"Кроме того", "другой" с 另外 "lingwai"
"Кроме того", "другой" с 另外 "lingwai". 另外 (lìng wài) переводится как:
1) кроме того, помимо этого, более того, к тому же, вдобавок к этому, сверх того
2) другой, иной
另外 (lìng wài) часто используется с 还 hái.
Содержание
另外 как определение
另外 может быть прилагательным в составе определения и переводиться как: другой, иной.
另外 + 的
Структура
另外 + 的 + объект
Примеры
- 负担另外的义务。Взять на себя дополнительное обязательство.
- 参观人除你之外，还有另外的人。Помимо, кроме того, к тому же с 除了 chúle...以外 yǐwàiСреди посетителей кроме тебя, есть ещё другие люди.
- 你所说的是另外的事。Про то, что ты рассказываешь - это совсем другое дело.
另外 + классификатор
Структура
另外 + число + счётное слово + существительное
Примеры
- 尽管他正在看另外一些人，但看上去却显得非常冷静。Хотя он сейчас пялится на других людей, но выглядит абсолютно невозмутимым.
- 他是另外的一个我。Он - моё второе "я".
- 另外两个睡房是给小孩子。Другие две спальни - для детей.
- 他又走了另外一行。Он опять занялся новой специальностью (новым предприятием, делом).
- 另外一个职位是讲师。Другая профессия - преподаватель.
- 他和另外一个经理谈话啊。А он болтает с другим директором.
- 他被派往另外一个城市。Его отправили в другой город.
- 警察的到另外一个房间接电话。Полицейский ушёл в другую комнату, чтобы ответить на телефон.
- 买了另外一辆车，我已力所不及了。Купив другую машину я понял, что это для меня непосильная ноша.
- 你且谈另外一件吧。Давай, однако, поговорим о чём-нибудь другом.
另外 + множественное число
Структура
另外 + множественное число
Примеры
- 子昌和秋田先生,以及另外几位客商鼓起了掌。Субчан, Акита, а также ещё несколько иностранных бизнесменов захлопали в ладоши.
- 还有另外几人受伤。Есть ещё раненые.
另外 как глагольное наречие
Хоть 另外 и будет стоять перед глаголом, но при переводе на русский язык 另外 иногда будет переводиться как "другой", то есть быть прилагательным и относиться к объекту. См. первый пример.
Структура
另外 + Глагольная фраза
Примеры
- 我能再另外讲一点吗？Дословный перевод: Я могу опять дополнительно сказать точку зрения да? Но литературно мы переведём слово 另外 не как глагольное наречие "дополнительно", а как определение к слову "другая точка зрения"Могу ли я высказать другую точку зрения?
- 我们另外找时间再谈吧。Давай выберём другое время для общения.
- 你若想加洗照片，可要另外加钱的。Если хотите распечатать фотографии, обязательно необходимо внести дополнительную плату.
- 另外还有五次，洪水切断了这个地区与外界的联系。В добавок к этому было ещё пять раз когда вода отрезала этот район от внешнего мира.
- 另外我又付了一百元。Я дополнительно заплатил 100 юаней.
- 不好意思 先生，这 里 是 商务舱大厅，要 另外 加钱 才 能 用。Извините, Сэр, здесь зал для бизнес пассажиров, нужно заплатить дополнительную сумму, чтобы им пользоваться.
- 你得另外多付10元。Вам нужно дополнительно заплатить 10 юаней.
- 这个维护费用是我们另外加给你的呀。Эти расходы по обслуживанию мы даём Вам в придачу .
另外 как вводное слово
另外 может быть вводным словом, а по другой классификации союзом, который будет соединять предложения между собой.
Структура
⋯⋯， 另外，⋯⋯
Примеры
- 我去了邮局，另外还去了果蔬店。Я ходил на почту, помимо этого зашёл в овощной.
- 我会中文，另外，我喜欢画图。Я говорю на китайском языке, кроме того, я люблю рисовать.
- 出纳员对货币资金管理，另外，出纳员要做工资表。chūnà yuán duì huòbì zījīn guǎnlǐ,lìngwài, chūnà yuán yào zuò gōngzī biǎo.Кассиры управляют денежными средствами, помимо этого, кассиры обязаны делать зарплатную ведомость.
- 我带了猎枪，另外，我还带了一把斧头。Я взял охотничье ружьё, кроме этого, ещё взял топор.
- 另外你还要些什么？Спрашивает кассир в конце покупкиВам ещё что-то нужно помимо этого?
Смотрите также
- Дополнительные случаи употребления 和 (hé)
- Союз "и" с 和 (he)
- Помимо, кроме того, к тому же с 除了...以外 chule...yiwai
- "К тому же", "притом", "вдобавок", "более того" с 再说 "zaishuo"
- "Ещё", "ещё имеется", "ещё есть (в наличии)", "да ещё в придачу" с 还有 "haiyou"
- "Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
- Соединяем фразы, смыслы или строим сложноподчинённые предложения
- Альтернативные варианты
0
爱