"Учитывая, что..." с 鉴于 jianyu
"Учитывая, что..." с 鉴于 jianyu. 鉴于 (jiànyú) - это предлог, который переводится как: в виду того, что; учитывая, что; исходя (из чего-л.); подразумевая; основываясь (на чем-л.), на основании (чего-л.), в связи с; принимая во внимание; ввиду; в силу; касаемо.
Содержание
Структура
鉴于 часто используется в письменном, официально-деловом китайском языке. 鉴于 вводит какую-то информацию, факт, а во второй части предложения будет комментарий касаемо этих информации или факта. С 鉴于 можно создавать причинно-следственные предложения.
鉴于 + факт / дело, + вывод / заключение / предложение
鉴于 + причина, + результат
Примеры
- 鉴于你儿子已十岁，不可再耽搁受教育。Учитывая, что ему уже 10 лет, то нельзя дальше откладывать образование.
- 鉴于你没有经验，你不适合干这份工作。Поскольку у тебя нет опыта, то ты не подходишь для этой работы.
- 鉴于上述情况，我们提出以下建议。Учитывая вышеизложенную ситуацию, мы выдвигваем следующие предложения.
- 有鉴于此,拯救人员计划尝试一些新方法。Синонимом к 鉴于此 jiànyúcǐ является 因此 yīncǐ В связи с этим, спасатели планируют попробовать новый способ.
- 鉴于 我 儿子 的 成绩 不 太 好，所以 我 让 他 去 工作。Так как у моего сына оценки были плохими, я заставил его работать.
Смотрите также
- Наиболее близкий синоним 由于 (yóuyú)
- Причина и следствие
- 于 (yú)
- Сравним 关于 guanyu, 对于 duiyu и 至于 zhiyu
0
爱