречаются случаи, когда 对于 duìyú и 关于 guānyú при создании топика имеют одинаковый перевод.
Структура
关于/对于 + топик, + предложение
Примеры
- 对于那件事情，我不在乎。Касаемо этого дела, мне всё равно.
- 关于那件事情，我不在乎。Касаемо этого дела, мне всё равно.
- 对于提出的问题，我们会逐项解决。Заданный вопрос мы можем обсудить детально.
- 关于提出的问题，我们会逐项解决。Заданный вопрос мы можем обсудить детально.
至于 меняет тему разговора
Обратите на перевод 至于 zhìyú: что (же) касается...; что до...; относительно (же). С 至于 можно сменить тему разговора, перейти с одного вопроса на другой. То есть, 至于 собеседник переводит разговор с одной темы на другую, с одного вопроса на другой.
Структура
Тема/вопрос 1, + 至于 + тема/вопрос 2
Примеры
- 我知道他要去中国，至于什么时候去，我不清楚了。Я знаю, что он собирается поехать в Китай, но что же касается того, когда он уезжает, я не знаю.
- 我 要 买 新手机，至于 什么 时候 买，还 没 决定。Мне нужно купить новый телефон. А вот когда его купить я ещё не решил.
- 我们 要 开会，至于 什么 时候 开，还 没 定。Мы собираемся провести собрание, а вот касаемо того, когда будем проводить, ещё не решили.
至于 "приводить к"
С 至于 zhìyú можно сказать, что какое-то действие привело к какому-то результату. Перевод: "доводить до; приводить к тому, что...". Здесь 至于 является глаголом.
Структура
Субъект + 至于 + глагольная фраза
Примеры
- 她不至于骗我吧？Она, наверное, не пойдёт на то, чтобы обмануть меня?
- 他不至于去吵架。Он не дойдёт до того, чтобы идти ругаться.
- 她不至于不来上学。Она не пойдёт на то, чтобы не прийти на занятия.
- 浪人得偷食物才不至于饿死。Бомжи вынуждены красть еду, чтобы не умереть с голоду.
以至于 в причинно-следственном предложении
以至于 yǐzhìyú "вплоть до...; вплоть до того, что...; и даже...". Можно построить причинно-следственное предложение, где до 以至于 будет стоять причина, а после 以至于 будет стоять следствие.
Структура
Причина, + 以至于 + следствие
Примеры
- 我如此高兴，以至于无法入睡。Я так рад, что даже не могу уснуть.
- 她太胖了，以至于不能成为一个睡衣模特。Она такая толстая, что даже не может работать пижамной моделью.
- 太烦，以至于不知道说什么。Так расстроился, что не знаю что сказать.
Смотрите также
0
爱